-
21 К-300
В КОРНЕ PrepP Invar adv1. \К-300 изменить что, измениться, не соглашаться и т. п. to change sth., change, disagree etc) totally, entirelyradicallycompletely absolutely fundamentally....Ему в корне чужды были побуждения к бунту... (Айтматов 2)....He was absolutely impervious to any incitement to revolt... (2a).2. пресечь, истребить и т. п. что - (to destroy sth.) at the very source, completely, (to stop sth.) just as it is getting started: (nip sth.) in the budroot out sth (cut off sth.) at the root.Сидоров был настоящий хозяин, знал производство... всякие махинации пресекал в корне. При нем фабрика процветала... (Рыбаков 1). Sidorov was a fine boss who knew all about production....(He) would nip any attempt at deception in the bud. The factory flourished under him (1a).Советским детям не полагается никакой самостоятельности, они должны делать то и только то, что им сказано. Резвость, озорство, подвижность - естественные свойства нормально развитого ребёнка - советская школа стремится истребить в корне... (Буковский 1). Soviet children are not supposed to exhibit any independence, they have to do only what they are told. Playfulness, mischievousness, restlessness-the natural attributes of a normal child-are rooted out at all costs (1a)«Ну что ж, Филипп, в управлении ты хозяин, бюро обкома знает только тебя. Любые сепаратные действия Запорожца пресекай в корне, мы тебя поддержим» (Рыбаков 2). "Well, Philip, you're the boss of your organization The bureau only acknowledges you. You must cut off any of Zaporozhets' separate operations at the root. And we'll support you" (2a). -
22 в корне
• В КОРНЕ[PrepP; Invar; adv]=====1. в корне изменить что, измениться, не соглашаться и т.п. to change sth., change, disagree etc) totally, entirely:- radically;- completely;- absolutely;- fundamentally.♦...Ему в корне чужды были побуждения к бунту... (Айтматов 2)....He was absolutely impervious to any incitement to revolt... (2a).2. пресечь, истребить и т.п. что в корне (to destroy sth.) at the very source, completely, (to stop sth.) just as it is getting started:- (nip sth.) in the bud;- root out sth;- (cut off sth.) at the root.♦ Сидоров был настоящий хозяин, знал производство... всякие махинации пресекал в корне. При нем фабрика процветала... (Рыбаков 1). Sidorov was a fine boss who knew all about production....[He] would nip any attempt at deception in the bud. The factory flourished under him (1a).♦ Советским детям не полагается никакой самостоятельности, они должны делать то и только то, что им сказано. Резвость, озорство, подвижность - естественные свойства нормально развитого ребёнка - советская школа стремится истребить в корне... (Буковский 1). Soviet children are not supposed to exhibit any independence; they have to do only what they are told. Playfulness, mischievousness, restlessness-the natural attributes of a normal child-are rooted out at all costs (1a)♦ "Ну что ж, Филипп, в управлении ты хозяин, бюро обкома знает только тебя. Любые сепаратные действия Запорожца пресекай в корне, мы тебя поддержим" (Рыбаков 2). "Well, Philip, you're the boss of your organization The bureau only acknowledges you. You must cut off any of Zaporozhets' separate operations at the root. And we'll support you" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в корне
-
23 выкорчевывать
(что-л.)
stub (up), grub (up), uproot; root out, eradicate, extirpate перен.* * ** * *выкорчевывать; выкорчевать stub, grub, uproot* * *grubrootstubunroot -
24 искореняем
1. rooted out2. root out3. rooting out -
25 выискать
-
26 искоренять искорен·ять
to eradicate; to root out; to extirpate; to liquidate, to uproot, to wipe outискоренять бюрократизм — to eradicate / to uproot bureaucracy
Russian-english dctionary of diplomacy > искоренять искорен·ять
-
27 выискивать
-
28 выискать
1. ferret outвырывать с корнем; выискивать; выискать — root out
2. root outСинонимический ряд:найти (глаг.) выкопать; найти; откопать; отрыть; отыскать; разыскать; раскопать; сыскать -
29 выискивать
1. nose2. ferret outвырывать с корнем; выискивать; выискать — root out
3. root outмы целый час выискивали что-нибудь интересное в магазине старинной мебели — we poked about for an hour in the old furniture shop
Синонимический ряд:находить (глаг.) выкапывать; искать; находить; откапывать; отрывать; отыскивать; разыскивать; раскапывать; сыскивать; шарить -
30 вырвать с корнем
1) General subject: deracinate, eradicate, pull up by the roots, root away, root out, root up, stub, uproot, (что-л.) strike at the root of2) Rare: disroot -
31 корень кор·ень
перен.вырывать с корнем — to eradicate, to root out, to uproot, to dig, to pull, to tear up
смотреть в корень — to get at / to the root (of), to look below the surface
социальные корни (какого-л. явления) — social roots
пресечь в корне — to nip (smth.) in the bud
-
32 корень
мпусти́ть ко́рни — to take root
вы́рвать с ко́рнем — to uproot; перен to eradicate, to root out
- корень злако́рень сло́ва грам — root of the word
- корень всех зол
- в корне
- смотреть в корень
- пресечь в корне -
33 раскорчёвывать
-
34 искать
search глагол: -
35 искоренять
1. eradicate2. exterminate3. root out4. extirpate5. uprootСинонимический ряд:изживать (глаг.) выжигать каленым железом; выкорчевывать; вырывать с корнем; вытравлять; изживать; рубить под корень -
36 вырывать
1. вырватьвырывать страницу из книги — tear* a page out of a book
вырывать что-л. у кого-л. из рук — snatch smth. out of smb.'s hands, или from smb.'s hands
вырывать с корнем — tear* up by the roots (d.), uproot (d.); (перен. тж.) eradicate (d.), extirpate (d.), root out (d.)
вырывать зуб — pull out, или extract, a tooth*
вырвать себе зуб ( у врача) — have a tooth* out
вырывать согласие у кого-л. — wring* consent from, или out of, smb., wrest consent from smb.
2. вырыть (вн.)вырывать признание у кого-л. — wring* a confession from, или out of, smb.; get* / force smb. to confess
1. (о яме и т. п.) dig* (d.) -
37 вырывать
I (что-л.)
1) pull out; tear out; snatch out (из рук); pull up (о растении); eradicate, extirpate, root out перен.
2) extort (from), wring (from, out of), wrest (from)
II (что-л.)
1) dig (о яме и т. п.)
2) (извлекать)
dig up, unearth; exhume (о трупе)* * ** * *pull out; tear out; snatch out (из рук)* * *ripwrest -
38 вырывать с корнем
uproot глагол:deracinate (вырывать с корнем, искоренять)root away (вырывать с корнем, уничтожать)outroot (вырывать с корнем, уничтожать)Русско-английский синонимический словарь > вырывать с корнем
-
39 вырвать
(что-л.)
1) pull out; tear out; snatch out (из рук); pull up (о растении); eradicate, extirpate, root out перен.
2) extort (from), wring (from, out of), wrest (from)* * *pull out; tear out; snatch out; pull up; eradicate* * * -
40 вырывать
I несов. - вырыва́ть, сов. - вы́рватьвырыва́ть страни́цу из кни́ги — tear a page out of a book
вырыва́ть что-л у кого́-л из рук — snatch smth from [out of] smb's hands
вырыва́ть с ко́рнем — tear (d) up by the roots, uproot (d); (перен. тж.) eradicate (d), extirpate (d), root out (d)
вырыва́ть зуб — pull out [extract] a tooth
2) разг. (вн. у рд.; добиваться) extort (d from), wring (d from), wrest (d from)вырыва́ть согла́сие у кого́-л — wring consent from [out of] smb, wrest consent from smb
вырыва́ть призна́ние у кого́-л — wring a confession from smb; get / force smb to confess
вырыва́ть инициати́ву (у) — wrest the initiative (from)
••вы́рвать из се́рдца вырыва́ть — make oneself forget smb
II несов. - вырыва́ть, сов. - вы́рыть; (вн.)вы́рви глаз в знач. сказ. (о чём-л кислом, терпком) разг. — ≈ it sets your teeth on edge
1) (яму и т.п.) dig (d)
См. также в других словарях:
root out — (something) to find and remove a problem. She promises to root out corruption in state government. Retreating forces can blend into the landscape, making it more difficult to root them out … New idioms dictionary
root out — index destroy (efface), disinter, extirpate, ferret, solve Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
root out — verb 1. pull up by or as if by the roots (Freq. 1) uproot the vine that has spread all over the garden • Syn: ↑uproot, ↑extirpate, ↑deracinate • Derivationally related forms: ↑deracination ( … Useful english dictionary
root out — 1) PHRASAL VERB If you root out a person, you find them and force them from the place they are in, usually in order to punish them. [V P n (not pron)] The generals have to root out traitors... [V n P] It shouldn t take too long to root him out.… … English dictionary
root out — phrasal verb [transitive] Word forms root out : present tense I/you/we/they root out he/she/it roots out present participle rooting out past tense rooted out past participle rooted out to find something bad or illegal and get rid of it The… … English dictionary
root out — 1) the hedge was rooted out Syn: uproot, deracinate, pull up, grub out 2) root out corruption Syn: eradicate, eliminate, weed out, destroy, wipe out, stamp out, extirpate, abolish … Thesaurus of popular words
root out — verb a) To remove or abolish completely. They rooted out all vestiges of corruption. b) To search for and discover. It took then hours to root out exactly where the water was coming in … Wiktionary
root out — phr verb Root out is used with these nouns as the object: ↑corruption … Collocations dictionary
root out something — root out (something) to find and remove a problem. She promises to root out corruption in state government. Retreating forces can blend into the landscape, making it more difficult to root them out … New idioms dictionary
root out — Synonyms and related words: abate, abolish, abscind, abstract, amputate, annihilate, avulse, ban, bar, blot out, bob, buck off, cast off, cast out, chuck, clear, clear away, clear out, clear the decks, clip, crop, cull, cut, cut away, cut off,… … Moby Thesaurus
root out — remove by the roots … English contemporary dictionary