-
1 rocaille
-
2 rockwork
rocaille fDictionary of Engineering, architecture and construction > rockwork
-
3 rokokowy
rocaille -
4 حجارة
rocaille; lithologie; enrochement -
5 rock garden
jardin de rocaille m, rocaille fDictionary of Engineering, architecture and construction > rock garden
-
6 rockery
jardin de rocaille m, rocaille fDictionary of Engineering, architecture and construction > rockery
-
7 rockery
-
8 rock
rock [rɒk]1 noun∎ the lighthouse is built on rock le phare est construit sur le roc;∎ a layer of rock une couche rocheuse∎ to run onto the rocks (ship) s'échouer sur des rochers;∎ figurative she was an absolute rock during the crisis elle nous a été d'un grand secours pendant cette épreuve;∎ figurative to be as solid as a rock être solide comme le roc;∎ figurative to see the rocks ahead anticiper les difficultés futures;∎ familiar to be on the rocks (person) être dans la dèche; (company) être en faillite□ ; (relationship, marriage) mal tourner□, tourner à la catastrophe□ ;∎ this time last year the firm seemed to be on the rocks l'an dernier à cette époque, l'entreprise semblait être au bord de la faillite;∎ to be between a rock and a hard place être pris entre deux feux, être entre le marteau et l'enclume;∎ rock and roll rock m (and roll)(d) (in place names) rocher m, roche f;∎ a stick of rock un bâton de sucre d'orge (parfumé à la menthe)∎ Rock of Ages Jésus-Christ∎ rocks (testicles) couilles fpl, boules fpl;∎ to get one's rocks off (have sex) baiser, s'envoyer en l'air; (have orgasm) prendre son pied, jouir; (enjoy oneself) s'éclater, prendre son pied;∎ to get one's rocks off doing sth s'éclater ou prendre son pied en faisant qch(film) rock (inv); (band, record, concert, guitarist) (de) rock (inv)∎ to rock a baby to sleep bercer un bébé pour l'endormir;∎ he rocked himself in the rocking chair il se balançait dans le fauteuil à bascule;∎ the boat was rocked by the waves (gently) le bateau était bercé par les flots; (violently) le bateau était ballotté par les vagues;∎ figurative to rock the boat jouer les trouble-fête, semer le trouble;∎ don't rock the boat ne fais pas de vagues;∎ now you've settled in, you must be careful not to rock the boat maintenant que tu es bien adapté, essaie de ne pas nous causer d'ennuis∎ the village was rocked by an explosion/an earthquake le village fut secoué par une explosion/un tremblement de terre;∎ the Government has been rocked by the latest sex scandal le gouvernement a été secoué par la dernière histoire de mœurs;∎ she was rocked by the news elle a été bouleversée par la nouvelle∎ to rock on a chair se balancer sur une chaise;∎ to rock with laughter se tordre de rire(b) (building, ground) trembler∎ his new girlfriend really rocks! sa nouvelle copine est vraiment géniale!;∎ the party was really rocking (animated) il y avait une ambiance d'enfer à la soirée5 adverb∎ (idiom) to hit rock bottom (person, morale) avoir le moral à zéro, toucher le fond; (firm, funds) atteindre le niveau le plus bas►► Ichthyology rock bass achigan m de roche;rock boots chaussures fpl d'escalade;Zoology rock borer pholade f;American rock candy sucre m d'orge;familiar rock chick mordue f de hard rock;rock climber varappeur(euse) m,f;rock climbing escalade f (de rochers), varappe f;∎ to go rock climbing faire de l'escalade ou de la varappe;rock crystal cristal m de roche;American Building industry rock dash crépi m;Ornithology rock dove (pigeon m) biset m;rock face paroi f rocheuse;rock garden (jardin m de) rocaille f;Ornithology rock hopper gorfou m, manchot m sauteur;American familiar rock hound (professional) géologue□ mf; (amateur) collectionneur(euse) m,f de pierres□ ;Zoology rock lobster langouste f;American, Australian & New Zealand rock melon cantaloup m;rock music rock m;rock oil pétrole m;Ornithology rock partridge bartavelle f;Ornithology rock pigeon (pigeon m) biset m;Ornithology rock pipit pipit m maritime, pipit m obscur;Botany rock plant plante f de rocaille;rock pool flaque f dans les rochers;Botany rock rose hélianthème m;Ichthyology rock salmon roussette f;rock salt sel m gemme;Ornithology rock sparrow moineau m soulcie;rock star rock star f;Ornithology rock thrush merle m de roche;blue rock thrush merle m bleu;Building industry rock wool laine f minérale -
9 broken stones
pierraille f, rocaille fDictionary of Engineering, architecture and construction > broken stones
-
10 бисер
* * *м.grains m pl de verre••мета́ть би́сер пе́ред сви́ньями — donner de la confiture à des cochons
* * *ngener. perle de rocaille, perle -
11 бисероплетение
ngener. tissage de perles, tissage de perles de rocaille -
12 в стиле рокайль
prepos.gener. rocaille -
13 в стиле рококо
prepos.gener. rocaille (XVIII â.), rococo -
14 мелкий дроблёный камень
Dictionnaire russe-français universel > мелкий дроблёный камень
-
15 мелкий камень
-
16 музыкальный рокайль
adjcultural. rocaille musicale (стиль в музыке 1-й полов. 18 века) -
17 осколки
n1) gener. casse, rocaille, bris, recoupe2) metal. débris, fragments -
18 раковины
ngener. rocaille (для отделки гротов, сводов и т.п.) -
19 расщебёнка
-
20 рокайль
nconstruct. rocaille
См. также в других словарях:
rocaille — [ rɔkaj ] n. f. et adj. inv. • 1658; roquailles XVe; de roc 1 ♦ Ensemble des pierres qui jonchent le sol; terrain plein de pierres. ⇒ caillasse, pierraille. Rien ne pousse dans cette rocaille. 2 ♦ (1636) Ensemble de pierres cimentées utilisées… … Encyclopédie Universelle
rocaille — adj.n. (În sintagma) Stil rocaille = gen de ornamentaţie apărut în arta franceză din timpul domniei lui Ludovic al XV lea, caracterizat prin fantezia contururilor răsucite şi prin imitarea unor elemente naturale (grote, stânci, roci). [pr.:… … Dicționar Român
rocaille — Rocaille. s. f. Petits cailloux, coquillages & autres choses qui servent à orner une grotte, à faire des rochers, &c. Grote de rocaille. masque de rocaille … Dictionnaire de l'Académie française
Rocaille — Rocaille. Zur Zeit, als es zum guten Ton gehörte, die Gärten mit regelrechten, grünen Wänden und die Parks mit Pagoden und chinesischen Tempeln zu schmücken, die in Figuren angelegten Beete durch Gänge von Porzellantäfelchen zu trennen und die… … Damen Conversations Lexikon
rocaille — s. m. 1. Obra ornamental que imita as rochas e as pedras da natureza. 2. estilo rocaille: estilo em voga, em França, no reinado de Luís XV, caracterizado pela fantasia de linhas contornadas e de ornamentos representando grutas, rochas e conchas.… … Dicionário da Língua Portuguesa
Rocaille — Ro caille , n. [F. Cf. {Rock} a stone.] (Art) (a) Artificial rockwork made of rough stones and cement, as for gardens. (b) The rococo system of scroll ornament, based in part on the forms of shells and water worn rocks. [Webster 1913 Suppl.] … The Collaborative International Dictionary of English
Rocaille — (fr., spr. Rokalj), 1) Grottenwerk von Muscheln, Korallen, Steinen u. dgl.; daher Rocailleur (spr. Rokatijör), Grottenkünstler; 2) Art kleine Glasperlen od. Korallen von geschliffenen Steinen … Pierer's Universal-Lexikon
Rocaille — (franz., spr. káj ), Grottenwerk von Muscheln, Korallen, Steinen etc.; auch das charakteristische Zierwerk des Rokoko (s. d.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Rocaille — (frz., spr. káj), Grottenwerk, Grottenarbeit von Muscheln, Korallen, Steinen etc. Rocaillefluß, in der Porzellanmalerei Schmelzmittel für einzubrennende Farben … Kleines Konversations-Lexikon
Rocaille — Rocaille, frz., Grottenarbeit aus Muscheln, Korallen, Steinen etc.; kleine Glasperlen von geschliffenen Steinen … Herders Conversations-Lexikon
rocaille — DEFINICIJA v. rokaj … Hrvatski jezični portal