-
1 robust
-
2 robust
1 [health, person, appetite, furniture, toy] robuste ; [economy] solide ;2 [humour] fruste ; [defence, reply, attitude, approach, tackle] énergique ; [common sense] solide ;3 [wine, flavour] corsé. -
3 robust
robust [rəʊ'bʌst](person) robuste, vigoureux, solide; (health) solide; (appetite) robuste, solide; (wine) robuste, corsé; (structure) solide; (economy, style, car) robuste; (response, defence) vigoureux, énergique -
4 robust
-
5 robust
-
6 robust
adj.1) robuste; solide2) fiable; sûrEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > robust
-
7 robust
adjcostaudà l'épreuve derobustepatientxxxrobustemesurépatient -
8 CIHUATLAHPALIHUI
cihuâtlahpalihui:Femme robuste.Allem., rustige Frau. SIS 1950,263.Angl., the robust woman,Un paragraphe lui est consacré dans Sah10,51.Form: tlahpalihui désigne le jeune homme nubile. Il s'agit sans doute d'une forme verbale: tlahpalihui, rad. pft, tlahpaliuh, il est fort.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CIHUATLAHPALIHUI
-
9 CHICACTIC
chicactic, syn. de chicahuac.Chose résistante et forte ou personne robuste ou âgée.Esp., cosa rezia y fuerte, o persona anciana. Molina II 19v.Angl., robust; strong; sturdy." chicâhuac, chicactic ", fort, robuste.Est dit du corps robuste de celui qui est né sous le signe Un-Lézard. Sah4,83." cencah chicâhuac, cencah chicactic ", très fort, très robuste - ein sehr starker (Mann).Sah 1927,175." chicactic, chicâhuac ", robuste, fort. Est dit du soldat valeureux ("tiyahcauh"). Sah10,23." chicâhuac, chicactic ", fort, solide - strong, sturdy. Décrit un temple. Sah11,270." chicâhuac, chicactic, chicacpahtic ", forte, solide, très forte - sturdy, strong, very strong. Est dit de la maison du majordome. Sah11,272.Sturdy = vigoureux, robuste, fort.Form: sur chicâhua. -
10 IXCO
îxco, locatif a la forme possédée.Dessus, à la surface." îîxco " opposé a " îtepotzco ", devant lui / derrière lui." mîxco ", devant toi." in îahmâtlapal in îîxco texohtic, in îtepotzco cuitlanextic, ticehuac ", ses feuilles sont bleues par devant, grise, blanchâtres par derrière - sus hojas son azules por enfrente, pardas cenicientas, blancuzcas por atras. Décrit les feuilles de la plante "topozan". Cod Flor XI 114r = ECN11,66 = Acad Hist MS 203r.Au visage." tîxco ", dans notre visage.Est dit de l'embonpoint. Sah10,129." centlâuhyoh in îmâc, in îcxic, in îxco ", aux bras, aux jambes, au visage elle est toute en ocre rouge. Sah2,65.Sur l'œil, dans l'œil, de l'œil." in îxco inic mîchîuh: iztac in îhhuiyo iuhquin mêtztli ic catqui ", devant l'oeil, elle a la face ornée de ses plumes blanches, comme d'un croissant de lune - on its face it is decored with white feathers like the (crescent) moon.Décrit la sarcelle soucrourou, mêtzcanauhtli. Sah11,35." ahhuel quitta in tônatiuh ahhuel îxco tlachiya ", il ne peut voir le soleil, il ne peut le regarder en face. Sah3,49." quiquîxtia in têîxco motlâlia nacatotônti ", il retire de l'oeil les petites excroissances de chair qui s'y forment - saca de los ojos de la gente la carnecilla que se coloco (en ellos).Est dit à propos de la plante tetzmîtic.Cod Flor XI 154r = ECN9,165 = Sah11,161.*\IXCO expression, 'îxco' et 'icpac', s'emploient au figuré pour marquer l'opposition, le défaut de respect ou de raison." teîxco, têicpac nemi ", il agresse les gens, il leur manque de respect. Sah6,68." mâ itlah ic têîxco têicpac tinen ", n'agresse personne pour un rien - do not offend one because of something. Sah6,91." teîxco nemi ", il manque de respect - he belittles others. Est dit du mauvais beau-fils, tlacpahuitectli. Sah10,9." in cequintin in ôhuel îhuintiqueh ahzo têîxco têicpac nemih, ahzo têmictiah, ahzo têtzahtziliah ", certains quand ils sont bien ivres agressent les autres, maltraitent les autres ou les appellent à grands cris. Sah2,95." in tlahuelîloc cihuâtlapalihui teîxco, têicpac nemini ", la mauvaise femme adulte est agressive, manque de respect - the evil robust woman (is) belittling and offensive to others. Sah10,51." ahtle ic teîxco nemi ", il n'agresse en rien les gens - nichts also kränkt die Leute.Sah 1950,112:13." in ahmo quimâhuiztilîz in înân in îtah in zan îxco in zan icpac nemi ", celui qui ne repectera pas sa mère ou son père qui vit en lui manquant d'égards. Launey II 22 = A.de Olmos ECN11,154." mîxco, mocpac tonmati ", tu es un grossier, un ignorant, un sot." ah mîxco mocpac tommati ", tu es un imbécile, littér. 'tu ne sais pas où est ton visage et le dessus de ta tête'. Launey Introd 178." ca oquimittatoh îmîxco îmicpac ôtlachiyatoh ", ils étaient venus les voir, et en plein visage, à la tête ils les avaient fixés. Sah12,18. -
11 NEMINI
nemini, éventuel de nemi.Qui vit, qui habite." ânâhuac nemini ", c'est un habitant de l'Anahuac.Est dit de l'oiseau xiuhtôtôtl. Sah11,21." têtlôc tênâhuac nemini ", qui habite chez autrui. Sah 1952,12:22." têchân nemini, têchân huapâhualôni, têtlôc, tênâhuac nemini ", elle vit chez les gens, elle peut être élevée chez les gens, elle vit chez et près des gens - it is a dweller in one's home, which can be raised in one's home, which live near and by one.Est dit de la dinde. Sah11,53." âtlân nemini, tlamâneloâni, panôni ", il vit dans l'eau, il nage avec ses patte, il traverse l'eau à la nage - it is a water dweller, a paddler, a swimmer. Est dit de l'animal âquimichin. Sah11,18." in tlâhuêlîlôc cihuâtlahpalihui teîxco, têicpac nemini ", la mauvaise femme d'âge mûr est insolente et agressive - the evil robust woman (is) belittling and offensive to others. Sah10,51. -
12 characteristically
characteristically [‚kærɪktəˈrɪstɪkəlɪ]• he replied in characteristically robust style il a répondu dans ce style robuste qui le caractérise• characteristically, she refused comme on pouvait s'y attendre, elle a refusé* * *[ˌkærəktə'rɪstɪklɪ]adverb typiquement -
13 tough
tough [tʌf]1. adjectivea. ( = strong) [material] solide ; [meat] coriaceb. ( = mentally strong) solidec. [person] ( = hard in character) durd. ( = hard) [resistance, struggle] acharné ; [task] pénible ; [problem] difficile ; [neighbourhood] dur• it took tough talking to get them to agree to the deal il a fallu d'âpres négociations pour qu'ils acceptent de conclure cette affaire• tough luck! ( = you'll have to put up with it) tant pis pour toi !2. noun3. adverb5. compounds* * *[tʌf] 1. 2.1) [businessman] coriace; [criminal] endurci; [policy, measure, law] sévère; [opposition, competition, criticism] rudea tough guy — un dur (colloq)
tough talk — propos mpl inflexibles
that's tough — manque de pot! (colloq)
tough luck! — manque de pot! (colloq); ( unsympathetically) tant pis pour toi!
2) ( difficult) difficile3) ( robust) [person, animal] robuste; [plant, material] résistant; péj [meat] coriace pej4) ( rough) [area, school] dur3.(colloq) exclamation tant pis pour toi!Phrasal Verbs:•• -
14 empfindlich
ɛm'pfɪntlɪçadjsensible à, délicat, fragileempfindlichI Adjektiv1 (leicht reizbar) susceptible2 (leicht zu beschädigen) fragile; Beispiel: gegen Sonnenlicht empfindlich sein craindre la lumière du soleil; Beispiel: hoch empfindlich Material très fragile3 (anfällig, wenig robust) fragileII Adverb -
15 kernig
'kɛrnɪçadj1) ( robust) vigoureux, robuste, puissant2) ( Sprüche) vigoureuxkernigkẹ rnig(voller Kerne) à pépins -
16 stabil
-
17 delicate
A adj1 ( fine) [features, hands] fin ; [patterning] délicat ; ( subtle) [shade, perfume] délicat ; [gesture] gracieux/-ieuse ; [touch] léger ;4 ( not robust) [health, stomach] fragile, délicat ; I feel a bit delicate this morning je me sens un peu patraque ○ ce matin ;5 ( requiring skill or tact) [operation, problem, moment, situation, subject] délicat ; her delicate handling of the problem sa manière habile de traiter le problème. -
18 hearty
(a) (congratulations, welcome) cordial, chaleureux; (thanks) sincère; (approval, recommendation) sans réserves; (laugh) gros (grosse), franc (franche); (knock, slap) vigoureux;∎ they're hearty eaters ils ont un bon coup de fourchette, ce sont de gros mangeurs∎ they're a bit too hearty for my liking ils sont un peu trop bruyants ou tapageurs à mon goût(d) (thorough) absolu;∎ I have a hearty dislike of hypocrisy j'ai horreur de l'hypocrisie2 noun∎ or humorous my hearties! les gars! -
19 stern
stern [stɜ:n](a) (strict, harsh → person, measure) sévère, strict; (→ appearance) sévère, austère; (→ discipline, punishment) sévère, rigoureux; (→ look, rebuke) sévère, dur; (→ warning) solennel, grave∎ his wife is made of sterner stuff sa femme est d'une autre trempe2 noun(b) (of horse) croupe f►► Nautical stern post étambot m;stern sheets chambre f (d'embarcation) -
20 sturdy
∎ with sturdy determination avec une ferme résolution
- 1
- 2
См. также в других словарях:
robust — robust … Deutsch Wörterbuch
Robust — Ro*bust , a. [L. robustus oaken, hard, strong, fr. robur strength, a very hard kind of oak; cf. Skr. rabhas violence: cf. F. robuste.] 1. Evincing strength; indicating vigorous health; strong; sinewy; muscular; vigorous; sound; as, a robust body; … The Collaborative International Dictionary of English
robust — ROBÚST, Ă, robuşti, ste, adj. Care este înzestrat cu o constituţie fizică puternică; rezistent la muncă, la oboseală, la boală; voinic, viguros, vânjos. – Din fr. robuste. Trimis de RACAI, 22.11.2003. Sursa: DEX 98 Robust ≠ firav, indolent,… … Dicționar Român
robust — Adj std. (18. Jh.) Entlehnung. Wohl über frz. robuste entlehnt aus l. rōbustus, eigentlich aus Hartholz, aus Eiche , zu l. rōbur Hartholz, Eichenholz, Eiche . Ebenso nndl. robuust, ne. robust, nfrz. robuste, nschw. robust, nnorw. robust. ✎ DF… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
robust — has its stress on the second syllable, although first syllable stress is creeping in, on the analogy of shifts in dispute, romance, and other words. There is a curious meaning given in the COD: ‘not perturbed by or attending to subtleties’, which … Modern English usage
robust — UK US /rəʊˈbʌst/ adjective ► strong and unlikely to break or fail: »Exports will continue to be bolstered by the robust economy. »We should be able to generate stronger sales with robust profit margins. robustness /rəˈbʌsnəs/ noun [U] ► »These… … Financial and business terms
robust — Adj. (Mittelstufe) kräftig gebaut Beispiel: Trotz des hohen Alters ist er körperlich immer noch robust. Kollokation: robust aussehen … Extremes Deutsch
robust — [rō bust′, rō′bust΄] adj. [L robustus, oaken, hard, strong < robur, hard variety of oak, hardness, strength, earlier robus, prob. akin to ruber,RED] 1. a) strong and healthy; full of vigor; hardy b) strongly built or based; muscular or sturdy… … English World dictionary
robust — ► ADJECTIVE 1) sturdy or resilient. 2) strong and healthy. 3) uncompromising and forceful; not subtle: a robust defence. 4) (of wine or food) strong and rich in flavour or smell. DERIVATIVES robustly adverb robustness noun … English terms dictionary
Robust — (v. lat.), stark vom Körper mit entsprechenden Kräften … Pierer's Universal-Lexikon
Robúst — (lat.), stark, kräftig … Meyers Großes Konversations-Lexikon