-
41 выкладывать плиткой
rivestire di piastrelle [di mattonelle], piastrellare, ammattonellare -
42 обетонировать
rivestire [coprire] di calcestruzzo -
43 обивать
rivestire; ( мебель) tappezzare; imbottire -
44 обкладывать
rivestire; ( дёрном) piotare -
45 обмазывать
-
46 обшивать
rivestire, ricoprire; fasciare; ( фанерой) impiallacciare -
47 футеровать
rivestire, guarnire -
48 обетонировать
rivestire [coprire] di calcestruzzo -
49 обкладывать
rivestire; ( дёрном) piotare -
50 облицовывать
rivestire, incamiciare -
51 футеровать
rivestire, guarnire -
52 lag
I [læg] II [læg] III [læg]verbo transitivo (forma in -ing ecc. - gg-) rivestire con isolante termico [pipe, tank]; isolare [ roof]IV [læg]nome colloq. (criminal)* * *[læɡ] 1. past tense, past participle - lagged; verb((often with behind) to move too slowly and become left behind: We waited for the smaller children, who were lagging behind the rest.) restare indietro2. noun(an act of lagging or the amount by which one thing is later than another: There is sometimes a time-lag of several seconds between our seeing the lightning and our hearing the thunder.) ritardo* * *I [læɡ]1. vi(also: lag behind) restare indietro2. n(also: time-lag) lasso or intervallo di tempoSee:II [læɡ] vt(boiler, pipes) rivestire con or di materiale isolanteIII [læɡ] nfam* * *lag (1) /læg/n.1 (elettron., mecc., sport, ecc.) ritardo: with a time lag of one month, con un mese di ritardo; technological lag, ritardo tecnologico2 (econ.) sfasamento● (med.) lag phase, fase di latenza.lag (2) /læg/n.1 assicella; doga2 [u] (materiale) coibente; rivestimento isolante● (mecc.) lag screw, vite a testa quadra per il legno.lag (3) /læg/n.(to) lag (1) /læg/v. i.1 ( spesso to lag behind) attardarsi; restare indietro ( anche fig.); trascinarsi: Ben lagged behind the other children, Ben restò indietro rispetto agli altri bambini2 (elettron., mecc.) ritardare(to) lag (2) /læg/v. t.coibentare (tecn.); rivestire (spec. con materiale isolante); isolare: to lag water pipes, rivestire le tubazioni dell'acqua.(to) lag (3) /læg/v. t.( slang) condannare ai lavori forzati; deportare.* * *I [læg] II [læg] III [læg]verbo transitivo (forma in -ing ecc. - gg-) rivestire con isolante termico [pipe, tank]; isolare [ roof]IV [læg]nome colloq. (criminal) -
53 обить
сов. В1) (покрыть чем-л.) coprire vt, tappezzare vt; rivestire vt; ferrare vt ( металлом)обить досками — rivestire di tavoleобить двери дерматином — rivestire la porta di dermoideобить яблоню — scuotere il melo3) разг. ( повредить) logorare vt; danneggiare vtобить штукатурку — scrostare l'intonaco -
54 foderare
all'interno lineall'esterno cover* * *foderare v.tr.1 to line: foderare di seta, to line with silk; foderare di pelliccia, to line with fur; foderare una gonna, una giacca, un cassetto, to line a skirt, a jacket, a drawer3 (mar.) to sheathe (with metal), to copper-bottom.* * *[fode'rare]verbo transitivo1) sart. to line2) (rivestire) to re-cover [ sedia]; to back, to cover [libri, quaderni]* * *foderare/fode'rare/ [1]1 sart. to line2 (rivestire) to re-cover [ sedia]; to back, to cover [libri, quaderni]. -
55 pannello
m panelpannello solare solar panelinformation technology palette* * *pannello s.m.1 ( stoffa leggera) light cloth*2 (arch., edil.) panel: pannello acustico, baffle; pannello arabescato, diaper; pannello di finestra, windowpane; pannello isolante, insulating board; pannello radiante, radiating panel (o surface); riscaldamento a pannelli radianti, panel (o radiant) heating; pannello solare, solar panel; rivestire di pannelli, to panel; una stanza rivestita con pannelli di legno, a panelled room // pannello espositivo, display panel // (inform.): pannello a gas, gas panel; pannello di interconnessione, access panel3 ( quadro dei comandi) ( di macchina) dashboard; ( di aereo) instrument panel: pannello di controllo, control panel.* * *[pan'nɛllo]sostantivo maschile edil. tecn. panelrivestire di -i qcs. — to panel sth
* * *pannello/pan'nεllo/sostantivo m.edil. tecn. panel; rivestire di -i qcs. to panel sth.\pannello di controllo control panel; pannello isolante insulating board; pannello radiante radiating panel; pannello solare solar panel. -
56 cane
I 1. [keɪn]1) (material) canna f., giunco m.2) (of sugar, bamboo) canna f.3) (for walking) bastone m. da passeggio; (plant support) tutore m.; (officer's) bastone m.; BE scol. (for punishment) canna f., verga f.2.modificatore [basket, furniture] di bambù, di giuncoII [keɪn]1) fabbricare con, rivestire di bambù [ chair]2) BE battere con la verga [ pupil]* * *[kein] 1. noun1) (the stem of certain types of plant (eg sugar plant, bamboo etc).) canna2) (a stick used as an aid to walking or as an instrument of punishment: He beat the child with a cane.) bastone2. verb(to beat with a cane: The schoolmaster caned the boy.) bacchettare* * *[keɪn]1. nBot canna, (for baskets, chairs) bambù m, (wicker) vimini m, (stick: for walking) bastone m (da passeggio), (for punishment) bacchetta2. vt Brit(Scol: pupil) picchiare con la bacchettaFALSE FRIEND: cane is not translated by the Italian word cane* * *cane /keɪn/n.5 canna; bastone da passeggio8 – the cane, la verga; vergate (pl.); punizione corporale: to give sb. the cane, assestare vergate a q.; punire qc. con la verga; fustigare● (bot.) cane apple ( Arbutus unedo), corbezzolo □ (edil.) cane-mesh ceiling, soffitto a cannicci □ cane sugar, zucchero di canna.(to) cane /keɪn/v. t.2 punire con la verga; prendere a vergate; fustigare.* * *I 1. [keɪn]1) (material) canna f., giunco m.2) (of sugar, bamboo) canna f.3) (for walking) bastone m. da passeggio; (plant support) tutore m.; (officer's) bastone m.; BE scol. (for punishment) canna f., verga f.2.modificatore [basket, furniture] di bambù, di giuncoII [keɪn]1) fabbricare con, rivestire di bambù [ chair]2) BE battere con la verga [ pupil] -
57 ♦ sheet
♦ sheet /ʃi:t/n.3 pubblicazione; giornale5 (metall.) lamiera; lamina; foglio; lamierino: corrugated sheet, lamiera ondulata; a sheet of tin, una lamina di latta; a sheet of copper, un foglio di rame6 (naut.) scotta7 distesa; specchio d'acqua8 (geol.) coltre; falda; copertura basaltica9 (geol.) filone● (naut.) sheet anchor, ancora di tonneggio (o di speranza); (fig.) ancora di salvezza □ (naut.) sheet bend, nodo di scotta □ sheet brass, lamierino d'ottone □ sheet copper, lamierino di rame □ (tipogr.) sheet feeder, mettifoglio □ sheet glass, lastra di vetro; cristallo in lastra □ sheet ice, ghiaccio in lastre ( sulla strada) □ (naut.) sheet lead, passascotte □ sheet lightning, lampo diffuso; bagliore di fulmini □ sheet-metal, lamiera sottile; lamierino; lastra □ sheet-metal work, fabbricazione di lamiere □ sheet-metal worker, lamierista; battilastra; lattoniere □ sheet-metal works, fabbrica di lamiere; lattoneria □ sheet music, musica stampata su fogli sciolti (o volanti) □ a sheet of colour, uno strato di colore □ sheet of flame, cortina di fuoco □ (edil.) sheet piling, palancolata □ sheet rubber, gomma in fogli □ sheet steel, lamiera d'acciaio □ ( legatoria) a book in sheets, un libro non rilegato □ clean sheet, pagina bianca: (fig.) to start with a clean sheet, (ri)cominciare da zero; fare tabula rasa □ to get between the sheets, mettersi fra le lenzuola; (fig.) andare a letto □ (fam.) to have three sheets to the wind, essere ubriaco fradicio □ (fam. USA) to hit the sheets, andare a letto □ (naut.) to let a sheet fly, mollare una scotta.(to) sheet /ʃi:t/A v. t.3 (tecn.) foderare; rivestire; proteggere: to sheet a gallery with timber, rivestire di legno una galleria4 (fig.) coprire, rivestire, ricoprire: Fog sheeted the valley, la valle era coperta da una coltre di nebbia; The pond was sheeted with ice, una lastra di ghiaccio ricopriva lo stagno5 (naut.) assicurare, fissare con una scottaB v. i.● to sheet down, piovere a dirotto; (naut.) alare abbasso, serrare ( le vele) □ (naut.) to sheet home, bordare (o tesare) a segno ( una scotta); stringere il vento ( con una vela quadra) alando le scotte; (fam. USA) far capire (qc. di difficile) □ (naut.) to sheet in, alare abbasso, serrare ( una vela). -
58 выложить
сов. Ввыложить вещи из чемодана — tirare fuori la roba dalla valigia; vuotare la valigiaвыложить большую сумму перен. — sborsare una bella somma2) разг. ( высказать) spiattellare vt, snocciolare vt; buttare fuoriвыложить всю правду — spiattellare tutta la verità; vuotare il saccoвыложить стену плиткой — rivestire la parete di piastrelle, piastrellare vt, ammattonellare vt4) (сложить, соорудить) murare vt• -
59 обложить
сов.обложить больного грелками — avvolgere il malato con borse caldeобложить дерном — piotare vtобложить стену плиткой — rivestire il muro con mattonelleтучи обложили небо — il cielo e coperto di nuvole3) В ( окружить) accerchiare vt, circondare vt4) В ( обязать к уплате денег) imporre un pagamentoобложить налогом — tassare vt, imporre una tassa, sottoporre a imposta• -
60 переодевать
1) ( одеть в другую одежду) cambiare il vestito, rivestire2) ( надеть другую одежду) mettere3) ( для маскарада) travestire, mascherare* * *несов.см. переодеть* * *vgener. mascherare, rivestire, travestire
См. также в других словарях:
rivestire — [dal lat. tardo revestire, der. di vestire vestire , col pref. re ] (io rivèsto, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [vestire di nuovo] ◀▶ rispogliare. b. [mettere addosso nuovi indumenti: ho dovuto r. la bambina da capo a piedi ] ▶◀ ricambiare. c. (estens.)… … Enciclopedia Italiana
rivestire — ri·ve·stì·re v.tr. (io rivèsto) FO 1. ricoprire, spec. per proteggere o decorare: rivestire i cassetti con della carta, rivestire una poltrona di stoffa | coprire di vegetazione: la primavera ha rivestito i prati di fiori Sinonimi: coprire,… … Dizionario italiano
rivestire — {{hw}}{{rivestire}}{{/hw}}A v. tr. (io rivesto ) 1 Vestire di nuovo (anche fig.). 2 Vestire, indossare: rivestire la tuta | (fig.) Assumere: ciò riveste un carattere di segretezza. 3 Ricoprire | Rivestire un muro, ricoprirlo di calce, gesso,… … Enciclopedia di italiano
rivestire — A v. tr. 1. vestire di nuovo, rimpannucciare CONTR. svestire, spogliare □ denudare 2. vestire, indossare 3. (una cosa) ricoprire, tappezzare, foderare □ avvolgere, proteggere, riparare □ … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
foderare — fo·de·rà·re v.tr. (io fòdero) 1. AD rivestire con una fodera: foderare un cappotto; foderare un libro | ricoprire le superfici interne di un mobile con fogli di carta: foderare un cassetto Contrari: 2sfoderare. 2. TS gastr. rivestire l interno di … Dizionario italiano
investire — in·ve·stì·re v.tr., v.intr. (io invèsto) AU 1a. v.tr., attribuire, conferire, dare a qcn. un titolo, una dignità e sim., spec. con un atto solenne, mettere qcn. in possesso di qcs.: investire un vassallo di un feudo, investire qcn. del titolo di… … Dizionario italiano
rivestimento — ri·ve·sti·mén·to s.m. AD 1a. il rivestire o ricoprire la superficie di un oggetto, di una struttura e sim., a scopo protettivo, ornamentale, igienico, ecc.: il rivestimento di un divano con un tessuto, il rivestimento di una parete con degli… … Dizionario italiano
svestire — sve·stì·re v.tr. (io svèsto) CO 1. privare dei vestiti, spogliare: svesti il bambino e mettilo a letto Sinonimi: spogliare. Contrari: rivestire, vestire. 2. estens., privare di ciò che copre, riveste: svestire il libro della copertina; svestire… … Dizionario italiano
coprire — (ant. o poet. covrire) [dal lat. cooperire, der. di operire coprire , col pref. co ] (io còpro, ant. cuòpro, ecc.; pass. rem. coprii o copèrsi, copristi, coprì o copèrse, coprimmo, copriste, coprìrono o copèrsero ; part. pass. copèrto ). ■ v. tr … Enciclopedia Italiana
confettare — con·fet·tà·re v.tr., v.intr. (io confètto) 1. v.tr. TS gastr. rivestire con uno strato di zucchero: confettare le mandorle | candire 2. v.tr. BU fig., lusingare 3. v.tr. TS farm. rivestire medicinali con sostanze cheratinizzate 4. v.intr. (avere) … Dizionario italiano
confettatura — con·fet·ta·tù·ra s.f. 1. TS gastr. il confettare 2. TS agr. il rivestire i semi con sostanze antiparassitarie e nutritive 3. TS farm. il rivestire pillole medicinali con sostanze cheratinizzate {{line}} {{/line}} DATA: 1956 … Dizionario italiano