-
1 ritrosia
1 ( riluttanza) reluctance, unwillingness; ( avversione) aversion: la sua ritrosia a mostrarsi in pubblico era nota a tutti, his reluctance to be seen (o aversion to being seen) in public was well known2 ( timidezza) shyness, bashfulness: la sua ritrosia gli ha impedito di farsi degli amici, his shyness (o bashfulness) has prevented him from making friends.* * *[ritro'sia]sostantivo femminile1) (riluttanza) reluctance2) (timidezza) bashfulness, shyness, coyness* * *ritrosia/ritro'sia/sostantivo f.1 (riluttanza) reluctance2 (timidezza) bashfulness, shyness, coyness. -
2 ritrosia
ritrosìa f 1) неподатливость 2) отвращение; нерасположение avere ritrosia a qc -- питать отвращение к чему-л 3) преувеличенная стыдливость avere ritrosia a parlare in pubblico -- стесняться выступать перед публикой -
3 ritrosia
ritrosìa f́ 1) неподатливость 2) отвращение; нерасположение avere ritrosia a qc — питать отвращение к чему-л 3) преувеличенная стыдливость avere ritrosia a parlare in pubblico — стесняться выступать перед публикой -
4 ritrosia
ritrosiaritrosia [ritro'si:a] <- ie>sostantivo Feminin1 (riluttanza) Widerspenstigkeit Feminin2 (timidezza) Sprödigkeit FemininDizionario italiano-tedesco > ritrosia
5 ritrosia
6 ritrosia
f2) отвращение; нерасположениеavere ritrosia (a) — питать отвращение (к)avere ritrosia a parlare in pubblico — стесняться выступать перед публикой•Syn:ritrosità, ritrosaggine, riluttanza, renitenza, ripugnanza, schifiltà, permalosità, repulsione; pudoreAnt:7 ritrosia
f.8 ritrosia
ж.1) робость, необщительность2) неприветливость, нелюдимость* * *сущ.общ. отвращение, преувеличенная стыдливость, упрямство, неподатливость, непокорность, нерасположение, упорство9 ritrosia sf
[ritro'sia](riluttanza) reluctance, unwillingness, (timidezza) shyness10 ritrosia
sf [ritro'sia](riluttanza) reluctance, unwillingness, (timidezza) shyness11 aver ritrosia a
гл.общ. (q.c.) питать отвращение (к чему-л.)12 aver ritrosia a parlare in pubblico
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > aver ritrosia a parlare in pubblico
13 coyly
14 coyness
['kɔɪnɪs]1) (shyness) modestia f., ritrosia f.2) (reticence) riluttanza f., riservatezza f. ( about riguardo a)* * *noun timidezza* * *coyness► coy* * *['kɔɪnɪs]1) (shyness) modestia f., ritrosia f.2) (reticence) riluttanza f., riservatezza f. ( about riguardo a)15 ambizione
fuomo senz'ambizioni — скромный человек, без особых претензий / амбиций2) стремлениеavere l'ambizione di qc — 1) страстно стремиться к чему-либо 2) иметь претензию на что-либо•Syn:Ant:16 ritrosaggine
17 ritrosità
редкосм. ritrosia18 schifo
I 1. m1) чувство гадливости / отвращения; брезгливостьfare schifo — быть противным, вызывать отвращениеavere a schifo qc уст., книжн. — брезгать, брезговать разг., гнушаться чем-либоsentire schifo di... — чувствовать отвращение2) гадость, дрянь3) уст. привередник, привереда разг.2. уст., тоск. вульг.см. schifosoSyn:II m мор.скиф, шлюпка, весельная лодка19 неуступчивость
ж.irremovibilità, intransigenza; ritrosia ( упрямство)20 разборчивость
ж.1) ( четкость) leggibilità, chiarezza, comprensibilitàразборчивость почерка — leggibilità della scritturaразборчивость в выборе друзей — molta ritrosia nella scelta degli amiciСтраницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
ritrosia — /ritro sia/ s.f. [der. di ritroso ]. 1. [atteggiamento di chi è restìo a fare o a consentire, con la prep. a : r. a concedere, a obbedire ] ▶◀ recalcitranza, refrattarietà, renitenza, riluttanza, ritrosaggine. ◀▶ compiacenza. ↑ prontezza.… … Enciclopedia Italiana
ritrosia — ri·tro·sì·a s.f. CO 1. l essere ritroso, qualità di chi è ritroso: vincere la propria ritrosia a parlare in pubblico Sinonimi: riluttanza. 2. estens., scontrosità Sinonimi: resistenza. 3. azione, atto da ritroso 4. OB cammino avverso, contrario a … Dizionario italiano
ritrosia — {{hw}}{{ritrosia}}{{/hw}}s. f. Caratteristica di chi è ritroso, restio ad acconsentire a qlco. | Caratteristica di chi è poco socievole; SIN. Riluttanza … Enciclopedia di italiano
ritrosia — pl.f. ritrosie … Dizionario dei sinonimi e contrari
ritrosia — s. f. 1. riluttanza, ritrosaggine, renitenza, reticenza, ripugnanza, contrarietà, resistenza, repulsione CONTR. compiacenza, cedevolezza 2. selvatichezza, scontrosità, rustichezza, ritiratezza, misantropia □ riserbo, timidezza, pudore CONTR.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
selvatichezza — sel·va·ti·chéz·za s.f. CO 1a. di un animale, l essere selvatico, non addomesticato 1b. natura spontanea di una pianta | natura incontaminata di un luogo 2. fig., scarsa socievolezza, scontrosità, ritrosia Sinonimi: ritrosia, scontrosità. Contrari … Dizionario italiano
Metastasio — Pietro Metastasio Born Pietro Antonio Domenico Trapassi January 3, 1698(1698 01 03) Rome, Papal States Died April 12, 1782( … Wikipedia
peste — pè·ste s.f. 1a. AD TS med. malattia infettiva acuta, spesso mortale, accompagnata da brividi e febbre elevata, cefalea, delirio e diarrea, causata dal batterio Pasteurella pestis, trasmesso da pulci, spec. di ratti e topi infetti o per contagio… … Dizionario italiano
pudore — pu·dó·re s.m. 1a. CO sentimento di ritrosia, vergogna e riserbo, spec. per ciò che concerne la sfera sessuale: turbare il pudore, non avere pudore Contrari: spudoratezza. 1b. TS dir. la decenza, il decoro in quanto sanzionati dalla legge:… … Dizionario italiano
resistenza — re·si·stèn·za s.f. FO 1a. il resistere, lo sforzo che si compie per opporsi a qcs. o per contrastare qcn.: opporre resistenza a un tentativo di violenza | azione difensiva che ha lo scopo di fermare l avanzata nemica: resistenza a oltranza,… … Dizionario italiano
riluttanza — ri·lut·tàn·za s.f. 1. CO l essere riluttante; resistenza, esitazione a far qcs.: ho accettato con molta riluttanza, dopo grandi riluttanze si rassegnarono alla situazione Sinonimi: resistenza, ritrosia. 2. TS fis. quoziente tra la forza… … Dizionario italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский