-
1 rispettosamente
rispettosamente avv. respectueusement. -
2 rispettosamente
-
3 rispettosamente
avv [rispettosa'mente] -
4 rispettosamente avv
[rispettosa'mente] -
5 почтительно
-
6 respectfully
[rɪ'spektfəlɪ]avverbio rispettosamente* * *adverb rispettosamente* * *respectfully* * *[rɪ'spektfəlɪ]avverbio rispettosamente -
7 уважительно
[uvažítel'no] avv.con riguardo, con rispetto, rispettosamenteотзываться уважительно о + prepos. — avere un'alta opinione di
относиться уважительно к + dat. — avere un atteggiamento rispettoso verso
уважительно поздороваться с кем-л. — salutare rispettosamente
-
8 riverire
(- isco) vt1) чтить, почитать; благоговеть2) кланяться, свидетельствовать своё почтение(La) riverisco! — моё Вам глубочайшее почтение! (чаще шутл. или ирон.)•Syn:riverenziare, ossequiare, rispettare, onorare, inchinarsi, riguardare, stimare, portar rispetto, aver stima / riguardo, salutare rispettosamente, sberrettareAnt:disprezzare, trattare con disprezzo / noncuranza -
9 бить челом
уст. ирон.2) (просить о чем-л.) chiedere vt / domandare con insistenza e umilmente3) ( усиленно благодарить) fare molti ringraziamenti -
10 почтительно
нар.rispettosamente, con rispetto / onore -
11 приложиться
сов. к + Д1) ( приблизиться) avvicinarsi, accostarsiприложиться ухом к двери — accostare l'orecchio alla porta2) ( почтительно поцеловать) baciare vt ( rispettosamente)3) ( прибавить) aggiungere vt; allegare vt••остальное / все прочее приложится — il resto verra [si accomodera] da se -
12 уважение
с.1) ( почтение) rispetto m, stima f, riguardo m, considerazione, deferenzaлицо, достойное уважения — persona di riguardoвнушать уважение — ispirare stima / rispettoиз уважения к кому-л. — per rispetto a qdс уважением — con rispetto, rispettosamente (тж. в письме)2) прост. (уважительное, доброе отношение) favore m, atto di benevolenzaсделать уважение кому-л. — fare un favore a qd, compiere un atto di benevolenzaпочет и уважение! — tanti rispetti!; i miei rispetti / ossequi! -
13 бить челом
уст. ирон.2) (просить о чём-л.) chiedere vt / domandare con insistenza e umilmente3) ( усиленно благодарить) fare molti ringraziamenti* * *vobs. battere il capo da (qd) (кому-л.) -
14 с уважением
1.gener. cordialità, rispettosamente2. prepos.gener. Cordiali saluti, Distinti saluti (Используется в конце письма) -
15 уважение
stima ж., rispetto м.••с уважением ( в конце письма) — distinti saluti
* * *с.1) ( почтение) rispetto m, stima f, riguardo m, considerazione, deferenzaлицо, достойное уваже́ния — persona di riguardo
пользоваться уваже́нием — godere la stima
питать уваже́ние к кому-л. — avere in stima qd, nutrire stima / rispetto per qd
отдать дань уваже́ния кому-л. — rendere omaggio a qd
внушать уваже́ние — ispirare stima / rispetto
из уваже́ния к кому-л. — per rispetto a qd
с уваже́нием — con rispetto, rispettosamente (тж. в письме)
2) прост. (уважительное, доброе отношение) favore m, atto di benevolenzaсделать уваже́ние кому-л. — fare un favore a qd, compiere un atto di benevolenza
уваже́ние к закону — rispetto della legge
почёт и уваже́ние! — tanti rispetti!; i miei rispetti / ossequi!
* * *n1) gener. considerazione, pregio, riverenza, riguardo, rispetto, distinzione, fiducia, osservanza, stima2) book. estimazione -
16 уважительно
нар. прост.con rispetto / riguardoуважи́тельно относиться к кому-чему-л. — avere un atteggiamento rispettoso verso qc, qd
* * *adjcolloq. rispettosamente -
17 respectful
[rɪ'spektfl]* * *adjective (having or showing respect.) rispettoso* * *respectful /rɪˈspɛktfl/a.respectfullyavv.respectfulnessn. [u]rispetto.* * *[rɪ'spektfl] -
18 respectfully re·spect·ful·ly adv
[rɪs'pɛktfəlɪ]respectfully yours — (in letter) con rispetto
English-Italian dictionary > respectfully re·spect·ful·ly adv
-
19 reverently rev·er·ent·ly adv
['rɛv(ə)r(ə)ntlɪ] -
20 reverently
- 1
- 2
См. также в других словарях:
rispettosamente — ri·spet·to·sa·mén·te avv. CO in modo rispettoso, con rispetto: comportarsi, rispondere rispettosamente Sinonimi: ossequiosamente, riguardosamente, riverentemente. Contrari: irriguardosamente, irrispettosamente. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1785 … Dizionario italiano
rispettosamente — avv. deferentemente, ossequiosamente, riguardosamente, riverentemente □ religiosamente (fig.) CONTR. irrispettosamente, irriguardosamente, irriverentemente, senza riguardo … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Enrico Hillyer Giglioli — (1845 1909) Enrico Hillyer Giglioli (* 13. Juni 1845 in London ; † 16. Dezember 1909 in Florenz) war ein italienischer Zoologe und Anthropologe. In englischsprachiger Literatur findet man ihn auch als He … Deutsch Wikipedia
deferire — de·fe·rì·re v.tr. e intr. 1. v.tr. CO rimettere alla competenza o alla decisione altrui: deferire una causa al tribunale | accusare, denunciare: deferire uno scandalo | consegnare, trasferire Sinonimi: rimettere, sottoporre, trasferire. 2. v.intr … Dizionario italiano
impertinentemente — im·per·ti·nen·te·mén·te avv. 1. CO in modo impertinente, con impertinenza: rispondere impertinentemente Sinonimi: insolentemente, irriguardosamente, irrispettosamente, irriverentemente, maleducatamente, sfacciatamente, sfrontatamente. Contrari:… … Dizionario italiano
insolentemente — in·so·len·te·mén·te avv. CO in modo insolente, con insolenza: rispondere insolentemente Sinonimi: arrogantemente, impudentemente, irrispettosamente, maleducatamente, offensivamente, tracotantemente. Contrari: cortesemente, educatamente,… … Dizionario italiano
irriguardosamente — ir·ri·guar·do·sa·mén·te avv. CO in modo irriguardoso: comportarsi irriguardosamente Sinonimi: insolentemente, irrispettosamente. Contrari: gentilmente, rispettosamente. {{line}} {{/line}} DATA: sec. XX … Dizionario italiano
irrispettosamente — ir·ri·spet·to·sa·mén·te avv. CO senza rispetto, irriguardosamente: parlare irrispettosamente Sinonimi: insolentemente, irriguardosamente. Contrari: riguardosamente, rispettosamente. {{line}} {{/line}} DATA: sec. XX … Dizionario italiano
irriverentemente — ir·ri·ve·ren·te·mén·te avv. CO in modo irriverente Sinonimi: irriguardosamente, irrispettosamente. Contrari: ossequiosamente, riguardosamente, rispettosamente. {{line}} {{/line}} DATA: 1304 08 … Dizionario italiano
ossequiosamente — os·se·quio·sa·mén·te avv. CO in modo ossequioso: parlare ossequiosamente Sinonimi: riguardosamente, rispettosamente, riverentemente. Contrari: irriguardosamente, irrispettosamente, irriverentemente. {{line}} {{/line}} DATA: ca. 1630 … Dizionario italiano
pietosamente — pie·to·sa·mén·te avv. 1. CO in modo pietoso, con pietà: curare, assistere pietosamente qcn.; guardare, considerare pietosamente qcn.; è vestito pietosamente Sinonimi: caritatevolmente, compassionevolmente, misericordiosamente, umanamente.… … Dizionario italiano