-
1 bay[e]risch
-
2 disziplinarisch
I Adj. disciplinary* * *disciplinary* * *dis|zip|li|na|risch [dIstsipli'naːrɪʃ]1. adjdisciplinary2. advjdn disziplinárisch bestrafen, disziplinárisch gegen jdn vorgehen — to take disciplinary action against sb
sein Regelverstoß wurde disziplinárisch geahndet — he was disciplined for an infringement of the rules
jdm disziplinárisch unterstellt sein — to be answerable to sb
* * *dis·zi·pli·na·risch[dɪstsipliˈna:rɪʃ]I. adj disciplinary\disziplinarische Maßnahmen ergreifen to take disciplinary measuresII. advgegen jdn \disziplinarisch vorgehen to take disciplinary action against sb2. (besonders hart)jdn \disziplinarisch bestrafen to discipline sb* * *1.Adjektiv disciplinary2.* * *A. adj disciplinaryB. adv:disziplinarisch vorgehen take disciplinary action (gegen against)* * *1.Adjektiv disciplinary2.* * *adj.disciplinary adj. -
3 exemplarisch
geh.I Adj. (musterhaft) exemplary; für jemanden / etw. exemplarisch sein be typical of s.o. / s.th.II Adv. erklären etc.: by means of an example ( oder of examples); jemanden exemplarisch bestrafen make an example of s.o.* * *ex|emp|la|risch [Eksɛm'plaːrɪʃ]1. adjexemplaryexemplárisches Lehren/Lernen — teaching/learning by example
das Urteil wurde exemplárisch für alle folgenden Fälle — the verdict set a precedent for all subsequent cases
2. advetw exemplárisch durcharbeiten — to work through sth as an example
jdm etw exemplárisch zeigen — to give sb a perfect example of sth
jdn exemplárisch bestrafen — to punish sb as an example (to others)
* * *ex·em·pla·risch[ɛksɛmˈpla:rɪʃ]I. adj2. (typisch)▪ \exemplarisch für jdn/etw sein to be typical [or characteristic] of sb/sthII. adv as an examplejdn \exemplarisch bestrafen to punish sb as an example [to others]* * *Adjektiv exemplary* * *exemplarisch gehA. adj (musterhaft) exemplary;für jemanden/etwas exemplarisch sein be typical of sb/sthjemanden exemplarisch bestrafen make an example of sb* * *Adjektiv exemplary* * *adj.exemplary adj. adv.exemplarily adv. -
4 organisatorisch
I Adj. organizational; organisatorische Probleme / Schwierigkeiten organizational problems / difficulties* * *organisational; organizational* * *or|ga|ni|sa|to|risch [ɔrganiza'toːrɪʃ]1. adjSchwierigkeiten, Maßnahmen organizationaleine organisatórische Höchstleistung — a masterpiece of organization
er ist ein organisatórisches Talent — he has a talent or flair for organization
2. advorganizationallyer betätigt sich lieber organisatórisch, die Durchführung überlässt er anderen — he prefers organizing, leaving others to carry things out
organisatórisch hatte einiges nicht geklappt — the organization left something to be desired
so viele Leute zu koordinieren, dürfte organisatórisch nicht so einfach sein — coordinating everything for so many people can't be very easy to organize
dazu brauchen wir einen organisatórisch versierten Menschen — we need someone with good organizational skills
* * *or·ga·ni·sa·to·risch[ɔrganizaˈto:rɪʃ]I. adj organizationaleine \organisatorische Höchstleistung a feat [or masterpiece] of supreme organizationein \organisatorisches Talent sein to have a talent [or gift] for organizingII. adv organizationallyrein \organisatorisch betrachtet from a purely organizational standpoint* * *1.Adjektiv organizational2.adverbial organizationally* * *A. adj organizational;organisatorische Probleme/Schwierigkeiten organizational problems/difficultiesB. adv:organisatorisch begabt sein have a talent for organization, be good at organizing* * *1.Adjektiv organizational2.adverbial organizationally* * *adj.housekeeping adj.organizational adj. adv.organizationally adv. -
5 tierisch
I Adj. attr.1. von einem Tier: attr. animal...; fig. Gefühl etc.: primitive; tierische Fette animal fats; tierische Instinkte animal instincts2. pej. brutish, animal-like, mindless; (roh, grausam) brutal, savage; tierische Roheit (heartless) brutality; stärker: bestial savagery; tierische Grausamkeit savage ( oder bestial) cruelty3. fig. (ungeheuer) terrific, terrible, incredible; eine tierische Angst (blind) panic, (an) irrational fear; tierische Schmerzen umg. terrible pain Sg. ( oder pains); tierische Schmerzen haben umg. be in agony ( oder terrible pain)4. Jugendspr. (toll) great, fab, fantastic; tierische Stimmung umg. terrific ( oder great) atmosphereII Adv. umg., fig.: tierisch ernst deadly serious, präd. auch too deadly serious; tierisch schwer Gewicht: bloody Sl. heavy, incredibly heavy; (schwierig) bloody Sl. difficult ( oder hard); tierisch schuften müssen have to work one’s butt off, (have to) sweat blood; sich tierisch freuen / langweilen be over the moon / be bored out of one’s mind* * *bestial* * *tie|risch ['tiːrɪʃ]1. adjanimal attr; (fig) Rohheit, Grausamkeit bestial; (= unzivilisiert) Benehmen, Sitten animal attr; (fig inf = unerträglich) deadly (inf), terribletíérischer Ernst (inf) — deadly seriousness
2. advinf = ungeheuer) horribly (inf); wehtun, nerven like hell (inf); ernst deadly; gut incrediblyich habe mich tíérisch geärgert — I got really furious
tíérisch schaffen — to work like a dog/like dogs
tíérisch schwitzen — to sweat like a pig/like pigs (inf)
tíérisch wenig verdienen — to earn practically nothing
* * *tie·risch[ˈti:rɪʃ]I. adjeinen \tierischen Durst/Hunger haben to be thirsty/hungry as hell sl3. (grässlich) bestial, brutish\tierisch schuften/schwitzen to work/sweat like hell sl\tierisch wehtun to hurt like hell sl* * *1.1) animal attrib.; bestial, savage <cruelty, crime>2.2) (ugs.): (unerträglich) terribly (coll.); deadly < serious>; baking < hot>; perishing (coll.) < cold>* * *A. adj attr1. von einem Tier: attr animal …; fig Gefühl etc: primitive;tierische Fette animal fats;tierische Instinkte animal instincts2. pej brutish, animal-like, mindless; (roh, grausam) brutal, savage;tierische Roheit (heartless) brutality; stärker: bestial savagery;tierische Grausamkeit savage ( oder bestial) cruelty3. fig (ungeheuer) terrific, terrible, incredible;eine tierische Angst (blind) panic, (an) irrational fear;4. jugendspr (toll) great, fab, fantastic;B. adv umg, fig:tierisch ernst deadly serious, präd auch too deadly serious;tierisch schwer Gewicht: bloody sl heavy, incredibly heavy; (schwierig) bloody sl difficult ( oder hard);tierisch schuften müssen have to work one’s butt off, (have to) sweat blood;sich tierisch freuen/langweilen be over the moon/be bored out of one’s mind* * *1.1) animal attrib.; bestial, savage <cruelty, crime>2.2) (ugs.): (unerträglich) terribly (coll.); deadly < serious>; baking < hot>; perishing (coll.) < cold>* * *adj.beastly adj.bestial adj. adv.animally adv.bestially adv. -
6 atmosphärisch
I Adj. atmospheric; atmosphärische Störungen Radio: static, atmospherics Pl; MET. atmospheric disturbance; in unserer Firma gibt es atmosphärische Störungen the atmosphere in our company is tenseII Adv. atmospheric ally* * *atmospheric; atmospherical* * *at|mo|sphä|risch [atmo'sfɛːrɪʃ]1. adjatmosphericatmosphä́rische Störungen — atmospherics pl
2. advatmosphä́risch dichte Musik — very atmospheric music
ein atmosphä́risch reiches Bild/Bühnenbild — a picture/scene full of atmosphere
die Beziehungen zwischen den beiden Ländern haben sich atmosphä́risch verbessert — the atmosphere between the two countries has improved
* * *at·mo·sphä·risch[atmoˈsfɛ:rɪʃ]adj atmospheric* * *1.Adjektiv atmospheric2.adverbial atmospherically* * *A. adj atmospheric;in unserer Firma gibt es atmosphärische Störungen the atmosphere in our company is tenseB. adv atmospheric ally* * *1.Adjektiv atmospheric2.adverbial atmospherically* * *adj.atmospheric adj.atmospherical adj. adv.atmospherically adv. -
7 historisch
I Adj.2. (geschichtlich bedeutsam) historic* * *historic; historical* * *his|to|risch [hIs'toːrɪʃ]1. adjhistorical; Verständnis, Kenntnisse auch of history; (= geschichtlich bedeutsam) Gestalt, Ereignis, Gebäude historic2. advhistoricallydas ist histórisch belegt — there is historical evidence for this, that is historically documented
histórisch denken — to think in historical terms
histórisch betrachtet — seen in the light of history, looked at or considered from a historical perspective
* * *1) (famous or important in history: a historic battle.) historic2) (of or about history; of or about people or events from history: historical research; historical novels.) historical3) (that actually happened or existed, not legendary or mythical: Was Shakespeare's character Macbeth a historical person?) historical4) historically* * *his·to·risch[hɪsˈto:rɪʃ]I. adj1. (die Geschichte betreffend) historical2. (geschichtlich bedeutsam) historic3. (geschichtlich belegt) historicalII. adv historically\historisch belegt sein to be historically proven [or a historical fact]etw \historisch betrachten to look at sth from a historical perspective* * *1.1) historical2) (geschichtlich bedeutungsvoll) historic2.adverbial historically* * *A. adj1. historical;historisches Verständnis sense ( oder understanding) of history2. (geschichtlich bedeutsam) historicB. adv:historisch bedeutend sein be historically significant, be of historical significance* * *1.1) historical2) (geschichtlich bedeutungsvoll) historic2.adverbial historically* * *adj.historic adj.historical adj. adv.historically adv. -
8 militärisch
II Adv.: militärisch grüßen give a military salute, salute (in military style); militärisch stark sein have considerable military strength* * *martial; military* * *mi|li|tä|risch [mili'tɛːrɪʃ]1. adjmilitaryjdm militä́rische or die militä́rischen Ehren erweisen — to give sb military honours (Brit) or honors (US)
mit allen militä́rischen Ehren — with full military honours (Brit) or honors (US)
einen Konflikt mit militä́rischen Mitteln lösen — to resolve a conflict with the use of troops
2. advmilitarilymilitä́risch grüßen — to salute
es geht dort streng militä́risch zu —
sich militä́risch geben — to behave in a military fashion
* * *(of soldiers or armed forces generally, or war: military supplies/discipline/power.) military* * *mi·li·tä·risch[miliˈtɛ:rɪʃ]I. adj militarymit \militärischen Mitteln by military meansII. adv in a military fashion\militärisch grüßen to salutesich akk \militärisch straff halten to hold oneself erect like a soldier, to have a military bearingetw \militärisch lösen to resolve sth by military force* * *1.Adjektiv military2.* * *A. adj military; Gebaren etc: martial;mit allen militärischen Ehren with full military hono(u)rsB. adv:militärisch grüßen give a military salute, salute (in military style);militärisch stark sein have considerable military strength* * *1.Adjektiv military2.* * *adj.military adj. adv.militarily adv. -
9 protokollarisch
I Adj.* * *pro|to|kol|la|risch [protokɔ'laːrɪʃ]1. adj2)(= zeremoniell)
protokollárische Vorschriften — rules of protocoldiese Vorschriften sind rein protokollárisch — these are merely rules of protocol
2. adv1)(= per Protokoll)
folgende Maßnahmen wurden protokollárisch festgelegt — the following measures were agreed on2) (= zeremoniell) according to protocolprotokollárisch ist das so geregelt, dass... — protocol requires that...
* * *pro·to·kol·la·risch[protokɔˈla:rɪʃ]\protokollarische Aufzeichnungen recordingseine \protokollarische Aussage a statement taken down in evidenceetw \protokollarisch festhalten to take sth down in the minutes, to enter sth on record2. (dem Protokoll 3 entsprechend) ceremonial, according to protocol* * *A. adj1. recorded;protokollarische Aussage JUR statement given in evidence2. POL:protokollarische Bestimmungen rules of protocolB. adv:protokollarisch festhalten take down (in the minutes); JUR take down as evidence -
10 rhetorisch
II Adv.: er ist rhetorisch sehr begabt he has the gift of rhetoric; jemandem rhetorisch überlegen sein be a better speaker than s.o.* * *rhetorical* * *rhe|to|risch [re'toːrɪʃ]1. adjrhetoricalrhetórische Frage — rhetorical question
2. adv1) (als Redner) rhetoricallyrhetórisch begabt sein — to have a gift for rhetoric
2)rein rhetórisch — rhetorically
verstehen Sie diese Frage bitte rein rhetórisch — of course, you understand this question is purely rhetorical
* * *rhe·to·risch[reˈto:rɪʃ]I. adj rhetoricalII. adv rhetoricallyrein \rhetorisch purely rhetorically; s.a. Frage* * *1.Adjektiv rhetorical2.adverbial rhetorically* * *A. adj rhetorical;rhetorische Figur rhetorical device;rhetorische Frage rhetorical qustionB. adv:er ist rhetorisch sehr begabt he has the gift of rhetoric;jemandem rhetorisch überlegen sein be a better speaker than sb* * *1.Adjektiv rhetorical2.adverbial rhetorically* * *adj.rhetorical adj. adv.rhetorically adv. -
11 solidarisch
I Adj.1. Front etc.: united; solidarisches Vorgehen etc. auch concerted action etc.; eine solidarische Haltung zeigen display solidarity; sich solidarisch erklären mit declare one’s solidarity with2. JUR. joint (and several)II Adv.2. JUR. jointly and severally* * *standing together* * *so|li|da|risch [zoli'daːrɪʃ]1. adjshowing solidaritysich mit jdm solidárisch erklären — to declare one's solidarity with sb
eine solidárische Haltung zeigen — to show (one's) solidarity
in solidárischer Übereinstimmung — in complete solidarity
sich mit jdm solidárisch fühlen — to feel solidarity with sb
2. advin/showing solidaritysolidárisch mit jdm handeln — to act in solidarity with sb
* * *so·li·da·risch[zoliˈda:rɪʃ]I. adjeine \solidarische Haltung an attitude of solidarityjds \solidarisches Verhalten sb's show of solidarityII. adv in solidarity* * *1. 2.solidarisch handeln/sich solidarisch verhalten — act in/show solidarity
* * *A. adj1. Front etc: united;eine solidarische Haltung zeigen display solidarity;sich solidarisch erklären mit declare one’s solidarity with2. JUR joint (and several)B. adv1.mit with)2. JUR jointly and severally* * *1. 2.solidarisch handeln/sich solidarisch verhalten — act in/show solidarity
* * *adj.solidly united adj. adv.solidly adv. -
12 testamentarisch
I Adj. testamentaryII Adv. by will; testamentarisch verfügen dispose by will, lay down ( oder provide) in one’s will; testamentarisch festgelegt sein be (laid down oder stated) in the will* * *testamentary* * *tes|ta|men|ta|risch [tEstamɛn'taːrɪʃ]1. adjtestamentaryeine testamentárische Verfügung — an instruction in the will
2. advin one's willetw testamentárisch festlegen or verfügen — to write sth in one's will
testamentárisch festgelegt — (written) in the will
jdm etw testamentárisch vermachen — to will sth to sb
* * *tes·ta·men·ta·rischI. adj testamentaryeine \testamentarische Verfügung an instruction in the willII. adv in the willjdn \testamentarisch bedenken to include sb in one's willetw \testamentarisch festlegen to write sth in one's willetw \testamentarisch verfügen to dispose of sth by will* * *1.Adjektiv; nicht präd. testamentary2.* * *A. adj testamentaryB. adv by will;testamentarisch verfügen dispose by will, lay down ( oder provide) in one’s will;testamentarisch festgelegt sein be (laid down oder stated) in the will* * *1.Adjektiv; nicht präd. testamentary2.* * *adj.testamentary adj. adv.by will expr. -
13 agitatorisch
Adj. inflammatory; (aufrührerisch) rabble-rousing, seditious* * *fomenting* * *agi|ta|to|risch [agita'toːrɪʃ] (POL)1. adjagitational; Rede, Inhalt inflammatory2. advagitatórisch argumentieren — to argue in an inflammatory style
sich agitatórisch betätigen — to be an agitator
* * *agi·ta·to·risch[agitaˈto:rɪʃ]adj agitative* * ** * *adj.fomenting adj. -
14 dokumentarisch
geh.I Adj. documentaryII Adv.: etw. dokumentarisch belegen provide documentary evidence of s.th.; dokumentarisch belegt documented* * *documentary; documental* * *do|ku|men|ta|risch [dokumɛn'taːrɪʃ]1. adjdocumentary2. adv(= mit Dokumenten) with documentsetw dokumentárisch belegen/festhalten — to provide documentary evidence for or of sth
etw dokumentárisch festhalten — to document sth
* * *do·ku·men·ta·risch[dokumɛnˈta:rɪʃ]I. adj documentaryetw \dokumentarisch beweisen to prove sth by providing documentary evidence* * *1.Adjektiv documentary2.etwas dokumentarisch belegen — provide documentary evidence of or for something
* * *dokumentarisch gehA. adj documentaryB. adv:etwas dokumentarisch belegen provide documentary evidence of sth;dokumentarisch belegt documented* * *1.Adjektiv documentary2.etwas dokumentarisch belegen — provide documentary evidence of or for something
* * *adj.documental adj.documentary adj. -
15 fragmentarisch
I Adj. fragmentaryII Adv. in fragmentary form* * *fragmentary; fragmented* * *frag|men|ta|risch [fragmɛn'taːrɪʃ]1. adjfragmentary2. advdie Manuskripte sind nur fragmentárisch erhalten — only fragments of the manuscript have been preserved
fragmentárisch überlieferte Texte — fragmentary texts
* * *frag·men·ta·risch[fragmɛnˈta:rɪʃ]I. adj fragmentaryII. adv in fragments* * *Adjektiv fragmentary* * *A. adj fragmentaryB. adv in fragmentary form* * *Adjektiv fragmentary* * *adv.fragmentarily adv. -
16 kategorisch
Adj. categorical; Imperativ* * *categorical* * *ka|te|go|risch [kate'goːrɪʃ]1. adjcategorical, absolute; Ablehnung auch flatder kategórische Imperativ — the categorical imperative
2. advcategorically, absolutely; ablehnen categorically, flatly; behaupten, formulieren categoricallyich weigerte mich kategórisch — I refused outright, I absolutely refused
* * *ka·te·go·risch[kateˈgo:rɪʃ]etw \kategorisch ablehnen to flatly refuse sth* * *1.Adjektiv categorical2.adverbial categorically* * ** * *1.Adjektiv categorical2.adverbial categorically* * *adj.categorical adj. adv.categorically adv. -
17 literarisch
I Adj. literary* * *literate; literary* * *li|te|ra|risch [lItə'raːrɪʃ]1. adjliterary2. advliterárisch interessiert — interested in literature
* * *(concerning literature or the writing of books: a literary magazine.) literary* * *li·te·ra·risch[lɪtəˈra:rɪʃ]I. adj literaryII. adv1. (Literatur betreffend)\literarisch gebildet/informiert sein to be well-read\literarisch interessiert sein to be interested in literature2. (als Literatur)etw \literarisch adaptieren/umarbeiten to rewrite sthetw \literarisch verwenden to use [in one's writing]* * *1.Adjektiv literary2.literarisch interessiert/gebildet sein — be interested in literature/be well-read
* * *A. adj literaryB. adv:literarisch gebildet literate, well-read;literarisch tätig sein be a writer, write* * *1.Adjektiv literary2.literarisch interessiert/gebildet sein — be interested in literature/be well-read
* * *adj.literary adj. adv.literarily adv. -
18 metaphorisch
Adj. metaphorical* * *metaphoric; metaphorical* * *me|ta|pho|risch [meta'foːrɪʃ] (LITER, POET)1. adjmetaphoric( al)2. advmetaphoricallyein metaphórisch reicher Text — a text full of metaphors
ein metaphórisch überladener Roman — a novel with too many metaphors
* * *1) (of, like or using metaphors: metaphorical language.) metaphoric(al)* * *me·ta·pho·risch[metaˈfo:rɪʃ]adj metaphoric[al]* * *Adjektiv (Stilk.) metaphorical* * *metaphorisch adj metaphorical* * *Adjektiv (Stilk.) metaphorical* * *adj.metaphoric adj.metaphorical adj. adv.metaphorically adv. -
19 motorisch
I Adj.1. PHYSIOL., Nerv etc.: motor...2. MOT. with regard to the engine, in the engine departmentII Adv.2. MOT. with regard to the engine, in the engine department* * *mo|to|risch [mo'toːrɪʃ]1. adj (PHYSIOL)Nerv, Störung motor attrmotórische Fähigkeiten — motor skills
2. advsie ist motórisch gestört — she suffers from an impairment of the motor nerves
motórisch geschickt — well coordinated
* * *mo·to·risch[moˈto:rɪʃ]* * ** * *A. adj1. PHYSIOL, Nerv etc: motor …2. AUTO with regard to the engine, in the engine departmentB. adv1. PHYSIOL with regard to motor functions;motorisch gestört sein have impaired motor functions2. AUTO with regard to the engine, in the engine department* * * -
20 parlamentarisch
Adj. parliamentary* * *parliamentary* * *par|la|men|ta|risch [parlamɛn'taːrɪʃ]1. adjparliamentaryparlamentárischer Staatssekretär im Verteidigungsministerium — non-Cabinet minister with special responsibility for defence
parlamentárischer Geschäftsführer — ≈ party whip
parlamentárische Demokratie — parliamentary democracy
2. advparlamentárisch regieren — to govern by a parliament
parlamentárisch vertreten sein — to be represented in parliament
* * *2) (carried on by elected people: representative government.) representative* * *par·la·men·ta·risch[parlamɛnˈta:rɪʃ]* * ** * *parlamentarisch adj parliamentary* * *Adjektiv; nicht präd. parliamentary* * *adj.parliamentary adj.
См. также в других словарях:
Risch ZG — Basisdaten Staat: Schweiz Kanton: Zug Bezirk: (Der Kanton Zug kennt keine Bezirke.)w … Deutsch Wikipedia
Risch — Rotkreuz Pour les articles homonymes, voir Risch (homonymie). Risch Rotkreuz Une vue d ensemble de la commune serait la bienvenue Administration Pays … Wikipédia en Français
Risch — * Risch, adj. et adv. welches nur im gemeinen Leben einiger Gegenden für rasch üblich ist, und noch in der Deutschen Bibel vorkommt. Eile risch und stehe nicht stille, 1 Sam. 20, 35. Nieders. risk, Schwed. rysk, S. Rasch … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Risch — (Rische), so v.w. Gefälle … Pierer's Universal-Lexikon
Risch — (Binse), s. Juncus … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Risch — Risch, Pflanzengattg., s. Simse … Kleines Konversations-Lexikon
risch — risch(e obs. forms of rush (the plant) … Useful english dictionary
Risch — Gemeinde Risch/Rotkreuz Basisdaten Kanton: Zug Bezirk: (Zug kennt keine Bezirke) … Deutsch Wikipedia
Risch — 1. Übername zu mhd. risch »hurtig, schnell, frisch, keck«, mnd. risch »aufgerichtet, gerade, schlank; rasch, schnell«. 2. Wohnstättenname zu mnd. risch »Schilf, Sumpfbinse« … Wörterbuch der deutschen familiennamen
Risch — Sp Rišas Ap Risch L Šveicarija … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
Risch — Wuttu (willst du) Risch oder wuttu Rasch, wuttu Schîte fräten oder Gras? segt de Swîn. (Hildesheim.) – Hoefer, 975 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon