-
1 rigidité
fжёсткость (конструкции); прочностьrigidité d'assemblage — жёсткость соединения; прочность соединенияrigidité au cisaillement — жёсткость при сдвиге; прочность на срезrigidité dynamique — динамическая жёсткость, виброустойчивостьrigidité dynamique de la broche — виброустойчивость [динамическая жёсткость] шпинделяrigidité exigée du système — необходимая [заданная] жёсткость системыrigidité du ressort — жёсткость [рабочее сопротивление] пружины -
2 rigidité
f1) твёрдость; жёсткость; негибкость•- rigidité au cisaillement
- rigidité à la compression
- rigidité diélectrique
- rigidité dynamique
- rigidité élastique
- rigidité électrique
- rigidité électrostatique
- rigidité à la flexion
- rigidité en impulsions
- rigidité d'isolement
- rigidité mécanique
- rigidité statique
- rigidité en torsion
- rigidité à la traction -
3 rigidité
fригидность, оцепенелость, обусловленная напряжением мышц, неподвижность- rigidité cadavérique
- rigidité cérébelleuse
- rigidité du col utérin
- rigidité décérébrée
- rigidité musculaire
- rigidité pallidale
- rigidité penienne
- rigidité plastique
- rigidité pupillaire
- rigidité en roue dentée
- rigidité de la verge -
4 rigidité
fжёсткость; неподатливость; устойчивость; твёрдость- rigidité du câble
- rigidité diélectrique
- rigidité électrique
- rigidité de l'ensemble
- rigidité d'un joint
- rigidité du ressort -
5 rigidité
f1. твёрдость, жёсткость;║ la rigidité cadavérique — тру́пное окочене́ниеla rigidité d'une barre de fer — жёсткость < твёрдость> желе́зного бру́са
2. fig. стро́гость, жёсткость, неги́бкость; суро́вость, ↑непрекло́нность;la rigidité d'un moraliste (d'un magistrat) — стро́гость <непрекло́нность> морали́ста (должностно́го лица́)
-
6 rigidité
f1) твёрдость, негибкость2) ригидность, окоченение, одеревенелостьrigidité pupillaire — неподвижность зрачка3) физ. жёсткость; упругость на сдвиг4) перен. несгибаемость, непреклонность; суровость -
7 rigidité
-
8 rigidité
жесткость
Способность материала, тела или конструкций сопротивляться деформации
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
жесткость
Отношение возбуждающей силы к вызываемому ею смещению элемента упругости. Величина, обратная гибкости.
Единица измерения
Н/м
[Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля. Термины и определения (справочное пособие). Москва 2003 г.]EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > rigidité
-
9 rigidité
негибкость, несокращаемость, неспособность к изменениям, неспособность, неэластичность, низкая адаптивная способность -
10 rigidité
сущ.1) общ. негибкость, одеревенелость, окоченение, непреклонность, непоколебимость, ригидность, твёрдость2) мед. обусловленная напряжением мышц, оцепенелость3) перен. непреклонность, суровость, несгибаемость4) тех. модуль упругости второго рода, неподатливость, устойчивость, модуль сдвига, неподвижность5) стр. (конструкции) жёсткость6) физ. упругость на сдвиг, жёсткость7) маш. прочность, жёсткость (конструкции) -
11 rigidité
жёсткостьнеподатливость -
12 rigidité
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > rigidité
-
13 rigidité électrique
= rigidité électrostatique электрическая прочностьDictionnaire polytechnique Français-Russe > rigidité électrique
-
14 rigidité électrostatique
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > rigidité électrostatique
-
15 rigidité diélectrique
= rigidité électrique электрическая жёсткостьDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > rigidité diélectrique
-
16 rigidité électrique
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > rigidité électrique
-
17 rigidité en flexion de la plaque
жесткость пластинки цилиндрическая
Жесткость пластинки при изгибе ее первоначально плоской поверхности в цилиндрическую
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
цилиндрическая жесткость пластинки
Величина, характеризующая жесткость пластинки при ее изгибе.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 82. Строительная механика. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1970 г.]Тематики
- строительная механика, сопротивление материалов
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > rigidité en flexion de la plaque
-
18 rigidité diélectrique
электрическая прочность изоляции
Испытательное напряжение, прикладываемое в специальных условиях, которое должна выдерживать изоляция устройства
[МЭК 50(151)-78]EN
dielectric strength
maximum voltage between all parts of the electric circuit and the sheath of the thermometer or, in the case of a thermometer with two or more sensing circuits, between two individual circuits which the thermometer can withstand without damage. The measurement conditions for d.c and a.c (with frequency) have to be specified.
[IEC 60751, ed. 2.0 (2008-07)]FR
rigidité diélectrique
tension maximale entre tous les composants du circuit électrique et la gaine du thermomètre ou, dans le cas d’un thermomètre possédant plusieurs circuits de capteurs, entre deux circuits individuels, que le thermomètre peut supporter sans dégradation. Les conditions de mesure pour les tensions continues et alternatives (ainsi que la fréquence) doivent être spécifiées
[IEC 60751, ed. 2.0 (2008-07)]If used in conditions of highly humidity, the dielectric strength or electric performance may be degraded.
[LS Industrial Systems]При эксплуатации (выключателя) в условиях повышенной влажности могут ухудшиться электрическая прочность изоляции и другие электрические характеристики.
[Перевод Интент]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
- dielectric rigidity
- dielectric strength
- dielectric withstand
- electric strength of insulation
- insulating strength
- insulator level
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > rigidité diélectrique
-
19 rigidité d'isolement
электрическая прочность изоляции ФЭПП
Максимально допустимое напряжение между выводами и корпусом ФЭПП, при котором в течение длительного времени не происходит пробоя изоляции или уменьшения сопротивления изоляции.
Обозначение
Uиз
Ui
[ ГОСТ 21934-83]Тематики
- приемники излуч. полупроводн. и фотоприемн. устр.
EN
DE
FR
52. Электрическая прочность изоляции ФЭПП
D. Isolationsfestigkeit
E. Insulating strength
F. Rigidité d'isolement
uиз
Максимально допустимое напряжение между выводами и корпусом ФЭПП, при котором в течение длительного времени не происходит пробоя изоляции или уменьшения сопротивления изоляции
Источник: ГОСТ 21934-83: Приемники излучения полупроводниковые фотоэлектрические и фотоприемные устройства. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > rigidité d'isolement
-
20 rigidité en flexion
жёсткость при изгибе
Жёсткость изгибаемого стержня, определяемая как произведение модуля упругости материала на момент инерции его поперечного сечения относительно нейтральной оси
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > rigidité en flexion
См. также в других словарях:
rigidité — [ riʒidite ] n. f. • 1641; lat. rigiditas, de rigidus → rigide 1 ♦ Caractère d une personne ou d une chose rigide (1o). La rigidité d un magistrat, d un puritain. Rigidité des principes. ⇒ austérité, puritanisme, rigorisme, sévérité. Rigidité du… … Encyclopédie Universelle
Rigidite — Rigidité Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
rigidité — Rigidité. substant. fem. Grande severité, inflexibilité. Les Magistrats font observer la loy contre les duels avec une extréme rigidité. la rigidité de ses moeurs … Dictionnaire de l'Académie française
Rigidité — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Rigidité », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) La rigidité est la qualité de ce qui est… … Wikipédia en Français
RIGIDITÉ — n. f. Raideur, qualité de ce qui ne fléchit pas. La rigidité cadavérique. La rigidité d’une barre de fer. Il signifie, au figuré, Grande sévérité, exactitude rigoureuse, austérité. Les magistrats font observer cette loi avec une extrême rigidité … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
rigidité — (ri ji di té) s. f. 1° Terme d histoire naturelle. État de ce qui ne cède ni à la flexion, ni à la pression. Rigidité cadavérique, durcissement considérable des muscles, qui survient après la mort, et d où résultent le rapprochement des… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RIGIDITÉ — s. f. Grande sévérité, exactitude rigoureuse, austérité. Les magistrats font observer cette loi avec une extrême rigidité. La rigidité de ses moeurs. La rigidité de sa morale, de la discipline qu il veut établir. La rigidité des puritains, des… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
rigidité — (n.f.) Se dit de la raideur de la verge masculine lorsqu elle est en érection. Une verge dont la rigidité est suffisante est gage de plaisir pour les partenaires récepteurs … Dictionnaire de Sexologie
rigidité — atsparumas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. immunity; resistance; strength vok. Beständigkeit, f; Resistenz, f; Winderstandsfähigkeit, f rus. прочность, f; сопротивление, n; стойкость, f; устойчивость, f pranc. immunité, f;… … Automatikos terminų žodynas
rigidité — standumas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. rigidity; stiffness vok. Righeit, f; Starrheit, f; Steifigkeit, f rus. жёсткость, f pranc. raideur, f; rigidité, f … Automatikos terminų žodynas
rigidité — standumas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Medžiagos savybė priešintis deformacijai. atitikmenys: angl. stiffness vok. Righeit, f; Starrheit, f; Steifigkeit, f rus. жесткость, f pranc. rigidité, f … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas