-
1 riassicurare
riassicurare vt 1) вторично застраховывать, перестраховывать (имущество) 2) вновь заверять; давать новые гарантии (+ D) riassicurarsi перестраховываться -
2 riassicurare
riassicurare vt 1) вторично застраховывать, перестраховывать ( имущество) 2) вновь заверять; давать новые гарантии (+ D) riassicurarsi перестраховываться -
3 riassicurare
-
4 riassicurare
riassicurare v.tr.1 ( rinnovare l'assicurazione) to renew one's insurance, to insure again2 ( assicurare con un contratto di riassicurazione) to reinsure, to reassure.◘ riassicurarsi v.rifl.1 ( assicurarsi di nuovo) to renew one's insurance2 ( assicurarsi con un contratto di riassicurazione) to reinsure oneself, to reassure oneself. -
5 riassicurare
-
6 riassicurare
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > riassicurare
-
7 riassicurare
гл.1) общ. вновь заверять, вторично застраховывать, перестраховывать (имущество), (+D) давать новые гарантии2) экон. давать новые гарантии, перестраховывать3) страх. перестраховать -
8 riassicurare vt
[riassiku'rare]Assicurazione to reinsure -
9 riassicurare
vt [riassiku'rare]Assicurazione to reinsure -
10 risiguroj
riassicurareDizionario albanese-italiano e italiano-albanese > risiguroj
-
11 давать новые гарантии
Universale dizionario russo-italiano > давать новые гарантии
-
12 перестраховывать
scambiarsi colpi d'arma a fuoco, tirarsi a vicenda* * *v1) gener. riassicurare (имущество)2) econ. riassicurare -
13 перестраховывать
тж. перестраховатьРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > перестраховывать
-
14 вновь заверять
advgener. riassicurare -
15 вторично застраховывать
advgener. riassicurareUniversale dizionario russo-italiano > вторично застраховывать
-
16 перестраховать
vinsur. riassicurare -
17 rassicurare
reassure* * *rassicurare v.tr.1 to reassure; ( incoraggiare) to encourage: cercai di rassicurarlo, I tried to reassure him; lo rassicurai nel miglior modo possibile, I reassured him as well as I could; su questo punto vi posso tranquillamente rassicurare, I can certainly reassure you on this point2 → riassicurare.◘ rassicurarsi v.intr.pron.1 to be reassured, to recover confidence: alle mie parole si rassicurò, my words reassured him; sembrò rassicurare, he appeared reassured2 (non com.) ( assicurarsi) to make* sure: devi rassicurarti che la porta sia ben chiusa, you must make sure the door is properly locked.* * *[rassiku'rare]1. vtho cercato di rassicurarla, ma non è servito — I tried to reassure her, but with no success
2. vip (rassicurarsi)to take heart, recover one's confidence* * *[rassiku'rare] 1. 2.verbo pronominale rassicurarsi to be* reassured* * *rassicurare/rassiku'rare/ [1]to reassure [ persona] (su about)II rassicurarsi verbo pronominaleto be* reassured. -
18 (to) reassure
(to) reassure /ri:əˈʃʊə(r)/v. t.1 rassicurare; tranquillizzare: The doctor reassured me that I didn't have anything serious, il dottore mi ha rassicurato dicendomi che non avevo niente di grave, I reassured myself that there was nothing serious wrong with me, mi sono tranquillizzata pensando che non avevo nessun problema grave2 (ass.) riassicurarereassuringa.reassuringlyavv.in modo rassicurante. -
19 (to) reinsure
-
20 (to) reassure
(to) reassure /ri:əˈʃʊə(r)/v. t.1 rassicurare; tranquillizzare: The doctor reassured me that I didn't have anything serious, il dottore mi ha rassicurato dicendomi che non avevo niente di grave, I reassured myself that there was nothing serious wrong with me, mi sono tranquillizzata pensando che non avevo nessun problema grave2 (ass.) riassicurarereassuringa.reassuringlyavv.in modo rassicurante.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
riassicurare — ri·as·si·cu·rà·re v.tr. 1. CO assicurare nuovamente, dare di nuovo per certo qcs.: gli ho riassicurato che domani parto | OB rassicurare, rincuorare 2. CO assicurare di nuovo, rinnovare il contratto di assicurazione: riassicurare l auto, l… … Dizionario italiano
riassicurare — {{hw}}{{riassicurare}}{{/hw}}A v. tr. 1 Assicurare di nuovo. 2 Assicurare rinnovando il contratto di assicurazione. B v. rifl. Assicurarsi di nuovo … Enciclopedia di italiano
rassicurare — ras·si·cu·rà·re v.tr. 1. AU liberare da dubbi, paure, sospetti: lo rassicurò con un sorriso, il medico rassicurò il paziente sulla diagnosi Sinonimi: confortare, tranquillizzare. Contrari: allarmare, angosciare, inquietare, preoccupare. 2. BU… … Dizionario italiano
riassicurato — ri·as·si·cu·rà·to p.pass., agg. → riassicurare, riassicurarsi … Dizionario italiano
riassicurazione — {{hw}}{{riassicurazione}}{{/hw}}s. f. 1 Il riassicurare, il riassicurarsi. 2 (dir.) Contratto con cui l assicuratore assicura in tutto o in parte presso un altro assicuratore i rischi assunti nei confronti dei propri assicurati … Enciclopedia di italiano
reasigura — REASIGURÁ, reasígur, vb. I. tranz. şi refl. A (se) asigura din nou, a reînnoi o asigurare. [pr.: re a ] – Re1 + asigura (după fr. réassurer). Trimis de claudia, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 reasigurá vb. (sil. re a ), ind … Dicționar Român