-
1 Besorgnis
Besórgnis f =, -seопасе́ние, трево́гаkein Grund zur Besó rgnis — нет никаки́х основа́ний для беспоко́йства
-
2 Besorgnis
f <-, -se> опасение, тревогаérnste Besórgnis háben — иметь серьёзные опасения
Du hast kéínen Grund zur Besórgnis. — У тебя нет никаких оснований для беспокойства.
-
3 erregen
1. vt1) волновать, возбуждатьDíéses Gespräch errégte ihn. — Этот разговор взволновал его.
2) вызывать (восхищение и т. п.)Interésse errégen — вызывать интерес
Besórgnis errégen — вызывать опасение [тревогу]
2. -
4 erwecken
erwécken vt1. высок. буди́тьaus dem Schlaf erwé cken — разбуди́ть
á lte Brä́ uche wí eder zum Lé ben erwé cken — воскреша́ть стари́нные обря́ды
2. возбужда́ть, вызыва́ть (интерес и т. п.) -
5 hegen
hégen vt1. охраня́ть, оберега́ть (что-л.), леле́ять (кого-л.), (забо́тливо) уха́живать (за кем-л., за чем-л.)j-n hé gen und pflé gen — забо́тливо уха́живать за кем-л., забо́титься о ком-л., леле́ять кого́-л.
2. высок.:Fré undschaft gé gen j-n hé gen — пита́ть дру́жбу к кому́-л.
Zwéifel an etw. (D) hé gen — сомнева́ться в чём-л.
é inen Wunsch hé gen — име́ть жела́ние
(é inen) tí efen Groll gé gen j-n hé gen — затаи́ть зло́бу на кого́-л., серди́ться на кого́-л.
3. уст. таи́ть [скрыва́ть] (в себе́) (сокровища и т. п.) -
6 heraushören
heráushören vtразлича́ть на слухaus sé inen Wó rten kó nnte man Besó rgnis heraushören — в его́ слова́х сквози́ла [чу́вствовалась, слы́шалась] озабо́ченность
Перевод: с немецкого на русский
с русского на немецкий- С русского на:
- Немецкий
- С немецкого на:
- Все языки
- Болгарский
- Русский
- Французский