Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

rgenen

  • 1 verborgen


    I
    vt (неохотно) давать взаймы [напрокат] (что-л)

    Séíne Bücher verbórgte er nur úngern. — Он очень неохотно давал читать свои книги.


    II
    1.
    part II от verbergen
    2. part adj
    1) скрытый; невидимый, удалённый

    éíne verbórgene Gefáhr — скрытая угроза

    2) тайный; неизвестный; скрытый; сокровенный

    verbórgene Talénte — скрытые таланты

    ein verbórgenes Tal — затерянная долина

    3.
    part adv тайно, скрыто

    im verbórgenen — втайне[тайком]

    im verbórgenen bléíben* — остаться скрытым

    Es wird ihm nicht verbórgen bléíben. — От него этого не скроешь.

    Универсальный немецко-русский словарь > verborgen

  • 2 verborgen

    verbórgen I vt
    дава́ть взаймы́ [напрока́т]

    sé ine Bǘ cher verbó rgte er nur ú ngern — он о́чень неохо́тно дава́л чита́ть свои́ кни́ги

     
    verbórgen II
    I part II от verbergen
    II part adj
    1. скры́тый; неви́димый, удалё́нный
    2. та́йный; неизве́стный; скры́тый; сокрове́нный

    verbó rgener Profít эк. — скры́тая при́быль

    im verbó rgenen — вта́йне, та́йно, тайко́м

    im verbó rgenen blé iben* — оста́ться скры́тым

    Большой немецко-русский словарь > verborgen

  • 3 hervorgehen

    hervórgehen* vi (s)
    1. происходи́ть; выходи́ть

    als Sí eger hervó rgenen — выходи́ть победи́телем, одержа́ть побе́ду

    aus dí eser É he sind drei Kí ndern hervó rgegangen — от э́того бра́ка появи́лось тро́е дете́й

    die Regí erung ist aus den lé tzten Wá hlen hervó rgegangen — прави́тельство бы́ло сформиро́вано в результа́те после́дних вы́боров

    2. ( aus D) вытека́ть, сле́довать, я́вствовать (из чего-л.)

    dará us geht hervór … — отсю́да вытека́ет …

    Большой немецко-русский словарь > hervorgehen

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»