-
1 revestir
непр. vt1) ( чаще revestirse) надевать поверх2) (con, de) покрывать; облицовывать, обшивать3) (con, de) приукрашивать ( чем-либо)4) приобретать (какое-либо свойство, качество и т.п.) -
2 revestir
непр. vt1) ( чаще revestirse) надевать поверх2) (con, de) покрывать; облицовывать, обшивать3) (con, de) приукрашивать ( чем-либо)4) приобретать (какое-либо свойство, качество и т.п.) -
3 revestir
гл.1) общ. (облицевать; отделать) обложить, (обтянуть, покрыть) обить, облицевать, обшивать, покрыть, опушить (de nieve, de escarcha; con), мостить, надевать одно платье на другое, обклеивать, облицовывать2) разг. (покрыть, облицевать) обделать3) тех. (облицовывать) лицевать, наносить покрытие, футеровать (los hornos, etc.), обмуровывать (напр., котел), покрывать, футеровать, обшивать (напр., листами)4) шутл. облачить (во что-л.) и (тж. церк.)5) стр. обшить -
4 revestir
vt1) algo (con; de algo) покрыва́ть, облицо́вывать, обшива́ть что (чем)3) име́ть ( к-л свойство); отлича́ться чем -
5 revestir
-
6 revestir
-
7 revestir con plaqués
гл.тех. плакироватьИспанско-русский универсальный словарь > revestir con plaqués
-
8 revestir un carácter
гл.общ. принять характерИспанско-русский универсальный словарь > revestir un carácter
-
9 revestir con plaqués
-
10 de revestir
сущ.общ. (para) обивочный -
11 обить
-
12 importancia
fважность, значение, значимостьtener importancia — быть важнымrevestir importancia — приобретать значимостьes de mucha importancia — очень важно•• -
13 крыть
несов., вин. п.2) (материей, кожей) curbir (непр.) vt, forrar vtкрыть шу́бу сукно́м — forrar (revestir) el abrigo con paño3) (краской, лаком) cubrir (непр.) vt ( con una capa de)4) карт. matar vtкрыть ка́рту — matar la carta5) прост. (ругать, бранить) reñir (непр.) vt, echar un rapapolvo6) прост. correr vi, salir pitando••ши́то да кры́то, ши́то-кры́то — ni visto ni oído -
14 лицевать
несов., вин. п.1) ( одежду) dar (la) vuelta, volver del revés2) тех. ( облицовывать) revestir (непр.) vt -
15 обделать
сов., вин. п.4) груб. ( запачкать) ensuciar vt ( con excrementos)5) прост. ( ловко устроить)обде́лать де́ло (де́льце) — arreglárselas, componérselas -
16 обивочный
-
17 облачить
сов., вин. п. -
18 облечь
I (1 ед. обля́гу) сов., вин. п.2) (прилегая, обхватить) ceñir (непр.) vt; ajustarseпла́тье сли́шком пло́тно облегло́ ее фигу́ру — el vestido le ciñó demasiadoII (1 ед. облеку́) сов., вин. п.3) перен. (выразить, воплотить) vestir (непр.) vt (de), envolver (непр.) vt (con)обле́чь в плоть и кровь — llevar a la práctica( a efecto), plasmar vt, materializar vt, encarnar vtобле́чь свои́ мы́сли в слова́ — envolver (expresar) sus pensamientos con palabrasобле́чь в фо́рму чего́-либо — dar la forma deобле́чь вла́стью — investir de poderesобле́чь полномо́чиями — conceder plenos poderes -
19 облик
м.1) semblante m; fisonomía f, fisionomía f; aspecto m, apariencia f ( внешность)приня́ть о́блик кого́-либо — tomar el aspecto de alguien; pasar plaza (revestir las apariencias) de alguienпотеря́ть челове́ческий о́блик перен. — perder las cualidades humanas, portarse de un modo infrahumanoсу́дя по вне́шнему о́блику — a juzgar por las apariencias2) перен. (склад, характер) caracter m; aspecto mмора́льный (нра́вственный) о́блик — moralidad fдухо́вный о́блик — espiritualidad f3) перен. (очертания, вид) aspecto m -
20 облицевать
сов., вин. п.revestir (непр.) vt, paramentar vt, forrar vt; empelechar vt ( мрамором)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
revestir — Revestir. v. act. Donner des habits à une personne qui n en a point, l habiller. Ce pauvre garçon n avoit qu un meschant habit tout deschiré, je l ay revestu. On appelle, Gueux revestu, Un homme de rien qui a fait fortune, & en est devenu… … Dictionnaire de l'Académie française
revestir — Revestir, Selon l energie de la composition du mot, c est remettre ses habillemens qu on a despoüillé, comme si on disoit tourner vestir. Mais il se prend aussi pour survestir, Superinduere. Selon ce on dit un Prestre se revestir pour dire la… … Thresor de la langue françoyse
revestir — Se conjuga como: pedir Infinitivo: Gerundio: Participio: revestir revistiendo revestido Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. revisto revistes reviste revestimos … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
revestir — revestir(se) 1. ‘Recubrir(se)’, ‘dar, o tomar, un determinado carácter o apariencia’ y ‘presentar [un determinado aspecto, cualidad o carácter]’. Verbo irregular: se conjuga como pedir (→ apéndice 1, n.º 45). 2. Con los dos primeros sentidos… … Diccionario panhispánico de dudas
revestir — verbo transitivo 1. Cubrir (una persona) [una cosa con otra cosa que actúa como protección o como adorno]: Las monjas revistieron el suelo del patio de cemento. Los decoradores quieren revestir las paredes con corcho … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
revestir — (Del lat. revestīre). 1. tr. Cubrir con un revestimiento. 2. Exornar la expresión o escrito con galas retóricas o conceptos complementarios. 3. Disfrazar la realidad de algo añadiéndole adornos. 4. Afectar o simular, especialmente en el rostro,… … Diccionario de la lengua española
revestir — Recubrimiento de la superficie tisular de una dentadura con un material de base nuevo. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
revestir — de (com) revestiu o ninho de (com) macias penas … Dicionario dos verbos portugueses
revestir — v. tr. 1. Vestir novamente. 2. Vestir (traje de cerimônia, insígnias, etc.). Colorir; cobrir; tapar. 3. Conceder. 4. Realçar. • v. pron. 5. Vestir se (com o trajo próprio para). 6. Resguardar se. 7. Aparentar, imitar. 8. Tomar. 9. Ornar se com … Dicionário da Língua Portuguesa
revestir — ► verbo transitivo 1 Cubrir una cosa con un material aislante, protector o de adorno: ■ revestirán el suelo con madera. SE CONJUGA COMO pedir 2 Tener una cosa un aspecto, cualidad o carácter: ■ el accidente reviste mucha gravedad. 3 Disfrazar la… … Enciclopedia Universal
revestir — v tr (Se conjuga como medir, 3a) 1 Cubrir por completo una cosa con otra que se pega o se une a ella, generalmente para que la proteja, la haga más resistente, le dé una mejor presentación, etc: revestir con plástico, revestir un tubo con acero,… … Español en México