Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

revere

  • 1 revere

    transitive verb
    * * *
    [rə'viə]
    (to feel or show great respect for: The students revere the professor.) verehren
    - academic.ru/62082/reverence">reverence
    - Reverend
    - reverent
    - reverently
    * * *
    re·vere
    [rɪˈvɪəʳ, AM -ˈvɪr]
    vt ( form)
    ▪ to \revere sb [for sth] jdn [für etw akk] verehren
    ▪ to \revere sth etw achten
    to \revere sb's work jds Arbeit hochschätzen
    * * *
    [rI'vɪə(r)]
    vt
    verehren
    * * *
    revere [rıˈvıə(r)] v/t (ver)ehren
    * * *
    transitive verb
    * * *
    v.
    ehren v.
    verehren v.

    English-german dictionary > revere

  • 2 revere

    re·vere [rɪʼvɪəʳ, Am -ʼvɪr] vt
    ( form);
    to \revere sb [for sth] jdn [für etw akk] verehren;
    to \revere sth etw achten;
    to \revere sb's work jds Arbeit hoch schätzen

    English-German students dictionary > revere

  • 3 hallow

    transitive verb

    hallowed — geheiligt (auch fig.); heilig [Boden]

    * * *
    hal·low
    [ˈhæləʊ, AM -loʊ]
    vt ( form)
    ▪ to \hallow sb/sth
    1. (consecrate) jdn/etw heiligen [o weihen
    2. (revere) jdn/etw verehren
    * * *
    ['hləʊ]
    vt
    heiligen; (= consecrate) weihen
    * * *
    hallow1 [hæləʊ] v/t heiligen:
    a) heilig machen, weihen
    b) als heilig verehren:
    hallowed be Thy name geheiligt werde Dein Name
    hallow2 [ˈhæləʊ] → academic.ru/33354/halloo">halloo
    * * *
    transitive verb

    hallowed — geheiligt (auch fig.); heilig [Boden]

    * * *
    v.
    anbeten v.
    heiligen v.

    English-german dictionary > hallow

  • 4 worship

    1. transitive verb,
    (Brit.) - pp-
    1) verehren, anbeten [Gott, Götter]
    2) (idolize) abgöttisch verehren
    2. intransitive verb,
    (Brit.) - pp- am Gottesdienst teilnehmen
    3. noun
    1) Anbetung, die; (service) Gottesdienst, der
    2)

    Your/His Worship — Anrede für Richter, Bürgermeister; ≈ Euer/seine Ehren

    * * *
    ['wə:ʃip] 1. past tense, past participle - worshipped; verb
    1) (to pay great honour to: to worship God.) anbeten
    2) (to love or admire very greatly: She worships her older brother.) anbeten
    2. noun
    (the act of worshipping: A church is a place of worship; the worship of God / of money.) die Anbetung
    - academic.ru/83121/worshipper">worshipper
    * * *
    wor·ship
    [ˈwɜ:ʃɪp, AM ˈwɜ:r-]
    I. n no pl
    1. (homage) Verehrung f
    act of \worship Anbetung f
    ancestor \worship Ahnenverehrung f
    2. (religious service) Gottesdienst m
    place of \worship (Christian) Andachtsstätte f; (non-Christian) Kultstätte f
    public \worship [öffentlicher] Gottesdienst
    to attend \worship ( form) den Gottesdienst besuchen, in die Kirche gehen
    3. (adoration) Verehrung f
    fitness and health \worship Fitness- und Gesundheitskult m pej
    money \worship Geldgier f pej
    Your W\worship (to judge) Euer Ehren form; (to mayor) sehr geehrter Herr Bürgermeister/sehr geehrte Frau Bürgermeisterin form
    II. vt
    < BRIT - pp- or AM usu -p->
    1. (revere)
    to \worship a deity einer Gottheit huldigen geh, eine Gottheit anbeten
    2. (adore)
    ▪ to \worship sb/sth jdn/etw anbeten [o vergöttern] [o verehren]
    to hero-\worship sb jdn wie einen Helden verehren
    3. (be obsessed with)
    ▪ to \worship sth von etw dat besessen sein
    to \worship money geldgierig sein
    to \worship sex sexbesessen sein
    4.
    ▶ to \worship the ground sb walks on jdn abgöttisch verehren, total verrückt nach jdm sein fam
    III. vi
    < BRIT - pp- or AM usu -p->
    beten; (pray as Christian) am Gottesdienst teilnehmen
    to \worship on a weekly basis jede Woche zur Kirche gehen
    to \worship in [or at] a church/mosque/synagogue/temple in einer Kirche/einer Moschee/einer Synagoge/einem Tempel zu Gott beten
    ▶ to \worship at the altar of sth etw hochloben
    ▶ to \worship at the shrine of sth in etw dat die Erfüllung suchen
    * * *
    ['wɜːʃɪp]
    1. n
    1) (of God, person etc) Verehrung f

    in titles) Your Worship (to judge) — Euer Ehren/Gnaden; (to mayor) (verehrter or sehr geehrter) Herr Bürgermeister

    His Worship the Mayor of... —

    2. vt
    anbeten

    he worshipped the ground she walked on — er betete den Boden unter ihren Füßen an

    3. vi (REL)
    den Gottesdienst abhalten; (RC) die Messe feiern

    the church where we used to worship — die Kirche, die wir besuchten

    * * *
    worship [ˈwɜːʃıp; US ˈwɜr-]
    A s
    1. REL
    a) Anbetung f, Verehrung f, Kult(us) m (alle auch fig)
    b)( public worship öffentlicher) Gottesdienst, Ritus m:
    hours of worship Gottesdienstzeiten;
    hourse ( oder place) of worship Kirche f, Gotteshaus n, Kultstätte f;
    the worship of wealth die Anbetung des Reichtums
    2. Gegenstand m der Verehrung oder Anbetung, (der, die, das) Angebetete
    3. obs Ansehen n, guter Ruf
    4. Worship bes Br Anrede für einen Bürgermeister, Richter etc:
    good morning, Your Worship;
    B v/t prät und pperf -shiped, besonders Br -shipped
    1. anbeten, verehren, huldigen (dat)
    2. fig jemanden (glühend) verehren, anbeten, vergöttern
    C v/i beten, seine Andacht verrichten
    * * *
    1. transitive verb,
    (Brit.) - pp-
    1) verehren, anbeten [Gott, Götter]
    2) (idolize) abgöttisch verehren
    2. intransitive verb,
    (Brit.) - pp- am Gottesdienst teilnehmen
    3. noun
    1) Anbetung, die; (service) Gottesdienst, der
    2)

    Your/His Worship — Anrede für Richter, Bürgermeister; ≈ Euer/seine Ehren

    * * *
    n.
    Verehrung f.

    English-german dictionary > worship

  • 5 hallow

    hal·low [ʼhæləʊ, Am -loʊ] vt
    ( form);
    to \hallow sb/ sth
    1) ( consecrate) jdn/etw heiligen [o weihen];
    2) ( revere) jdn/etw verehren

    English-German students dictionary > hallow

  • 6 worship

    wor·ship [ʼwɜ:ʃɪp, Am ʼwɜ:r-] n
    1) ( homage) Verehrung f;
    act of \worship Anbetung f;
    ancestor \worship Ahnenverehrung f
    2) ( religious service) Gottesdienst m;
    place of \worship ( Christian) Andachtsstätte f; ( non-Christian) Kultstätte f;
    public \worship [öffentlicher] Gottesdienst;
    to attend \worship ( form) den Gottesdienst besuchen, in die Kirche gehen
    3) ( adoration) Verehrung f;
    fitness and health \worship Fitness- und Gesundheitskult m ( pej)
    money \worship Geldgier f ( pej)
    4) ( esp Brit) (form: title)
    Your W\worship ( to judge) Euer Ehren ( form) ( to mayor) sehr geehrter Herr Bürgermeister/sehr geehrte Frau Bürgermeisterin ( form) vt <( Brit) - pp- or ( Am usu) - p->
    1) ( revere)
    to \worship a deity einer Gottheit huldigen ( geh), eine Gottheit anbeten
    2) ( adore)
    to \worship sb/ sth jdn/etw anbeten [o vergöttern] [o verehren];
    to hero-\worship sb jdn wie einen Helden verehren
    to \worship sth von etw dat besessen sein;
    to \worship money geldgierig sein;
    to \worship sex sexbesessen sein
    PHRASES:
    to \worship the ground sb walks on jdn abgöttisch verehren, total verrückt nach jdm sein ( fam) vi <( Brit) - pp- or ( Am usu) - p-> beten;
    ( pray as Christian) am Gottesdienst teilnehmen;
    to \worship on a weekly basis jede Woche zur Kirche gehen;
    to \worship in [or at] a church/ mosque/ synagogue/ temple in einer Kirche/einer Moschee/einer Synagoge/einem Tempel zu Gott beten
    PHRASES:
    to \worship at the altar of sth etw hoch loben;
    to \worship at the shrine of sth in etw dat die Erfüllung suchen

    English-German students dictionary > worship

См. также в других словарях:

  • Revere — may refer to:In people: *Anne Revere, U.S. film actress of the 1940s *Lawrence Revere, U.S. author and professional gambler *Paul Revere, U.S. Revolutionary War militia leader *Paul Revere Braniff, an airline entrepreneurIn places: *Revere Beach …   Wikipedia

  • Revere — ist der Familienname folgender Personen: Anne Revere (1903–1990), US amerikanische Schauspielerin Giuseppe Revere (1812–1889), italienischer Schriftsteller und Politiker Paul Revere (Freiheitskämpfer) (1735–1818), US amerikanischer… …   Deutsch Wikipedia

  • Revere — Revere, MO U.S. town in Missouri Population (2000): 121 Housing Units (2000): 59 Land area (2000): 0.186796 sq. miles (0.483800 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.186796 sq. miles (0.483800 sq.… …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • Revere — Administration Pays  Italie Région …   Wikipédia en Français

  • Revere, MA — U.S. city in Massachusetts Population (2000): 47283 Housing Units (2000): 20181 Land area (2000): 5.914679 sq. miles (15.318947 sq. km) Water area (2000): 4.110965 sq. miles (10.647351 sq. km) Total area (2000): 10.025644 sq. miles (25.966298 sq …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • Revere, MN — U.S. city in Minnesota Population (2000): 100 Housing Units (2000): 44 Land area (2000): 0.574732 sq. miles (1.488550 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.574732 sq. miles (1.488550 sq. km) FIPS… …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • Revere, MO — U.S. town in Missouri Population (2000): 121 Housing Units (2000): 59 Land area (2000): 0.186796 sq. miles (0.483800 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.186796 sq. miles (0.483800 sq. km) FIPS code …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • Revere —   [rɪ vɪə], Paul, amerikanischer Patriot, getauft Boston (Massachusetts) 1. 1. 1735, ✝ ebenda 10. 5. 1818; bedeutender Silberschmied; nahm an der revolutionären Agitation und auch an der »Boston Tea Party« (1773) teil. Durch seinen Kurierritt vom …   Universal-Lexikon

  • révéré — révéré, ée (ré vé ré, rée) part. passé de révérer. Traité avec révérence. •   Je ne suis point, mon frère, un docteur révéré, MOL. Tart. I, 6. •   Son autorité révérée autant par le mérite de sa personne que par la majesté de son sceptre, BOSSUET …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Revere — Revere, Paul (1735 1818) an American ↑folk hero who rode at night on the 18th April 1775 to the town of Concord in Massachusetts, in order to warn the people there that the British soldiers were coming. The next day the American Revolutionary War …   Dictionary of contemporary English

  • revere — revere, reverence, venerate, worship, adore can all mean to regard with profound respect and honor. All imply a recognition of the exalted character of what is so respected and honored, but they can differ in regard to their objects and to the… …   New Dictionary of Synonyms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»