-
1 виндикация
-
2 правовое притязание
Русско-французский юридический словарь > правовое притязание
-
3 пункт формулы изобретения
Русско-французский юридический словарь > пункт формулы изобретения
-
4 денежная претензия
Русско-французский финансово-экономическому словарь > денежная претензия
-
5 законная претензия
Русско-французский финансово-экономическому словарь > законная претензия
-
6 признание на приоритет
Русско-французский юридический словарь > признание на приоритет
-
7 содержащий видовые отличия
Русско-французский юридический словарь > содержащий видовые отличия
-
8 территориальное притязание
Русско-французский юридический словарь > территориальное притязание
-
9 требование
с.1) exigence f; demande f ( просьба); prétention f ( претензия); réclamation f (того, что принадлежит по праву); revendication f ( своих прав); sommation f ( с какой-либо угрозой)настоя́тельное тре́бование — demande instante
зако́нное тре́бование — prétention légitime
удовлетвори́ть чьи́-либо тре́бования — satisfaire à la demande de qn
выдвига́ть тре́бования — revendiquer vt
отказа́ться от свои́х тре́бований — se désister de ses prétentions
по тре́бованию — à la demande de...; à la requête de...
по тре́бованию суда́ — sur la réquisition du tribunal
2) мн.тре́бования ( запросы) — aspirations f pl
отвеча́ть тре́бованиям — répondre aux exigences
3) ( документ) demande f••остано́вка по тре́бованию — arrêt facultatif
* * *n1) gener. considération, feuille de route, prétention, impératif (Le spécialiste a souligné l'impératif de respecter la thérapie recommandée.), exige (устаревшее), bon, demande, exigence, revendication, réclamation, réquisition2) liter. dictée3) milit. feuille de déplacement4) eng. unité5) law. diligence6) IT. besoin, requête -
10 виндикационный иск
action en revendication, revendication -
11 требование
1) (к человеку, организации)demande f ( менее настойчиво) | exigence f (для перевода "категорического" или "обязательного требования") | revendication f (чаще всего, в трудовых конфликтах)2) ( денежное)créance f3) (закона, инструкции, стандарта)4) (техническое к материалу, машине)exigence f | condition f imposée | norme f ( с нормативной силой) | prescription f (стандарта, но не технического задания или условий) | spécification f ( может также означать целый документ) | caractéristique f ( без обязательной силы) | contrainte f (диктуется больше обстоятельствами, чем чьей-л. волей)•- требования, предъявляемые к изготовлению- по требованию -
12 претензия
жrevendication; ( рекламация) réclamation; см. тж рекламация- претензия по количествупредъявлять претензию — faire la réclamation, réclamer
- претензии потребителей
- встречная претензия
- денежная претензия
- законная претензия
- накопившиеся претензииРусско-французский финансово-экономическому словарь > претензия
-
13 бред притязания или требовательности
nDictionnaire russe-français universel > бред притязания или требовательности
-
14 виндикационный иск
-
15 выставить требование
vgener. poser la revendicationDictionnaire russe-français universel > выставить требование
-
16 заявлять
см. заявить* * *v1) gener. se déclarer (ils se déclarent sûres de leur choix - îíî èîâîðàò, œòî æâåðåíû â ñâîåì âûáîðå), déclarer (î...), protester (о чём-л.), faire profession de(...)2) law. dénoncer (о преступлении., о преступнике), former3) patents. (объект изобретения) revendiquer (Le dispositif revendiqué à la revendication 3) -
17 изложен нечётко
adjgener. n'est pas clair (Si la revendication n'est pas claire, alors elle s'interprète largement.) -
18 иск о признании наследственных прав
Dictionnaire russe-français universel > иск о признании наследственных прав
-
19 иск об истребовании имущества из чужого незаконного владения
nDictionnaire russe-français universel > иск об истребовании имущества из чужого незаконного владения
-
20 иск, предъявляемый владельцем имущества против третьих лиц для признания судом его прав собственности
ncultural. revendicationDictionnaire russe-français universel > иск, предъявляемый владельцем имущества против третьих лиц для признания судом его прав собственности
См. также в других словарях:
revendication — [ r(ə)vɑ̃dikasjɔ̃ ] n. f. • 1506; reivendication 1435; lat. jurid. rei vindicatio « réclamation d une chose » 1 ♦ Dr. Le fait de revendiquer (un bien). Revendication par leur propriétaire de biens en possession d un failli. 2 ♦ (XIXe) Action de… … Encyclopédie Universelle
Revendication — en droit civil français En droit civil français, l action en revendication (Rei vindicato, réclamation de la chose) protège le droit de propriété : c est l action en justice qui permet au propriétaire de faire reconnaître et sanctionner son… … Wikipédia en Français
revendication — Revendication. s. f. Action de revendiquer. Revendication d un terroir. reprendre par droit de revendication. Il n a d usage qu en matiere d affaires … Dictionnaire de l'Académie française
Revendication — Re*ven di*ca tion, n. [F. revendication.] The act of revendicating. [R.] Vattel (Trans.) [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
revendication — (re van di ka sion ; en vers, de six syllabes) s. f. 1° Terme de jurisprudence. Action de revendiquer. La revendication d un terrain. • L action en réduction ou revendication pourra être exercée par les héritiers contre les tiers détenteurs… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
REVENDICATION — s. f. T. de Jurispr. Action de revendiquer. Revendication d un terrain. Revendication de marchandises saisies injustement. Exercer une action en revendication. Saisie revendication : voyez SAISIE … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
REVENDICATION — n. f. T. de Jurisprudence Action de revendiquer. Revendication d’un terrain. Revendication de marchandises saisies injustement. Exercer une action en revendication. Il se dit aussi, dans le langage ordinaire, de l’Action de réclamer ce qu’on… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Revendication — THOREZ (Maurice) Bio express : Homme politique français (1900 1964) «S il est important de bien conduire un mouvement revendicatif, il faut aussi savoir le terminer.» Source : Fils du peuple Mot(s) clé(s) : Conduire… … Dictionnaire des citations politiques
Revendication en droit civil francais — Revendication en droit civil français En droit civil français, l action en revendication (Rei vindicato, réclamation de la chose) protège le droit de propriété : c est l action en justice qui permet au propriétaire de faire reconnaître et… … Wikipédia en Français
Revendication en droit civil français — En droit civil français, l action en revendication (Rei vindicato, réclamation de la chose) protège le droit de propriété : c est l action en justice qui permet au propriétaire de faire reconnaître et sanctionner son droit. Elle aboutira, en … Wikipédia en Français
Revendication — Définition de Revendication Dans son sens général, le mot revendication est employé pour désigner une réclamation tendant à se faire reconnaître en justice un droit contesté. Ainsi on peut revendiquer la qualité d enfant légitime , ou… … Lexique de Termes Juridiques