-
1 альтернативное требование
альтернативное требование
Требование нормативного документа, которое должно быть выполнено в рамках выбора, допускаемого этим документом.
Примечание
Альтернативное требование может быть:
- одним из двух или нескольких возможных требований;
- дополнительным требованием, которое должно быть выполнено только в случае его применимости (в противном случае его можно не учитывать).
[ГОСТ 1.1-2002]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > альтернативное требование
-
2 обязательное требование
обязательное требование
Требование нормативного документа, подлежащее обязательному выполнению с целью достижения соответствия этому документу.
Примечание
Термин «обязательное требование» употребляют только применительно к требованию, которое является обязательным в соответствии с законом или регламентом.
[ГОСТ 1.1-2002]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > обязательное требование
-
3 требование
требование
Положение нормативного документа, содержащее критерии, которые должны быть соблюдены.
[ГОСТ 1.1-2002]
требование
Потребность или ожидание, которое установлено, обычно предполагается или является обязательным.
Примечания
1. Слова "обычно предполагается" означают, что это общепринятая практика организации, ее потребителей и других заинтересованных сторон, когда предполагаются рассматриваемые потребности или ожидания.
2. Для обозначения конкретного вида требования могут применяться определяющие слова, например, такие как требование к продукции, требование к системе качества, требование потребителя.
3. Установленным является такое требование, которое определено, например в документе.
4. Требования могут выдвигаться различными заинтересованными сторонами.
требование
Документально изложенный критерий, который должен быть выполнен, если требуется соответствие документу, и по которому не разрешены отклонения.
[ ГОСТ Р ИСО 9000-2008]
требование
(ITIL Service Design)
Формальное заявление о необходимости чего-либо. Например, требование к уровню услуг, требование проекта или требуемые результаты процесса. См. тж. перечень требований.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]
требование
Документ, служащий основанием для отпуска материалов (комплектующих изделий и т.п.) в производство, а также для их списания на складе.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]
EN
requirement
(ITIL Service Design) A formal statement of what is needed – for example, a service level requirement, a project requirement or the required deliverables for a process. See also statement of requirements.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > требование
-
4 требование
exigence; demande -
5 требование закона
-
6 требование
1) (к человеку, организации)demande f ( менее настойчиво) | exigence f (для перевода "категорического" или "обязательного требования") | revendication f (чаще всего, в трудовых конфликтах)2) ( денежное)créance f3) (закона, инструкции, стандарта)4) (техническое к материалу, машине)exigence f | condition f imposée | norme f ( с нормативной силой) | prescription f (стандарта, но не технического задания или условий) | spécification f ( может также означать целый документ) | caractéristique f ( без обязательной силы) | contrainte f (диктуется больше обстоятельствами, чем чьей-л. волей)•- требования, предъявляемые к изготовлению- по требованию -
7 взыскательность
-
8 потребность
ж.besoin m, nécessité f; exigence fесте́ственная потре́бность — besoin naturel
удовлетворя́ть потре́бности — satisfaire aux besoins
* * *ngener. besoin, demande (Il existe une forte demande en personnel qualifié dans le domaine minier.), nécessité, appétit, exigence -
9 разборчивость
ж.1) (почерка и т.п.) lisibilité f2) ( требовательность) exigence f; goût m difficile; scrupules m pl ( в средствах)* * *n1) gener. délicatesse, exigence, lisibilité, intelligibilité, scrupule2) eng. intelligibilité (напр. текста)3) IT. netteté -
10 требование
с.1) exigence f; demande f ( просьба); prétention f ( претензия); réclamation f (того, что принадлежит по праву); revendication f ( своих прав); sommation f ( с какой-либо угрозой)настоя́тельное тре́бование — demande instante
зако́нное тре́бование — prétention légitime
удовлетвори́ть чьи́-либо тре́бования — satisfaire à la demande de qn
выдвига́ть тре́бования — revendiquer vt
отказа́ться от свои́х тре́бований — se désister de ses prétentions
по тре́бованию — à la demande de...; à la requête de...
по тре́бованию суда́ — sur la réquisition du tribunal
2) мн.тре́бования ( запросы) — aspirations f pl
отвеча́ть тре́бованиям — répondre aux exigences
3) ( документ) demande f••остано́вка по тре́бованию — arrêt facultatif
* * *n1) gener. considération, feuille de route, prétention, impératif (Le spécialiste a souligné l'impératif de respecter la thérapie recommandée.), exige (устаревшее), bon, demande, exigence, revendication, réclamation, réquisition2) liter. dictée3) milit. feuille de déplacement4) eng. unité5) law. diligence6) IT. besoin, requête -
11 требовательность
ж.exigence fизли́шняя тре́бовательность — prétentions exagérées
* * *ngener. délicatesse, exigence -
12 потребность
besoin; demande; exigence -
13 потребность
besoin, demande, exigence -
14 требование
demande, exigence -
15 Конвенция об апостиле
nlaw. Convention supprimant l'exigence de la légalisation des actes publics étrangersDictionnaire russe-français universel > Конвенция об апостиле
-
16 Конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов
nlaw. Convention supprimant l'exigence de la légalisation des actes publics étrangersDictionnaire russe-français universel > Конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов
-
17 быть требовательным
vgener. faire preuve d'exigence -
18 запрос буфера
n -
19 настойчивый
persévérant, persistant ( о людях); instant (о просьбе, тоне и т.п.)насто́йчивый хара́ктер — caractère persévérant
насто́йчивое тре́бование — exigence instante
* * *adj1) gener. appuyé (о взгляде), insistant, obstiné, opiniâtre, patient, persistant, accrocheur, acharné, constant, persévérant, pressant, dur2) busin. pressant (о человеке) -
20 неисполнимый
inexécutable, irréalisableнеисполни́мое тре́бование — exigence f irréalisable
* * *adjgener. inexécutable, impossible, impraticable
- 1
- 2
См. также в других словарях:
exigence — [ ɛgziʒɑ̃s ] n. f. • 1361; lat. exigentia ♦ Action d exiger; ce qui est exigé. 1 ♦ Vieilli Ce qui est commandé par les circonstances. ⇒ besoin, nécessité. Selon l exigence des affaires, de la situation : selon ce que les affaires, la situation… … Encyclopédie Universelle
exigence — Exigence. s. f. v. Besoin. Il n est guere en usage qu en ces phrases. Selon l exigence du cas, l exigence du temps, c est à dire, Selon l experience des affaires, selon que le cas, les temps, les affaires le requierent … Dictionnaire de l'Académie française
exigence — index exigency Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 exigence Urgent need; an emergency; also called exig … Law dictionary
exigence — mid 15c., from M.Fr. exigence or directly from L. exigentia, from exigentem (nom. exigens), prp. of exigere (see EXACT (Cf. exact) (v.)) … Etymology dictionary
Exigence — Ex i*gence, n. [F.] Exigency. Hooker. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
exigence — (è gzi jan s ) s. f. 1° Caractère, prétention de celui qui est exigeant. Il est d une exigence insupportable. 2° Ce qui est exigé. Les exigences de l état social. 3° Prétention injuste imposée à une personne. 4° Occurrence, besoin. Selon… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
EXIGENCE — s. f. Caractère ou prétention de celui qui exige, qui se montre exigeant. Il est d une exigence insupportable, ridicule, d une extrême exigence. Il pousse trop loin l exigence. Rien ne peut satisfaire son exigence. Il se dit aussi de Ce qu… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
EXIGENCE — n. f. Caractère ou prétention de celui qui exige, qui se montre exigeant. Il est d’une exigence insupportable, ridicule, d’une extrême exigence. Il pousse trop loin l’exigence. Rien ne peut satisfaire son exigence. Il se dit aussi de Ce… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Exigence — DEWEY (John) Bio express : Pédagogue et philosophe américain (1859 1952) «L exigence de liberté est une exigence de pouvoir.» Source : Liberté et Culture Mot(s) clé(s) : Exigence Liberté Pouvoir GAULLE (Charles… … Dictionnaire des citations politiques
Exigence — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Exigence », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) En pédagogie, les exigences scolaires sont… … Wikipédia en Français
exigence — noun Exigency. Chagrined and surprised, they were obliged, though unwillingly, to turn back, for no shelter was nearer than their own house. One consolation however remained for them, to which the exigence of the moment gave more than the usual… … Wiktionary