-
121 recover
recover [rɪ'kʌvə(r)](a) (get back → property) récupérer, retrouver; (→ debt, loan, deposit) récupérer, recouvrer; (take back) reprendre; (regain → territory, ball) regagner; (→ control, hearing) retrouver; (→ advantage) reprendre;∎ 50 bodies have been recovered 50 corps ont été retrouvés;∎ to recover one's breath/footing reprendre haleine/pied;∎ to recover one's balance retrouver son équilibre;∎ to recover one's composure se ressaisir;∎ to recover consciousness reprendre connaissance;∎ to recover one's health guérir, se rétablir, recouvrer la santé;∎ to recover one's strength reprendre des forces;∎ also figurative to recover lost ground regagner du terrain;∎ to recover one's expenses rentrer dans ses fonds∎ to recover damages obtenir des dommages-intérêts(d) (extract → from ore) extraire∎ the patient is recovering in hospital le malade se remet à l'hôpital;∎ to recover from sth se remettre de qch;∎ to be fully recovered être complètement guéri ou rétabli;∎ I still haven't recovered from the shock je ne me suis pas encore remis du choc -
122 tunnistaa itsensä
verbse reconnaîtreExpl Concrètement.Ex1 Je n'ai pas les yeux en face des trous après la bringue de la nuit dernière et ma chute dans l'escalier n'a certes pas arrangé les choses: c'est tout juste si je me reconnais encore dans la glace.se reconnaître + en/dansExpl Avoir le sentiment de retrouver en soi des qualités prêtées à une personne/un personnage extérieur(e) à soi, ressentir une affinité/complicité (par ex. idéologique) avec quelqu'un.Syn se retrouver en/dans, s'identifier à, retrouver en soi l'écho deEx1 Je me suis reconnu dans le personnage de ce roman.Ex2 Saisi d'un doute existentiel, le gourou se demanda: "Comment font-ils donc tous pour se reconnaître en moi, alors que moi-même je ne sais plus où j'en suis!". -
123 rejoindre
v t1 retrouver إنضم [ʔin׳dʼamːa]2 rattraper لحق [la׳ћiqa]◊Partez, je vous rejoins. — اخرجوا وسألحق بكم
◊Cela rejoint ce que je pense. — هذا يلتقي مع ما افكر به
4 aller وصل [wa'sʼala]◊Il a rejoint l'hôtel vers 18h. — وصل الفندق في حوالي السادسة مساءا
5 aboutir أدي [ʔad'ːaː]◊La route rejoint la plage. — تؤدي الطريق الى الشاطىء
————————se rejoindrev pr1 se retrouver إلتقي [ʔilta׳qaː]◊On se rejoint chez toi. — نلتقي في بيتك
2 إلتقي [ʔilta׳qaː]◊Les chemins se rejoignent plus loin. — تلتقي الطرقات فيما بعد
* * *v t1 retrouver إنضم [ʔin׳dʼamːa]2 rattraper لحق [la׳ћiqa]◊Partez, je vous rejoins. — اخرجوا وسألحق بكم
◊Cela rejoint ce que je pense. — هذا يلتقي مع ما افكر به
4 aller وصل [wa'sʼala]◊Il a rejoint l'hôtel vers 18h. — وصل الفندق في حوالي السادسة مساءا
5 aboutir أدي [ʔad'ːaː]◊La route rejoint la plage. — تؤدي الطريق الى الشاطىء
-
124 обрести
-
125 обретать
-
126 отыскать
trouver vt; retrouver vt ( потерянное); découvrir vt ( открыть) -
127 récupérer
ʀekypeʀev1) ausschlafen2) ( rattraper) nachholen3) ( utiliser) verwerten4) ( retrouver) wiedererlangen5) ausnutzenCe mouvement a été récupéré par un parti politique. — Diese Bewegung wurde von einer politischen Partei ausgenutzt.
6) ( se remettre) sich erholenrécupérerrécupérer [ʀekypeʀe] <5>sich erholen, wieder Kräfte sammeln4 (recouvrer) nachholen, nacharbeiten journée de travail (sous forme de congés) ausgleichen journée de travail -
128 recognosco
rĕcognosco, ĕre, cognōvi, cognĭtum - tr. - [st2]1 [-] inspecter, faire la revue de, vérifier, s'assurer de; faire l'inventaire de, inventorier. [st2]2 [-] réviser, revoir, repasser. [st2]3 [-] se rappeler, reconnaître, retrouver.* * *rĕcognosco, ĕre, cognōvi, cognĭtum - tr. - [st2]1 [-] inspecter, faire la revue de, vérifier, s'assurer de; faire l'inventaire de, inventorier. [st2]2 [-] réviser, revoir, repasser. [st2]3 [-] se rappeler, reconnaître, retrouver.* * *Recognosco, recognoscis, recognoui, pe. prod. recognitum, penult. corr. recognoscere. Cic. Reduire en memoire, Recongnoistre.\Dona recognoscit populorum. Virgil. Il revisite, etc.\Qualis fuerit ex eo quem sui simillimum produxit, recognoscere potestis. Cic. Recongnoistre.\Recognosce mecum tandem illam superiorem noctem. Cic. Souvienne toy avec moy de celle nuict, Reduis en memoire.\Quum a multis ciuibus Romanis recognoscerentur. Cic. Fussent recongneuz.\Recognoscere. Cic. Corriger.\Decretum recognoscere. Cic. Reveoir, et retracter, Corriger.\Vestem, manicas, pedumque tegmina recognoscat. Columella. Qu'il revisite.\Recognoscere causam. Cic. Reveoir le proces. B.\Recognoscere equitum turmas. Sueton. Faire la monstre, ou reveue, pour scavoir si le nombre y est, et si chascun est bien equippé.\Recognoscere. Curtius. Inventorier. B.
См. также в других словарях:
retrouver — [ r(ə)truve ] v. tr. <conjug. : 1> • XII e; de re et trouver I ♦ A ♦ Trouver de nouveau. 1 ♦ Voir se présenter de nouveau. C est une occasion que tu ne retrouveras jamais. Il n a pu retrouver le même tissu. 2 ♦ Découvrir de nouveau (ce qui… … Encyclopédie Universelle
retrouver — Retrouver, voyez Trouver … Thresor de la langue françoyse
retrouver — (re trou vé) v. a. 1° Trouver de nouveau. Je l ai retrouvé dans le même état. Je ne puis retrouver dans Bossuet une expression que j y ai lue. • Je saurai bien toujours retrouver le moment De punir, s il le faut, la rivale et l amant, RAC.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RETROUVER — v. tr. Trouver de nouveau. Je l’ai retrouvé à la place où je l’avais laissé. Je l’ai retrouvé dans le même état. J’avais remarqué un passage dans tel auteur, je ne peux pas le retrouver. Je me retrouve dans une situation difficile. Nous nous… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
RETROUVER — v. a. Trouver de nouveau. Je l ai retrouvé à la place où je l avais laissé. Je l ai retrouvé dans le même état. J avais trouvé un passage dans tel auteur, je ne peux pas le retrouver. Il signifie aussi, Trouver ce qu on avait perdu, oublié. J… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Retrouver sa langue — ● Retrouver sa langue retrouver ses moyens pour s exprimer, se mettre à parler après un moment de silence … Encyclopédie Universelle
retrouver — (v. 1) re + trouver Présent : retrouve, retrouves, retrouve, retrouvons, retrouvez, retrouvent ; Futur : retrouverai, retrouveras, retrouvera, retrouverons, retrouverez, retrouveront ; Passé : retrouvai, retrouvas, retrouva, retrouvâmes,… … French Morphology and Phonetics
retrouver — vt. (a)rtreuvâ, retreuvâ (Arvillard.228c, Compôte Bauges.271b), rtreuvâ (Doucy Bauges), (a)rtrovâ (228b, Albanais.001b, Cordon, Giettaz, St Alban Hu., Sciez, Thonon, Villards Thônes), retrouvâ (271a, Montagny Bozel.026b), ReTROVÂ (001a, Bellevaux … Dictionnaire Français-Savoyard
se retrouver — ● se retrouver verbe pronominal Se présenter une nouvelle fois : Des circonstances aussi favorables ne se retrouveront jamais. Se rencontrer, se donner rendez vous en un lieu : Se retrouver au restaurant. Être de nouveau en un lieu, parmi des… … Encyclopédie Universelle
Nos heros reussiront-ils a retrouver leur ami mysterieusement disparu en Afrique ? — Nos héros réussiront ils à retrouver leur ami mystérieusement disparu en Afrique ? Nos héros réussiront ils à retrouver leur ami mystérieusement disparu en Afrique ? Titre original Riusciranno i nostri eroi a ritrovare l amico… … Wikipédia en Français
Nos héros réussiront-ils à retrouver leur ami mystérieusement disparu en Afrique — ? Nos héros réussiront ils à retrouver leur ami mystérieusement disparu en Afrique ? Titre original Riusciranno i nostri eroi a ritrovare l amico misteriosamente scomparso in Africa? Réalisation Ettore Scola Scénario Agenore Incrocci, Furio… … Wikipédia en Français