-
1 retracer
1.общ. изображать, перечерчивать, пересказывать, напоминать, рассказывать, снова чертить2. гл.общ. (снова) находить (следы) (Le but de l’expédition était de retracer la grenouille de Mésopotamie.), проследить (Pour commencer c[up ie] dossier, nous vous proposons de retracer l'histoire des dinosaures depuis leur apparition.), излагать, описывать -
2 retracer
vi.1. сно́ва черти́ть ◄-'тит ppr. че-►/на=;retracer un trait — сно́ва проводи́ть/провести́ ли́нию
2. fig. опи́сывать/ описа́ть ◄-шу, -'ет►; живописа́ть ipf. et pf. littér.;retracer les événements de la journée (de la vie d'un savant) — описа́ть собы́тия дня (жизнь учёного)
-
3 retracer
-
4 retracer
вчт. -
5 retracer un programme
Французско-русский универсальный словарь > retracer un programme
-
6 se retracer
1) вспоминать, представлять себе, воспроизводить в памяти2) вспоминаться, представляться -
7 se retracer
гл.общ. воспроизводить в памяти, представлять себе, представляться, вспоминать, вспоминаться -
8 воссоздать
retracer vt; reconstituer vt -
9 воспроизвести
-
10 воссоздаться
-
11 восстановить
1) rétablir vt (порядок, мир, отношения, здоровье и т.п.); relever vt (хозяйство, промышленность); restaurer vt (здание и т.п.); restituer vt (памятник, текст); réparer vt ( починить); revaloriser vt (ценность, значение)2) ( в памяти) retracer vt, reconstituer vt3) ( кого-либо в чем-либо) rétablir qn dans qch; réhabiliter vt; réintégrer vt ( abs)4) (кого-либо против кого-либо) monter qn contre qnвосстановить всех против себя — indisposer tout le monde contre soi, se faire partout des ennemis -
12 восстановиться
1) se rétablir (о порядке, мире, отношениях, здоровье и т.п.); se relever (о хозяйстве, промышленности)2) ( в памяти) se retracer, se reconstituer3) ( в чем-либо) se faire rétablir dans qch; se faire réintégrer (abs) -
13 être à la bourre
прост.1) опоздать; прийти к шапочному разборуCes mots (c'est à la bourre) sont de plus en plus fréquents dans la bouche de nos contemporains pour qui le temps est toujours compté. Il est difficile de retracer l'origine exacte de cette expression que les textes ignorent. (C. Duneton, La puce à l'oreille.) — Это выражение: "прийти к шапочному разбору" все чаще и чаще встречается в речи наших современников, для которых время - деньги. Трудно проследить его происхождение, так как в текстах оно не встречается.
2) торопиться -
14 se tenir au gros de l'arbre
(se tenir [или s'attacher] au gros de l'arbre)On est forcé, quand on cite du saint François de Sale, de retracer bien des nuances et des finesses, qui sont le plus délicat de la pensée... Il suffit ici que nous nous attachions au gros de l'arbre et à la principale branche. (Ch. A. Saint-Beuve, Causeries du lundi.) — Цитируя Франциска де Саль, приходится следить за тончайшими оттенками, которые составляют все обаяние его мысли... Достаточно для этого придерживаться традиции, причем самой древней.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se tenir au gros de l'arbre
См. также в других словарях:
retracer — [ r(ə)trase ] v. tr. <conjug. : 3> • 1558; « rechercher la trace de » 1390; de re et tracer 1 ♦ Tracer à nouveau (ce qui était effacé) ou dessiner autrement. Retracer une lettre effacée. Retracer une ligne, un chemin. 2 ♦ Raconter de… … Encyclopédie Universelle
retracer — Retracer. v. a. Tracer une autrefois. Cela n est pas bien tracé, il le faut retracer. Il signifie fig. Descrire, raconter les choses passées & connuës, en renouveller la memoire. Retracer les glorieux exploits des Heros, en retracer l idée.… … Dictionnaire de l'Académie française
retracer — (re tra sé. Le c prend une cédille devant a et o : retraçant, retraçons) v. a. 1° Tracer de nouveau ou d une manière nouvelle. Cette allée est mal tracée ; il faut la retracer. 2° Fig. Rappeler le souvenir, renouveler la mémoire. • Dans un… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RETRACER — v. a. Tracer de nouveau, ou d une manière nouvelle. Cela n est pas bien tracé, il faut le retracer. Il signifie figurément, Raconter les choses passées et connues, en renouveler la mémoire, les décrire. Retracer les glorieux exploits d un héros … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RETRACER — v. tr. Tracer de nouveau ou d’une manière nouvelle. Ce dessin n’est pas bien tracé, il faut le retracer. Il signifie, au figuré, Raconter les choses passées et connues, les décrire, en renouveler la mémoire. Retracer les glorieux exploits d’un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
retracer — See retraceable. * * * … Universalium
Evolution (biologie) — Évolution (biologie) Pour les articles homonymes, voir Évolution. Arbre phylogénétique hypothétique de tous les organismes vivants. L arbre est basé sur des séquences de l … Wikipédia en Français
Processus bilogique — Évolution (biologie) Pour les articles homonymes, voir Évolution. Arbre phylogénétique hypothétique de tous les organismes vivants. L arbre est basé sur des séquences de l … Wikipédia en Français
Theories de l'evolution — Évolution (biologie) Pour les articles homonymes, voir Évolution. Arbre phylogénétique hypothétique de tous les organismes vivants. L arbre est basé sur des séquences de l … Wikipédia en Français
Théorie darwinienne — Évolution (biologie) Pour les articles homonymes, voir Évolution. Arbre phylogénétique hypothétique de tous les organismes vivants. L arbre est basé sur des séquences de l … Wikipédia en Français
Théorie de l'evolution — Évolution (biologie) Pour les articles homonymes, voir Évolution. Arbre phylogénétique hypothétique de tous les organismes vivants. L arbre est basé sur des séquences de l … Wikipédia en Français