-
41 retourner la terre entière sens dessus dessous
гл.Французско-русский универсальный словарь > retourner la terre entière sens dessus dessous
-
42 retourner le châssis
метал. переворачивать опокуФранцузско-русский универсальный словарь > retourner le châssis
-
43 retourner le dessous
метал. переворачивать нижнюю опокуФранцузско-русский универсальный словарь > retourner le dessous
-
44 retourner le fer dans la plaie
общ. бередить рануФранцузско-русский универсальный словарь > retourner le fer dans la plaie
-
45 retourner le lingot
метал. кантовать слитокФранцузско-русский универсальный словарь > retourner le lingot
-
46 retourner les documents
Французско-русский универсальный словарь > retourner les documents
-
47 retourner les sangs
общ. сильно потрястиФранцузско-русский универсальный словарь > retourner les sangs
-
48 retourner sa veste
общ. переметнутьсяФранцузско-русский универсальный словарь > retourner sa veste
-
49 retourner sur ses pas
общ. вернуться назад, возвратиться назадФранцузско-русский универсальный словарь > retourner sur ses pas
-
50 retourner sur vos pas
гл.общ. повернуть обратноФранцузско-русский универсальный словарь > retourner sur vos pas
-
51 retourner un habit
общ. перелицевать платьеФранцузско-русский универсальный словарь > retourner un habit
-
52 retourner une carte
общ. открыть картуФранцузско-русский универсальный словарь > retourner une carte
-
53 retourner à l'école
Французско-русский универсальный словарь > retourner à l'école
-
54 retourner à la case départ
1.общ. вернуться к исходному месту, вернуться к исходному положению2. гл.Французско-русский универсальный словарь > retourner à la case départ
-
55 retourner à la charge
общ. возобновить попыткуФранцузско-русский универсальный словарь > retourner à la charge
-
56 retourner en arrière
воротиться -
57 se retourner
1) повернуться, обернуться; перевернуться2) справиться с делами, обернуться3)s'en retourner — уйти обратноs'en retourner comme on était venu — уйти не солоно хлебавши4) (contre) перен. оборачиваться против...; выступать против (бывших союзников и т. п.) -
58 se retourner
1. повора́чиваться; обора́чиваться/оберну́ться; перевора́чиваться;il est parti sans se \se retourner — он ушёл, не оберну́вшись; on se \se retournere sur son passage — на неё обора́чиваются на у́лице; la voiture s'est \se retournerée dans le fossé — маши́на опроки́нулась в кюве́т; la barque s'est \se retournerée — ло́дка переверну́лась <опроки́нулась>il se \se retournerait dans son lit — он воро́чался [с боку́ на бок] в посте́ли;
║ fig.:cela se \se retournerera contre vous — э́то обернётся про́тив вас; je n'ai pas le temps de me \se retourner — я не успе́ю оберну́тьсяla situation s'est \se retournerée — ситуа́ция кру́то измени́лась;
2.:s'en \se retourner — возвраща́ться; уходи́ть/уйти́ обра́тно
-
59 s'en retourner avec sa courte honte
(s'en retourner [или revenir] avec sa courte honte)уйти, вернуться несолоно хлебавшиDictionnaire français-russe des idiomes > s'en retourner avec sa courte honte
-
60 se retourner comme une carpe au gril
крутиться, вертеться как карась, как черт на сковород(к)еOh! ma joie de le faire se retourner sur son fauteuil comme une carpe au gril. (M. Prévost, La Peur de l'enfer.) — О, с какой радостью я видел, что, слушая меня, он вертится как черт на сковородке.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se retourner comme une carpe au gril
См. также в других словарях:
retourner — [ r(ə)turne ] v. <conjug. : 1> • XIIe « détourner »; returner 842; de re et tourner I ♦ V. tr. A ♦ 1 ♦ (1336) Tourner de manière que l une des extrémités ou l une des faces vienne à la place qu occupait précédemment l extrémité ou la face… … Encyclopédie Universelle
retourner — Retourner, Reuerti, Pedem referre, Remeare, Reuersionem facere, Redire, Redambulare, Viam redire, Reuenire. Retourner hastivement, Recurrere. Retourner en arriere, Deuolui retro, Retrorsum redire. Retourner arriere au lieu dont on est party,… … Thresor de la langue françoyse
retourner — Retourner. v. n. Aller derechef en un lieu où l on a desja esté. Il veut retourner à l armée. il est retourné en son pays. retournez y si souvent que vous le trouviez. retourner sur ses pas. Il s employe aussi, pour dire, Recommencer à faire les… … Dictionnaire de l'Académie française
retourner — (re tour né) 1° V. a. Tourner dans un autre sens. Retourner une rôtie. Retourner un habit, le découdre et le refaire en mettant en dehors l envers du drap quand l endroit est usé. 2° Aux jeux, retourner une carte, tourner une carte de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RETOURNER — v. intr. Aller de nouveau en un lieu. Retournez vous cet été à Deauville? Je retourne cette semaine à Marseille. Il y a longtemps que je n’y suis allé, je serai content d’y retourner. Il signifie aussi Revenir au lieu d’où l’on est venu. Il est… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
RETOURNER — v. n. Aller de nouveau en un lieu où l on a déjà été. Il est retourné dans son pays. Il veut retourner à l armée. Retournez chez lui si souvent, qu enfin vous le trouviez. Retourner sur ses pas. Retourner en arrière. Fig., Retourner en arrière,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
retourner — vt. , tourner // mettre retourner dans un autre sens (sens devant derrière ou sens dessus dessous, dans une autre direction), faire retourner tourner / retourner ; retourner (le foin, les tommes) ; aller de nouveau, revenir ; remuer, bouleverser… … Dictionnaire Français-Savoyard
retourner — v.t. Faire changer d opinion ou de sentiment : Je l ai retourné comme une crêpe. □ s en retourner v.pr. Porter intérêt : Il ne s en retourne même pas. / Vieillir … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Retourner dans une couleur — ● Retourner dans une couleur jouer une carte de la couleur qui a déjà été jouée … Encyclopédie Universelle
Retourner la terre — ● Retourner la terre la remuer à l aide de la bêche ou de la charrue, de façon à ramener à la surface sa partie profonde … Encyclopédie Universelle
Retourner quelqu'un comme un gant — ● Retourner quelqu un comme un gant le faire complètement changer d avis … Encyclopédie Universelle