-
1 подтушевать
retoucher vt -
2 подтушёвывать
retoucher vt -
3 подправить
retoucher vt; corriger vt, revoir vt ( написанное)* * *v1) gener. ajuster le tir, donner un coup de pouce, rectifier le tir2) liter. rapetasser3) eng. retoucher -
4 ретушировать
-
5 подрисовывать
-
6 подгонять
ajuster; retoucher, rajuster; mettre au point -
7 дорабатывать
1) ( доводить до кондиции)(achever de) mettre au point | reprendre ou améliorer ( недоработки) | remanier ou retoucher ou retravailler ( только текст)2) (доводить до полноты текст, проект) -
8 восстанавливать резьбу
vmech.eng. retoucher le filet (ñì. òàûæå filetage 2.)Dictionnaire russe-français universel > восстанавливать резьбу
-
9 дотрагиваться
(до) toucher vt, frôler vt, effleurer vt* * *vgener. retoucher, toucher -
10 зачистной резец
adjmech.eng. outil à retoucher -
11 исправлять
1) см. исправить2)исправля́ть до́лжность, обя́занности кого́-либо уст. — exercer les fonctions de qn
* * *v1) gener. abonnir, amender, bistourner, raccommoder, refaire, retoucher, rhabiller, réaménager, réfectionner, améliorer, arranger, racheter, rajuster, remédier (à qch), corriger, rattraper, rectifier, redresser, réparer2) med. réajuster3) eng. recaler -
12 касаться
каса́ться руко́й — toucher, effleurer
2) ( иметь отношение) concerner vt, toucher vtкаса́ться ва́жной те́мы — toucher ( или aborder) un sujet important
э́то меня́ каса́ется — cela me concerne, cela me regarde
••что каса́ется кого́-либо, чего́-либо — quant à...; en ce qui concerne...; pour ce qui est de...
* * *vgener. intéresser, retoucher, rouler sur (qch) (чего-л.; о речи, беседе и т.п.), toucher, (чего-л.) toucher à, valoir pour(...), mettre en jeu, (чего-л.) porter sur, avoir trait à, concerner, toucher (чего-л.), viser, porter (sur qch), regarder (кого-л., чего-л.) -
13 отделочный строгальный резец
adjmech.eng. outil de rabotage à retoucherDictionnaire russe-français universel > отделочный строгальный резец
-
14 переделывать
см. переделать* * *v1) gener. changer, recycler (Le problème n'est pas de recycler l'article, ce qui signiefierait le réorganiser, supprimer des redondances et améliorer le style.), actualiser, refaçonner, reprendre, retravailler, réfectionner, recoudre, refaire, remanier, remodeler, repétrir, retoucher, rewriter (текст)2) colloq. débrider3) liter. charcuter4) eng. ragréer5) simpl. machiner -
15 перелицевать
-
16 перелицовывать
-
17 подгонять
см. подогнать* * *v1) gener. ajuster (напр., одежду), bousculer, brusquer, mettre à (qn) l'épée dans les reins (кого-л.), raccorder, adapter (Le cerveau est l'esclave de son étui osseux, il doit adapter sa forme à celle du crâne.), rapporter, fouetter, ragréer, retoucher (одежду)2) colloq. brutaliser3) obs. hâter (qn)4) liter. aiguillonner, ajuster (напр., факты к теории), cravacher, pousser, éperonner5) eng. dégauchir6) construct. rajuster7) metal. adapter -
18 подправлять
см. подправить* * *v1) gener. rattraper, rafraîchiir, retoucher, ramender (позолоту), recrépir (штукатурку, побелку), repiquer (статью), reprendre2) colloq. replâtrer, retaper -
19 подправлять резьбу
vmech.eng. retoucher le filet -
20 подрегулировать
veng. retoucher
- 1
- 2
См. также в других словарях:
retoucher — [ r(ə)tuʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1220; de re et 1. toucher 1 ♦ Reprendre (un travail, une œuvre d art) en faisant des changements partiels. ⇒ corriger, remanier. Retoucher une photo. ⇒ repiquer. « les modifiant, les retouchant [ses… … Encyclopédie Universelle
Retoucher — Re*touch er, n. One who retouches. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
retoucher — Retoucher, Aidez vous de Toucher … Thresor de la langue françoyse
retoucher — (re tou ché) v. n. 1° Toucher de nouveau. Ne touchez plus à cela ; si vous y retouchez, vous aurez affaire à moi. • Un revenu qui étant une fois dîmé, on ne peut plus y retoucher, VAUBAN. Dîme, p. 235. Fig. • Au lieu de retoucher à ces… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RETOUCHER — v. n. Toucher de nouveau. On dit dans ce sens à un enfant : Ne touchez plus à cela ; si vous y retouchez, vous serez puni. Il signifie plus ordinairement, Corriger, réformer, perfectionner ; et alors on peut l employer activement, comme dans le … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RETOUCHER — v. intr. Toucher de nouveau. Ne touchez plus à cela; si vous y retouchez, vous serez puni. Il signifie particulièrement Corriger, réformer, perfectionner. Il a retouché à cet ouvrage, à ce tableau. Votre poème est tout à fait au point, il n’y… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
retoucher — noun One who retouches I used to work as a photo retoucher … Wiktionary
retoucher — retouch ► VERB ▪ improve or repair (a painting, photograph, etc.) by making slight additions or alterations. DERIVATIVES retoucher noun … English terms dictionary
retoucher — noun see retouch I … New Collegiate Dictionary
retoucher — See retouch. * * * … Universalium
retoucher — ● vt. ►GRAPH Faire de la retouche sur une image … Dictionnaire d'informatique francophone