-
1 retenue
ʀətnyf1) Zurückhaltung f, Mäßigung f, Zurückbehaltung f2)retenue d'eau — Stauung f
3) ( punition) Arrest m, Nachsitzen n4) Reserve fretenueretenue [ʀ(ə)təny, ʀət(ə)ny]1 (somme prélevée) einbehaltener Betrag masculin; Beispiel: retenue sur le salaire Lohnabzug masculin; (en parlant des employés) Gehaltsabzug masculin; Beispiel: retenue sur les revenus vom Einkommen einbehaltener Betrag3 (modération) Zurückhaltung féminin, Beherrschung féminin; Beispiel: avoir de la retenue zurückhaltend sein; Beispiel: n'avoir aucune retenue keinerlei Hemmungen haben; Beispiel: sans retenue hemmungslos5 école Nachsitzen neutre; Beispiel: être en retenue nachsitzen [müssen]; Beispiel: avoir trois heures de retenue drei Stunden nachsitzen müssen -
2 retenue
-
3 retenue de neige
Dictionnaire français-allemand de géographie > retenue de neige
-
4 absence
apsɑ̃sf1) Abwesenheit fabsence de retenue/absence de modération — Maßlosigkeit f
2) JUR Mangel mabsenceabsence [apsãs]2 (fait de manquer) Abwesenheit féminin; Beispiel: les absences de cet élève sont rares dieser Schüler fehlt selten3 (manque) Beispiel: l'absence de quelque chose das Fehlen einer S. génitif; Beispiel: absence d'humour Humorlosigkeit féminin; Beispiel: en l'absence de preuves aus Mangel an Beweisen -
5 comporter
kɔ̃pɔʀtev1) ( contenir) umfassen2)3)comportercomporter [kõpɔʀte] <1>1 (être constitué de) bestehen ausBeispiel: se comporter1 (se conduire) sich benehmen2 (réagir) sich verhalten -
6 consigne
kɔ̃siɲf1) Anweisung f2) ( ordre) Vorschrift f3) ( de gare) Gepäckaufbewahrung f4) ( de bouteille) Flaschenpfand n5) ( retenue) Stubenarrest mconsigneconsigne [kõsiɲ]1 sans pluriel moyens de transports Gepäckaufbewahrung féminin; Beispiel: consigne automatique Schließfach neutre -
7 consigné
kɔ̃siɲf1) Anweisung f2) ( ordre) Vorschrift f3) ( de gare) Gepäckaufbewahrung f4) ( de bouteille) Flaschenpfand n5) ( retenue) Stubenarrest mconsigné -
8 digue
-
9 prélèvement
pʀelɛvmɑ̃m1) Entnahme f2)prélèvement automatique — ECO Dauerauftrag m
3) ( retrait) ECO Erhebung f4) MED Abnahme fprélèvementprélèvement [pʀelεvmã]1 (action de prélever) Probenentnahme féminin; Beispiel: prélèvement de sang Blutabnahme féminin; Beispiel: prélèvement d'organe Organentnahme; Beispiel: faire un prélèvement d'eau eine Wasserprobe entnehmen; Beispiel: faire un prélèvement de sang eine Blutprobe machen2 finances, bourse, économie Abzug masculin, Einbehaltung féminin; Beispiel: prélèvement automatique Einzugsverfahren neutre; Beispiel: prélèvement bancaire Bankauftrag masculin; Beispiel: prélèvement fiscal Steuerabzug; Beispiel: prélèvements obligatoires gesetzliche [Sozial]abgaben Pluriel5 (somme retirée) abgehobener Betrag -
10 réserve
ʀezɛʀvf1) Vorbehalt m2) ( stock) Vorrat m3) ( provision) Reserve f4) ( retenue) Zurückhaltung f5)6)7) ECO Bestand m8) MIL Reserve fréserveréserve [ʀezεʀv]1 (provision) Vorrat masculin; Beispiel: faire des réserves pour l'hiver Vorräte für den Winter anlegen2 (lieu protégé) Schutzgebiet neutre; Beispiel: réserve indienne Indianerreservat neutre; Beispiel: réserve botanique/naturelle/ornithologique Pflanzen-/Natur-/Vogelschutzgebiet; Beispiel: réserve de chasse Wildschutzgebiet -
11 réservé
ʀezɛʀvf1) Vorbehalt m2) ( stock) Vorrat m3) ( provision) Reserve f4) ( retenue) Zurückhaltung f5)6)7) ECO Bestand m8) MIL Reserve fréservé1 (discret) zurückhaltend2 (retenu) reserviert3 (limité à certains) Beispiel: réservé à quelqu'un/quelque chose jdm/einer S. vorbehalten; Beispiel: réservé aux handicapés/autobus nur für Behinderte/Busse -
12 neige
*
См. также в других словарях:
retenue — [ r(ə)təny; rət(ə)ny ] n. f. • v. 1350; « action de retenir prisonnier » 1170; de retenir I ♦ 1 ♦ Douanes Action de garder, de retenir (une marchandise). Retenue d une marchandise à la frontière. ♢ Cour. Prélèvement sur une rémunération en raison … Encyclopédie Universelle
retenue — Retenue. s. f. v. Moderation, discretion, modestie. Il ne s emporte jamais j admire sa retenuë. il faut avoir de la retenuë. grande retenuë. il dit tout ce qui luy vient à la bouche, il n a nulle retenuë. c est une fille bien modeste, & qui a… … Dictionnaire de l'Académie française
retenuë — Retenuë, Est l acceptation que un Prince fait de la personne d aucun à quelque office domestique en sa maison, pour estre couché en l estat et admis aux gages et exercice dudit office, si tost qu il sera vacquant, et telles retenuës sont… … Thresor de la langue françoyse
retenue — (re te nue) s. f. 1° Terme de marine. Cordage employé à maintenir dans sa position un bâtiment abattu en carène, un objet qui pourrait se renverser. Câble de retenue, câble employé à retenir à l ancre un navire. • Son pavillon en berne,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RETENUE — s. f. Modération, discrétion, modestie. Il ne s emporte jamais, j admire sa retenue. Il faut avoir de la retenue. Grande retenue. Il dit tout ce qui lui vient à la bouche, il n a nulle retenue. C est une fille très modeste, et qui a beaucoup de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RETENUE — n. f. Action de retenir. Il se dit spécialement, en termes de Finance et de Comptabilité, de Ce qu’on retient, en vertu de la loi ou d’une stipulation convenue, sur un traitement, un salaire, ou sur une rente. La retenue est de tant pour cent.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Retenue — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Retenue », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Le mot retenue possède plusieurs… … Wikipédia en Français
retenue — didysis tvenkinys statusas Aprobuotas sritis statyba apibrėžtis Didelis (>100 ha) dirbtinis vandens telkinys, sudarytas patvankiniu hidrotechnikos statiniu užtvenkus vandentėkmę vandeniui kaupti, laikyti ir nuotėkiui reguliuoti. atitikmenys:… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
retenue — pernaša statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. carry; carry over vok. Übertrag, m rus. перенос, m pranc. report, m; retenue, f … Automatikos terminų žodynas
retenue — nf., discrétion : retenouha (Saxel.002), rètnywà (Albanais.001). A1) vi. , rester en retenue (à l école, le soir) : réstâ an pènitanse <rester en pénitence> (002), rèstâ ê pénitinse (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
Retenue douaniere — Retenue douanière La retenue douanière est une procédure de détention temporaire en droit français. La retenue douanière est l équivalent approximatif de la garde à vue. Elle est décrite à l article 323 du code des douanes national. Elle est… … Wikipédia en Français