-
1 усадка ткани
-
2 Spurverengung
restringimento dello scartamentoDeutsch-Italienisch-Wörterbuch von Modelleisenbahn > Spurverengung
-
3 shrinkage
['ʃrɪŋkɪdʒ]* * *[-ki‹]noun (the act of shrinking, or the amount by which something shrinks.) restringimento* * *shrinkage /ˈʃrɪŋkɪdʒ/n. [uc]1 contrazione ( anche fig.); restringimento: a shrinkage in prices, una contrazione dei prezzi; the shrinkage of cloth, il restringimento della stoffa2 diminuzione; riduzione: a shrinkage in sales, una diminuzione delle vendite; (fin.) a shrinkage in the public budget, una riduzione del bilancio statale3 (comm.) calo: The goods have suffered a 10 per cent shrinkage in transit, la merce ha subito un calo del 10% durante il trasporto* * *['ʃrɪŋkɪdʒ] -
4 constriction
[kən'strɪkʃn]1) (of job, lifestyle) oppressione f.2) (of throat, blood vessel) restringimento m.3) (by snake) strangolamento m.* * *constriction /kənˈstrɪkʃn/n.1 [u] compressione; contrazione; restringimento: the constriction of blood vessels, il restringimento dei vasi sanguigni; I felt a constriction in my throat, mi sentivo la gola stretta2 [u] inibizione; repressione3 limitazione; restrizioneconstrictivea.che comprime; costrittivo.* * *[kən'strɪkʃn]1) (of job, lifestyle) oppressione f.2) (of throat, blood vessel) restringimento m.3) (by snake) strangolamento m. -
5 усадка
ж. спец.restringimento m, rientrata; calo m тех.уса́дка тканей — rientrata di stoffe, restringimento di tessuti
* * *n2) eng. ritiro, contrazione3) metal. ricalo (напр., отливки)4) textile. restringimento -
6 stricture
['strɪktʃə(r)]2) (restriction) restrizione f.3) med. restringimento m.* * *stricture /ˈstrɪktʃə(r)/n. [cu]1 (med.) restringimento; stenosi; strozzatura3 (spesso al pl.) critica; censura; biasimo; stroncatura● to pass strictures on sb., trovare da ridire su q.* * *['strɪktʃə(r)]2) (restriction) restrizione f.3) med. restringimento m. -
7 сжатие
compressione ж.* * *с.1) ( действие) condensamento m, compressione f2) ( состояние) restringimento m; contrazione f ( сокращение)* * *n1) gener. contrazione, serraggio, compressione, condensazione, pressione, restringimento, stretta, stringimento2) med. costringimento, costrizione -
8 сокращение пределов колебания
nfin. restringimento dei margini d'oscillazione, restringimento dei margini di fluttuazioneUniversale dizionario russo-italiano > сокращение пределов колебания
-
9 сужение
с.1) ( действие) restringimento m, contrazione f2) ( узкое место) strozzatura f; strettura f ( редко)суже́ние пищевода — strozzatura dell'esofago; strettoia f ( дороги)
* * *n1) gener. strozzatura, strettoia2) med. coartazione, costringimento, costrizione3) econ. restringimento -
10 сужение амплитуды колебания
necon. restringimento dei margini di fluttuazione, restringimento dei margini di oscillazioneUniversale dizionario russo-italiano > сужение амплитуды колебания
-
11 коэффициент усадки
coefficiente di ritiro [di contrazione, di restringimento] -
12 огневая усадка
( керамики) restringimento per cottura -
13 сужение
с.( на конус) rastremazione f; ( в поперечном сечении) contrazione f; restringimento m; restrizione f; ritiro m- относительное сужение -
14 усадка
ж.ritiro m, contrazione f, restringimento m; calo m- гидравлическая усадка
- допускаемая усадка
- линейная усадка
- литейная усадка
- объёмная усадка
- огневая усадка
- остаточная усадка
- усадка от высыхания
- поперечная усадка
- усадка при высыхании
- усадка при затвердевании
- усадка при отверждении
- усадка при охлаждении
- усадка при сушке
- продольная усадка
- тепловая усадка
- термическая усадка
- усадка ткани -
15 усадочность
ж.proprietà f di ritiro [di contrazione, di restringimento] -
16 усадочный
di ritiro, di contrazione, di restringimento; di calo -
17 ограничение
(рамки, границы) limitazione ж., restrizione ж.* * *с.1) см. ограничить; limitazione f2) (правило, ограничивающее что-л.) limitazione f, restrizione fотмена ограниче́ний — abolizione delle limitazioni
* * *n1) gener. circoscrizione, riserva, limitazione, preclusione, restrizione2) econ. restringimento, barriera, deflazione3) fin. contenimento, freno, ridimensionamento, separazione, costrizione, limite, rarefazione, stretta -
18 сгущение
с.condensamento m, condensazione f, addensamento m* * *ngener. restringimento, addensamento, condensazione, inspessimento, raddensamento, rappigliamento -
19 сжимание
с.condensamento m, compressione f* * *n1) gener. restringimento, calcata, compressione, condensamento, stringimento, strizzata2) med. ritrazione -
20 сокращение
1) (уменьшение длины, расстояния, продолжительности) riduzione ж., abbreviazione ж., accorciamento м.2) ( уменьшение количества) riduzione ж., contrazione ж., diminuzione ж.сокращение штатов — riduzione [ridimensionamento] del personale
3) ( сокращённое наименование) abbreviazione ж., sigla ж.4) (пропуск, купюра) riduzione ж., omissione ж.5) (мышц и т.п.) contrazione ж.6) ( дроби) riduzione ж.7) ( увольнение) ridimensionamento м. del personale, licenziamento м.* * *с.1) ( действие) accorciamento m, abbreviamento m; riduzione f, diminuzione f, contrazione f; decurtazione адм.; rarefazione fсокраще́ние вооружений — riduzione degli armamenti
сокраще́ние штатов — sfollamento del personale
сокраще́ние рабочего дня — riduzione della giornata lavorativa
сокраще́ние продукции — riduzione / calo della produzione
сокраще́ние мышц — contrazione dei muscoli
2) разг. ( увольнение) licenziamento m3) ( сокращённое обозначение) abbreviazione f; abbreviatura f; sigla f, acronimo m4) ( в тексте) taglio mстатья печатается с сокраще́ниями — l'articolo <si pubblica / vien pubblicato con tagli>
* * *n1) gener. abbreviazione, diradamento (ñð. òæ. diradare), ridimensionamento (штатов и т.п.), ritiramento, stralcio, taglio, abbreviamento, abbreviatura, assottigliamento, impiccolimento, raccorciamento, ridimensionamento (штатов), riduzione, scemamente, scorciamento, sigla2) med. ritrazione3) liter. smozzicamento, smozzicatura4) econ. contrazione, restringimento, accorciamento, alleggerimento, compressione, deflazione, flessione, flessione dei prezzi (öåí)5) fin. ridimensionamento (штатов и пр.), caduta, calo, decumulazione, decurtazione, diminuzione, slittamento
См. также в других словарях:
restringimento — /restrindʒi mento/ s.m. [der. di restringere ]. 1. a. [il restringersi: l apertura della finestra ha subìto un r. ] ▶◀ ‖ riduzione, rimpiccolimento. ◀▶ ‖ allargamento, ampliamento, espansione, ingrandimento, ingrossamento. b. (estens.) [parte in… … Enciclopedia Italiana
restringimento — s. m. Ato ou efeito de restringir … Dicionário da Língua Portuguesa
restringimento — re·strin·gi·mén·to s.m. CO 1. il restringere, il restringersi e il loro risultato: causare il restringimento di una maglia Sinonimi: riduzione. Contrari: allargamento, ampliamento, estensione. 2. parte o punto in cui qcs. si restringe: il… … Dizionario italiano
restringimento — {{hw}}{{restringimento}}{{/hw}}s. m. 1 Diminuzione di volume o di estensione: il restringimento di una stoffa | Punto in cui qlco. si restringe o è ristretto. 2 (med.) Riduzione di volume: restringimento arterioso; SIN. Stenosi … Enciclopedia di italiano
restringimento — pl.m. restringimenti … Dizionario dei sinonimi e contrari
restringimento — s. m. 1. restrizione, riduzione, limitazione, diminuzione, contrazione, ritiro, rientro, entrave (moda) □ stringimento, strozzamento, strozzatura, strettoia □ chiusa CONTR. allargamento, allargatura, espansione, estensione, ampliamento,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ampliamento — am·pli·a·mén·to, am·plia·mén·to s.m. CO 1. l ampliare, l ampliarsi e il loro risultato: l ampliamento della zona verde Sinonimi: accrescimento, amplificazione, dilatazione, incremento, sviluppo. Contrari: diminuzione, restringimento, riduzione,… … Dizionario italiano
stenosi — ste·nò·si, stè·no·si s.f.inv. TS med. restringimento patologico, congenito o acquisito, di un orifizio, un canale naturale, un organo cavo o un vaso, tale da rendere difficoltoso il passaggio del contenuto Sinonimi: restringimento. {{line}}… … Dizionario italiano
fimosi — fi·mò·si, fì·mo·si s.f.inv. TS med. restringimento del prepuzio che ostacola lo scoprimento del glande {{line}} {{/line}} DATA: 1561. ETIMO: dal gr. phímōsis propr. restringimento , der. di phimáō stringo … Dizionario italiano
sanforizzazione — san·fo·riz·za·zió·ne s.f. TS tess. procedimento di finitura dei tessuti di cotone consistente nel provocare un restringimento controllato del tessuto mediante stiratura a caldo, su feltro di lana, previa bagnatura del tessuto stesso, allo scopo… … Dizionario italiano
steno--steno — 1stè·no stè·no conf. 1a. TS scient. restringimento, relativo a un restringimento; stretto, sottile 1b. TS biol., chim., med. intervallo ristretto, relativo a un intervallo ristretto: stenobate, stenotermo 2. TS ling. abbreviato: stenografia… … Dizionario italiano