rer

zur Erké nntnis gelá ngen (s) — поня́ть, осозна́ть

in klá rer Erké nntnis der Láge — я́сно сознава́я положе́ние

ich kann mich der Erké nntnis nicht verschlí eßen, daß … — не могу́ отрица́ть [не призна́ть] что …

sich é iner bé sseren Erké nntnis bé ugen — подчини́ться пра́вильному реше́нию

nach den lé tzten wí ssenschaftlichen Erké nntnissen — по после́дним [нове́йшим] нау́чным све́дениям [да́нным]

ist das e uer Haus? — э́то ваш дом?

habt ihr e ure Medizí n schon genó mmen? — вы уже́ при́няли лека́рство?

ihr habt é ure e igene Zí ele — у вас свои́ це́ли

der fré ie Fall физ. — свобо́дное паде́ние

der Fall é iner Regí erung — паде́ние прави́тельства

der Fall é ines Miní sters — отста́вка мини́стра

é inen schö́ nen Fall há ben — пла́вно [мя́гко, краси́во] ниспада́ть ( о ткани)

er hat é inen schwé ren Fall getán — он гру́зно [тяжело́] упа́л

das ist ein klá rer Fall разг. — э́то как пить дать, э́то я́сно как (бо́жий) день

ist das der Fall, so … — е́сли э́то так, то …

das ist nicht der Fall — э́то не так, э́то непра́вда

das ist der Fall — э́то так

das ist ganz mein Fall разг. — э́то в моё́м вку́се, э́то мне по душе́

gesé tzt den Fall, sé tzen wir den Fall, né hmen wir den Fall an … — предполо́жим [допу́стим], что …

hier sind nur zwei Fälle mö́ glich — здесь есть то́лько две возмо́жности, здесь возмо́жны то́лько два вариа́нта

es gibt Fälle … — случа́ется, быва́ет (что …)

tý pischer Fall von dé nkste фам. — жесто́ко ошиба́ешься; ≅ держи́ карма́н ши́ре

auf á lle Fälle — на вся́кий слу́чай

auf ké inen Fall — ни в ко́ем слу́чае

für dí esen Fall — на э́тот слу́чай

für den Fall, daß … — на слу́чай, е́сли …; в слу́чае, е́сли …

für den Fall á ller Fä́ lle разг. — на вся́кий пожа́рный слу́чай

für den schlí mmsten Fall — на худо́й коне́ц

im Fá lle, daß … — в (том) слу́чае, е́сли …

im ä́ ußersten Fall — в кра́йнем слу́чае

im bé sten Fall — в лу́чшем слу́чае

von Fall zu Fall — от слу́чая к слу́чаю; в ка́ждом отде́льном слу́чае

ein Fall von Betrúg — де́ло о моше́нничестве

der lé tzte Gang — после́дний путь, по́хороны

j-n auf sé inem lé tzten Gang beglé iten высок. — проводи́ть в после́дний путь кого́-л.

sich in Gang sé tzen — тро́нуться (с ме́ста), зашага́ть

ein á usholender Gang — разма́шистая похо́дка

ein elá stischer Gang — упру́гая похо́дка

gemé ssenen Gá nges dahí nschreiten^* (s) высок. — чи́нно выша́гивать, ва́жно ше́ствовать

ein schwérer [sáurer] Gang — неприя́тный визи́т, неприя́тное де́ло

é inen Gang má chen — сходи́ть куда́-л. ( по делу)

ich há be noch é inen Gang vor — мне ещё́ на́до зайти́ (по де́лу)

tó ter Gang тех. — мё́ртвый ход; люфт

lé ichter Gang тех. — пла́вный ход

sé inen Gang gé hen^* (s) — идти́ свои́м поря́дком [свои́м чередо́м]

sé inen á lten Gang gé hen^* (s) — идти́ по-ста́рому

im [in vóllem] Gá nge sein — де́йствовать, функциони́ровать, рабо́тать, быть на (по́лном) ходу́, быть пу́щенным в ход ( о машине); перен. тж. быть в разга́ре

gé gen ihn scheint é twas im Gang(e) zu sein — про́тив него́, похо́же, что-то затева́ется

der drí tte Gang — тре́тье блю́до, сла́дкое, десе́рт

den zwéiten [drítten] Gang é inschalten — включи́ть втору́ю [тре́тью] ско́рость

im drí tten Gang fá hren^* (s) — е́хать на тре́тьей ско́рости

tá uber Gang — безру́дная жи́ла

nukleá rer Gefé chtskopf — я́дерная боеголо́вка

die Grú ndlagen der Sprá chwissenschaft — осно́вы языкозна́ния

auf humanitä́ rer Grú ndlage — на гуманита́рной осно́ве

etw. auf é ine né ue Grú ndlage sté llen — подвести́ но́вую ба́зу подо что-л.

Ú mstellung auf industrié lle Grú ndlage — перево́д на промы́шленную [индустриа́льную] осно́ву

jé der Grú ndlage entbé hren — не име́ть под собо́й никаки́х основа́ний, быть лишё́нным вся́кого основа́ния

iß zué rst é inmal tǘ chtig, damí t du é ine gú te Grú ndlage hast разг. — снача́ла пое́шь как сле́дует [как сле́дует запра́вься] (, а пото́м уж пей)

es fällt schwé rer Há gel — идё́т кру́пный град

ein Há gel von Schlä́gen [Stéinen] — град уда́ров [камне́й]

ein Há gel von Schí mpfwörtern — пото́к руга́тельств

lí ebe Hörerinnen und Hö́ rer! — дороги́е (радио)слу́шатели!

Jú nge, Jú nge! фам. — ну и ну!, ну и дела́!

mein á lter Jú nge! разг. — дружи́ще!, старина́!

ein fí xer Jú nge! разг. — молоде́ц!

ein grǘ ner Jú nge фам. — желторо́тый юне́ц, молокосо́с

ein schwé rer Jú nge фам. — престу́пник, уголо́вник

j-n wie é inen dú mmen Jú ngen behá ndeln разг. — обраща́ться с кем-л. как с мальчи́шкой

die blá uen Jungs разг. — матро́сы

Jú nge bekó mmen^* [wé rfen^*] — дава́ть [производи́ть] пото́мство

kein Mensch — ни оди́н челове́к, никто́

kein ánd(e)rer als … — не кто ино́й, как …

auf ké inen Fall, in ké inem Fá ll(e) — ни в ко́ем слу́чае

das ist kein Buch — э́то не кни́га

er sieht kein Buch — он не ви́дит (никако́й) кни́ги

er hat kein Buch — у него́ нет кни́ги

kein Wort! — ни сло́ва!

das ist ké ine Gesé llschaft für dich — э́та кампа́ния не для тебя́

nur ké ine Angst! — (то́лько) не бо́йся, (то́лько) смеле́е!

dó rthin sind ké ine fünf Minú ten — туда́ хо́ду ме́ньше пяти́ мину́т

in ké iner [ké inster разг.] Wé ise — нико́им о́бразом

é iner ist ké iner посл. — ≅ оди́н в по́ле не во́ин

aus dem Kó ffer lé ben разг. — постоя́нно быть в разъе́здах

schwé rer Kó ffer — тяжё́лый снаря́д

der ká lte Krieg — холо́дная война́

der hé iße Krieg — «горя́чая» война́, война́ с примене́нием ору́жия

thermonukleá rer Krieg — война́ с примене́нием я́дерного ору́жия

Krieg auf Lé ben und Tod — война́ не на жизнь, а на смерть

der hä́ usliche Krieg — дома́шняя ра́спря

é inen Krieg verhí ndern — предотврати́ть войну́

den Krieg erklä́ ren — объявля́ть войну́

é inen Krieg entfé sseln — развяза́ть войну́

Krieg fǘ hren — вести́ войну́

zum Krieg rǘ sten — вооружа́ться, гото́виться к войне́

auf den Krieg ú mstellen — перестро́ить на вое́нный лад, перевести́ на вое́нные ре́льсы (напр. экономику)

in den Krieg zí ehen^* (s) — идти́ на войну́, отпра́виться в похо́д

vom Krí ege gezé ichnet sein высок. — пострада́ть от войны́

j-m, é iner Sá che (D ) den Krieg á nsagen — объяви́ть войну́ кому́-л., чему́-л.

pú res Gold — чи́стое зо́лото

púre Wá hrheit — чи́стая [су́щая] пра́вда

aus pú rer Né ugierde — из одного́ лишь [из пусто́го] любопы́тства

Lé bensmittel wá ren im Krieg rar — проду́ктов во вре́мя войны́ не хвата́ло

dá mit ist es hier rar besté llt — э́того здесь немно́го [не хвата́ет]

sich (sehr) rar má chen разг. — ре́дко появля́ться где-л.

ein ǘberlegener [klárer] Sieg спорт. — убеди́тельная побе́да

vom Sieg gekrö́ nt wé rden — увенча́ться побе́дой

den Sieg davó ntragen^* [errí ngen^*] ( über A) — одержа́ть побе́ду, одержа́ть верх (над кем-л.)