nsagen

das Prográmm ánsagen — объявлять программу

Das Unternéhmen hat Bankrótt ángesagt. — Предприятие объявило себя банкротом.

(nur so, so leicht) hí nsagen — сказа́ть [говори́ть] про́сто так; ля́пнуть (что-л.) (разг.)

das sagt sich (so) leicht hin — э́то (то́лько) сказа́ть легко́

An der Südfront tóben hárte Kämpfe. — На южном фронте идут ожесточенные бои.

ein polítischer Kampf — политическая борьба

sich éínen Kampf líéfern — проводить соревнование, соревноваться

ein Kampf um Púnkte — борьба за очки

ein Kampf gégen Terrorísmus — борьба против терроризма

ein Kampf für Klímaschutz — борьба за защиту климата

ein Kampf ums Überlében — борьба за выживание

j-m éínen Kampf ánsagen — объявить войну кому-л

séélicher Kampf — душевная борьба

éínen Kampf mit sich áúskämpfen — выдержать внутреннее противостояние

einen Tánzabend veránstalten — устроить танцевальный вечер

ein Tánzabend fand statt — состоялся вечер танцев

éínen Tánzabend ánsagen — объявлять, анонсировать танцевальный вечер

Totálausverkauf ánsagen — объявить полную распродажу

vom Totálausverkauf profitíéren — извлекать выгоду из полной распродажи

sé inen Besúch a nsagen — предупреди́ть о своё́м визи́те

j-m den Kampf a nsagen перен. — объявля́ть войну́ кому́-л.

Konkúrs a nsagen ком. — объяви́ть себя́ банкро́том

j-n, etw. mit Boykótt belé gen — бойкоти́ровать кого́-л., что-л.

ǘber j-n, ǘber etw. (A ) den Boykótt verhä́ ngen, j-m, é iner Sá che (D ) den Boykótt ánsagen [ erklä́ ren] — объявля́ть бойко́т кому́-л., чему́-л.

der ká lte Krieg — холо́дная война́

der hé iße Krieg — «горя́чая» война́, война́ с примене́нием ору́жия

thermonukleá rer Krieg — война́ с примене́нием я́дерного ору́жия

Krieg auf Lé ben und Tod — война́ не на жизнь, а на смерть

der hä́ usliche Krieg — дома́шняя ра́спря

é inen Krieg verhí ndern — предотврати́ть войну́

den Krieg erklä́ ren — объявля́ть войну́

é inen Krieg entfé sseln — развяза́ть войну́

Krieg fǘ hren — вести́ войну́

zum Krieg rǘ sten — вооружа́ться, гото́виться к войне́

auf den Krieg ú mstellen — перестро́ить на вое́нный лад, перевести́ на вое́нные ре́льсы (напр. экономику)

in den Krieg zí ehen^* (s) — идти́ на войну́, отпра́виться в похо́д

vom Krí ege gezé ichnet sein высок. — пострада́ть от войны́

j-m, é iner Sá che (D ) den Krieg á nsagen — объяви́ть войну́ кому́-л., чему́-л.