-
1 photographe
m, f1) фотографphotographe d'art — мастер художественной фотографии2) владелец фотомагазина, фотомастерской -
2 photographe
m, f фото́граф m seult.;un reporter photographe — фоторепортёрun atelier de photographe — фотоателье́;
-
3 photographe
сущ.общ. владелец фотомастерской, владелец фотомагазина, фотограф -
4 photographe d'art
сущ.Французско-русский универсальный словарь > photographe d'art
-
5 photographe à la seconde
сущ.лингвостран. специалист по моментальной фотосъёмкеФранцузско-русский универсальный словарь > photographe à la seconde
-
6 avion photographe
аэрофотосъёмочный самолёт, самолёт-аэрофотосъёмщик, самолет-фоторазведчикDictionnaire polytechnique Français-Russe > avion photographe
-
7 avion photographe
сущ.тех. аэрофотосъёмочный самолёт, самолёт-аэрофотосъёмщик, самолёт-фоторазведчикФранцузско-русский универсальный словарь > avion photographe
-
8 reporter photographe
сущ.общ. фотокорреспондент, фоторепортёрФранцузско-русский универсальный словарь > reporter photographe
-
9 reporter
I mрепортёр, очеркистreporter photographe — фоторепортёр; фотокорреспондентII vt (à)2) переносить, перемещать, переставлять3) откладывать (на другой срок)reporter au lendemain — перенести на следующий день4) ( sur) переносить (на кого-либо чувства и т. п.)reporter ses voix sur un autre candidat — отдать свои голоса другому кандидату5) перен. возвращать (в воспоминаниях и т. п.)6) бухг. делать репорт• -
10 фотограф
-
11 фоторепортер
м.reporter m photographe -
12 avion
m- avion amphibieavion de reconnaissance électronique lointaine — самолёт дальнего радиолокационного обнаружения, ДРЛО, самолёт радиолокационного дозора и наведения
- avion d'assaut
- avion biplace
- avion biplace de combat
- avion de chasse
- avion civil
- avion à coque
- avion de course
- avion d'entraînement
- avion furtif
- avion hypersonique
- avion transsonique
- avion subsonique
- avion supersonique
- avion d'interception
- avion de liaison
- avion de lutte anti-sous-marine
- avion météorologique
- avion moyen courrier
- avion non identifié
- avion de patrouille
- avion photographe
- avion à pistons
- avion en position de chargement
- avion postal
- avion radioguidé
- avion à réaction
- avion de recherche et sauvetage
- avion de reconnaissance
- avion de réglage de tir
- avion remorqueur
- avion sanitaire
- avion stratosphérique
- avion téléguidé
- avion topographique
- avion de transport
- avion turbopropulsé -
13 avoir la grosse tête
разг.2) (тж. attraper, avoir une grosse tête) много о себе понимать, задаваться3) быть важной шишкой; пользоваться известностью[...] j'ai beau avoir une grosse tête. [...] je ne pouvais quand même pas penser qu'on enverrait un photographe de Paris me photographier à Bejaila [...]. (F. Sagan, La Femme fardée.) — [...] хоть я и пользуюсь известностью, [...] я все же и подумать не могла, что из Парижа пришлют фотографа, чтобы сфотографировать меня в Бежайла.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir la grosse tête
-
14 entre deux coups de théâtre
от одной выходки к другой, от одного увлечения к другомуÀ la vérité, il forçait un peu sur le sublime: c'était un homme du XIXe siècle, qui se prenait, comme tant d'autres, comme Victor Hugo lui-même, pour Victor Hugo. Je tiens de ce bel homme à barbe de fleuve toujours entre deux coups de théâtre, comme l'alcoolique entre deux vins, pour la victime de deux techniques récemment découvertes: l'art de photographe et l'art d'être grand-père. (J.-P. Sartre, Les Mots.) — Откровенно говоря, мой дед как бы витал в облаках: это был человек XIX века, который, подобно другим, принимал себя за Виктора Гюго, как и сам Виктор Гюго. Я что-то унаследовал от этого красивого мужчины с пышной бородой, всегда готового броситься от одного увлечения к другому, подобно алкоголику, страдающему приступами запоя, переходящего от жертвенной страсти к технической новинке - фотографии, к искусству быть дедушкой.
Dictionnaire français-russe des idiomes > entre deux coups de théâtre
-
15 faire du zèle
разг.усердствовать, излишне старатьсяUn photographe qui faisait du zèle, qui marchait à reculons, son visage remplacé par son appareil. (F. Marceau, Creezy.) — Фотограф чересчур старался, он, пятясь назад, шел впереди нас, так что вместо лица мы видели его аппарат.
-
16 manger de la soupe
((pour grandir, il faut) manger de la soupe)≈ чтобы вырасти, ешь побольше каши (слова, с которыми обращаются к детям, чтобы побудить их больше кушать)Elle mesure 1 m 75, lui 1 m 80 [mais] avec ses talons aiguillés Anne-Marie risque de paraître aussi haute que lui. Et, un jour, il avait entendu un photographe lancer à la cantonnade: "Anne-Marie est trop grande pour lui! Il devrait manger de la soupe!" (Humanité-Dimanche.) — У нее рост - 1 м 75 см, у него - 1 м 80 см. Но благодаря каблучкам-иголкам Анн-Мари кажется такого же роста, что и он. Однажды он услышал, как какой-то фотограф сказал в сторону: "Анн-Мари слишком высока для него! Ему надо бы есть побольше каши!"
Dictionnaire français-russe des idiomes > manger de la soupe
-
17 plat du jour
Servais commanda le plat du jour à l'irascible serveuse, déplia sa serviette en silence. Le journal attira l'œil de Servais, il l'ouvrit et trouva sa photo en première page avec la légende: "Le forcené met le photographe en joue!". (Ch. Frank, La nuit américaine.) — Серве заказал у раздражительной официантки дежурное блюдо, молча развернул салфетку. Газета привлекла его внимание, он раскрыл ее и увидел на первой странице свою фотографию с надписью: "Сумасшедший целится в фотографа!".
-
18 se sentir mal à l'aise
(se sentir mal à l'aise [или mal à son aise] [тж. ne pas se sentir à son aise])1) чувствовать себя неловко, стесненноEt puis, s'il faut tout dire, depuis sa mésaventure avec Bombonnel, le loyal Tarasconnais se sentait mal à l'aise, malgré ses armes, sa moue terrible, son bonnet rouge, devant le photographe d'Orléansville et les deux demoiselles du 3e hussards. (A. Daudet, Tartarin de Tarascon.) — Кроме того, после инцидента с Бомбонелем почтенный тарасконец, несмотря на свое вооружение, грозный вид и красную феску, чувствовал себя не в своей тарелке в обществе фотографа из Орлеанвиля и двух девиц 3-го гусарского полка.
Le père hésita. Il se sentait mal à l'aise. Le regard de son fils semblait fouiller au fond de lui. (B. Clavel, Les fruits de l'hiver.) — Отец колебался. Ему было не по себе. Казалось, сын пронизывает его насквозь своим взглядом.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se sentir mal à l'aise
-
19 arsenal
m1. mar. вое́нный порт* 2. (usine de guerre) вое́нный <оруже́йный> заво́д, арсена́л vx. 3. fig. (grande quantité) арсена́л, батаре́я plais., вели́кое мно́жество;l'arsenal des lois — це́лый арсена́л зако́нов
4. fam. снаряже́ние neutre; причинда́лы ◄-'ов► pl. seult., хозя́йство;l'arsenal d'un photographe — всё снаряже́ние фото́графа
-
20 atelier
m1. мастерска́я ◄-ой►; ↑цех ◄P2, pl., -а et -'и► (d'une usine);un atelier de réparations — ремо́нтная мастерска́я; ↑ремо́нтный цех; un atelier de menuiserie — столя́рная [мастерска́я] ║ un atelier de photographe — фотоателье́; un atelier de modes — ателье́ модun atelier de montage (de constructions mécaniques) — сбо́рочный (меха́но-сбо́рочный) цех;
2. (artiste) сту́дия, мастерска́я, ателье́ n indécl. rare.;l'atelier d'un peintre — мастерска́я <сту́дия> худо́жника
- 1
- 2
См. также в других словарях:
photographe — [ fɔtɔgraf ] n. • 1841 « daguerréotype »; de photographie 1 ♦ Personne qui prend des photographies. ⇒ opérateur. Photographe amateur, professionnel. Reporter photographe d un journal. ⇒aussi paparazzi. Photographe de mode. Photographe d art (se… … Encyclopédie Universelle
Photographe — Un photographe Le photographe est celui qui « prend » une photographie avec un appareil photographique. Il en est généralement considéré comme l auteur parce qu il en construit l apparence comme tout artiste. Sommaire … Wikipédia en Français
Photographe filmeur — Le photographe filmeur fait des prises de vues lors de manifestations, de compétitions, dans les centres sportifs ou les stations de ski dans le but de les vendre aux personnes même qu il a pris en photo. Spécificités Les photographes filmeurs… … Wikipédia en Français
Photographe de plateau — Sur un tournage de film, le photographe de plateau est un technicien chargé de photographier ce qui se passe devant la caméra, et parfois à côté. Il ne participe pas à la fabrication directe du film. Les photos de plateau qu’il réalise,… … Wikipédia en Français
Photographe plasticien — La photographie plasticienne, s attache à se servir du moyen média (comme le tirage, les effets lumières, et d autres techniques artistiques etc.) comme forme d expression primaire ou secondaire. Les techniques de virages partiels et de… … Wikipédia en Français
PHOTOGRAPHE — n. des deux genres Celui, celle qui s’occupe de photographie, qui en fait son métier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
photographe — (fo to gra f ) s. m. Celui qui s occupe de photographie. ÉTYMOLOGIE Photo..., et du grec, représenter … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
photographe — n. FOTOGRAFO, A, E (Albanais, St Nicolas Cha.), fotografeû, za, e (Reyvroz) … Dictionnaire Français-Savoyard
Marc Ferrez (photographe) — Pour les articles homonymes, voir Ferrez. Marc Ferrez (Rio de Janeiro, 7 décembre 1843 Rio de Janeiro, 12 janvier 1923) est un photographe brésilien, un des plus grands de son temps. Photographe très prolixe, ses œuvres documentent la formation… … Wikipédia en Français
Jean-Pierre Duval (photographe) — Jean Pierre Duval est un photographe français, spécialisé dans la photographie culinaire, les voyages et dans les reportages sur le monde maritime. En 1983 il publie son premier album photographique sur la République démocratique populaire du… … Wikipédia en Français
Pierre Petit (photographe) — Cet article concerne le photographe. Pour les homonymes, voir Pierre Petit et Petit. Caricature de Pierre Petit parue dans Le Trombinoscope de To … Wikipédia en Français