-
1 втяжка
ngener. rentrage -
2 групповая проборка
adjeng. remettage par groupes, rentrage par groupes -
3 ошибка в проборке
neng. faute de rentrage -
4 параметры заправки
ntextile. facteurs de rentrage -
5 последовательная проборка
adjeng. remettage à la course, rentrage à la courseDictionnaire russe-français universel > последовательная проборка
-
6 проборка
-
7 сводная проборка
adjeng. remettage par groupes, rentrage par groupes -
8 своз
ngener. rentrage -
9 текст
м.texte m; libellé m ( официального документа); paroles f pl ( к музыке); légende f (к фотографиям, иллюстрациям)откры́тым текстом сообщи́ть ( или переда́ть) что́-либо — communiquer qch en clair
* * *n1) gener. écrit, texte2) eng. aspe, brin élémentaire, broyage, cantre, cardasse, demi-lisse, demi-maille, duite, débouillissage, débourrures, décatissage, ensouplage, guide-fil, guindre, lame gaze, langage, lit d'aiguilles, machine à décatir, machine à nouer, machine à tresser, mangle, mercerisage, mercerisation, nouage, ouvreuse, peluchage, piquot, remettage, ros, rot, réunissage, sanforisation, sauté, semple, striages, striures, table d'alimentation, tablier à dents, tapette, tortillement, tête du pot, veinage, écheveau, étendeur, arcade, assemblage, avivage, aviver, bac de trempage, banc d'étirage, baratte, batteur, bobine, bobine compensatrice, boudinage, bouton, boyau, bras, bride, brillantage, brillanter, briseur, brèche, canette, casse, chandelle, changement, charge, chasse, chenille, chevalement, chevalet, clou, condenseur, conducteur, contexture, coulant, couloir, coupeuse, crochet, croisement, cuite, culotte, cylindre imprimeur, cône, diable, doublage, débourrage, déchirure, déflecteur, effilocheuse, encollage, encoller, entrecroisement, faible, faille, filière, finesse, fond, fuseau, garnissage, gaufreuse, grain, griffe, harnais, imprimeur, lame, laminoir, lisse, long, machine à bobiner, machine à broyer, machine à carder, machine à développer, marche, matage, molette, montage, métier, nappe, nez, nodule, ourdir, ourdissage, palette, palpeur, parement, pas, pas de l'enroulement, peigne, pied de la dent, pied-de-biche, pilage, pli, pliage, plomb, point, portée, poupée, qualité, raie, ramasseur, rame, rapport, rapporter, rentrage, râteau, râtelier, serrage, sillon, touret, transporteur, travailleur, trempage, tube, volant, volet, vrillage, égreneuse, éprouvette, étendage, étendre, étirage3) mus. parole4) polygr. composition5) IT. données de texte -
10 уборка
ж.1) с.-х. récolte f (сбор, жатва); rentrée f (хлебов, сена)2) ( приведение в порядок) nettoyage m; перев. тж. выраж. ranger vt, mettre en ordre qchона́ занята́ убо́ркой кварти́ры — elle fait le nettoyage de l'appartement
сде́лать убо́рку в ко́мнате — faire la chambre
* * *n1) gener. ménage, rangement, rentrage, toilette, entretien ménager, cueillette, entretien, nettoiement (æôîö), dégarnissage, enlaidir (уличного мусора), rentrée (хлеба, сена)2) Av. escamotage (шасси)3) eng. degarnissage, enlèvement, travail de récolte, levée (урожая)4) construct. nettoyage, évacuation5) textile. garnissage (жаккардовой машины) -
11 усадка
n1) gener. rétractilité (ткани), embuvage (нити, ткани), retrait, tassement, contraction (металла - при отливке, дерева - при сушке), rentrage, rentrée (ткани), rétrécissement (ткани)2) eng. raccourcissement de retrait, reflux, retrait (словарь Гака), striction, raccourcissement, affaissement, freinte3) construct. tapure4) metal. contractibilité, étrécissement -
12 усадка по ширине
neng. rentrage en largeur, retrait en largeur -
13 усадка ткани по толщине
neng. rentrage du tissuDictionnaire russe-français universel > усадка ткани по толщине
См. также в других словарях:
rentrage — [ rɑ̃traʒ ] n. m. • 1846; de rentrer ♦ Action de rentrer. Le rentrage du bois. ⇒ rentrée. ● rentrage nom masculin Synonyme de remettage. ● rentrage (synonymes) nom masculin Synonymes : remettage … Encyclopédie Universelle
rentrage — (ran tra j ) s. m. Action de rentrer ; résultat de cette action. Le rentrage du bois scié. Payer tant pour le rentrage. ÉTYMOLOGIE Rentrer. SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE RENTRAGE. Ajoutez : 2° Impression successive des planches dont les reliefs … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
rentrage — nm. => Rentrée … Dictionnaire Français-Savoyard
rentrer — [ rɑ̃tre ] v. <conjug. : 1> • déb. XIIe; de re et entrer I ♦ V. intr. (avec l auxil. être) A ♦ Entrer de nouveau. 1 ♦ Entrer de nouveau (dans un lieu où l on a déjà été). « des gens ahuris qui sortaient des maisons, qui y rentraient »… … Encyclopédie Universelle
TEXTILES (INDUSTRIES) — Les hommes se sont habillés depuis la plus haute antiquité. La recherche dans la présentation vestimentaire s’est traduite aussi bien dans la manière de concevoir des vêtements que dans le choix du matériau fibreux pour les réaliser. Ceintures,… … Encyclopédie Universelle
remettre — [ r(ə)mɛtr ] v. tr. <conjug. : 56> • XIIe; lat. remittere « renvoyer, laisser » I ♦ Mettre de nouveau. 1 ♦ Mettre à sa place antérieure; replacer dans le même lieu. Remettre une chose à sa place, en place. ⇒ rapporter, replacer. Remets ça… … Encyclopédie Universelle
remettage — ● remettage nom masculin (de remettre) Première opération de la fabrication des tissus, consistant à passer un à un, avec un petit crochet, chaque fil de la chaîne dans les maillons des lames du métier à tisser. Disposition successive de tous les … Encyclopédie Universelle
Draperie — Textile Pour les articles homonymes, voir Textile (homonymie). « la fileuse » (œuvre de William … Wikipédia en Français
Textile — Pour les articles homonymes, voir Textile (homonymie). « la fileuse » (œuvre de William Bouguereau … Wikipédia en Français
Textiles — Textile Pour les articles homonymes, voir Textile (homonymie). « la fileuse » (œuvre de William … Wikipédia en Français
Tissage — Textile Pour les articles homonymes, voir Textile (homonymie). « la fileuse » (œuvre de William … Wikipédia en Français