-
1 renflouer
renflouer [ʀɑ̃flue]➭ TABLE 11. transitive verb[+ navire, entreprise] to refloat ; [+ personne] to bail out2. reflexive verb* * *ʀɑ̃flue1) to raise [navire]2) to bail out [personne, entreprise]* * *ʀɑ̃flue vt1) [épave] to raise2) fig, [commerce, affaire, personne] to bail out* * *renflouer verb table: aimer vtr1 to raise [navire];2 to bail out [personne, entreprise].[rɑ̃flue] verbe transitif2. [entreprise, projet] to bail out (separable) -
2 renflouer
[ʀɑ̃flue]Verbe transitif (un bâteau) desencalhar( figuré) (une entreprise, une personne) emprestar dinheiro aVerbe pronominal (familier & figuré) encher os bolsos* * *[ʀɑ̃flue]Verbe transitif (un bâteau) desencalhar( figuré) (une entreprise, une personne) emprestar dinheiro aVerbe pronominal (familier & figuré) encher os bolsos -
3 renflouer
[ʀɑ̃flue]Verbe transitif (un bâteau) desencalhar( figuré) (une entreprise, une personne) emprestar dinheiro aVerbe pronominal (familier & figuré) encher os bolsos* * *renflouer ʀɑ̃flue]verbo(navio) desencalhar; pôr a flutuar -
4 renflouer
renflouer [rãfloe.ee]〈 werkwoord〉 -
5 renflouer
renflouerdostat nad vodudostat z finančních nesnázídostat koho z finančních nesnázídostat koho nad vodu -
6 renflouer
ʀɑ̃fluev1) heben2) ( bateau) bergen3)renflouer une entreprise — wieder hochbringen, finanziell unterstützen
renflouerrenflouer [ʀãflue] <1>1 navigation flottmachen -
7 renflouer
vt1) поднимать затонувшее судно; снимать с мелиrenflouer une industrie — восстановить какую-либо отрасль промышленностиrenflouer une entreprise — оказать помощь предприятию -
8 renflouer
v.tr. (de re-, en- et flouée, var. normande de flot) 1. измъквам, поставям отново в действие заседнал кораб; 2. прен. спасявам, измъквам от финансово затруднение чрез вкарване на пари в нещо; renflouer une entreprise измъквам предприятие от финансови затруднения. -
9 renflouer
vt.1. снима́ть/снять ◄сни́мет, -ла► су́дно с ме́ли 2. fig. ока́зывать/оказа́ть ◄-жу, -'ет► фина́нсовую по́мощь, ↓выруча́ть/вы́ручить деньга́ми;renflouer une affaire — предоставля́ть/предоста́вить ну́жные для дела́ де́ньги; спаса́ть/спасти́ де́ло
-
10 renflouer
vt.1. cho‘kkan, botib qolgan kemani tortib, chiqarib olmoq; renflouer un navire échoué sayozlikka o‘ tirib qolgan kemani tortib olmoq2. qiyin iqtisodiy ahvoldan chiqarib, tortib olmoq. -
11 renflouer
1) ( une entreprise)оказывать финансовую помощь | санировать2) m( de la coopération)укрепление | углубление -
12 renflouer
гл.общ. выручать деньгами, дать средства для восстановления положения, снимать с мели, поднимать затонувшее судно, помочь выбраться из затруднения -
13 renflouer
عوم -
14 renflouer
1. reflosigi2. renaĝigi3. resurkvigi -
15 renflouer un navire
renflouer un navireuvolnit uvázlou loď -
16 renflouer une entreprise
гл.Французско-русский универсальный словарь > renflouer une entreprise
-
17 renflouer une industrie
гл.общ. восстановить (какую-л.) отрасль промышленностиФранцузско-русский универсальный словарь > renflouer une industrie
-
18 renflouer une enterprise
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > renflouer une enterprise
-
19 On a réussi à renflouer la caisse d'épargne.
On a réussi à renflouer la caisse d'épargne.Podařilo se spořitelnu sanovat ( zachránit ).Dictionnaire français-tchèque > On a réussi à renflouer la caisse d'épargne.
-
20 reflosigi
renflouer
См. также в других словарях:
renflouer — [ rɑ̃flue ] v. tr. <conjug. : 1> • 1529; de re , en et flouée, var. norm. de flot 1 ♦ Remettre à flot. Renflouer un navire coulé, naufragé. 2 ♦ Fig. Sauver de difficultés financières en fournissant des fonds. Renflouer une affaire, une… … Encyclopédie Universelle
Renflouer — Renflouement Le renflouement d un navire coulé ou échoué est l opération qui consiste à le remettre entièrement à flot. On le fait dans le cas où le coût du sauvetage ainsi que sa remise en état sont inférieurs à la valeur d un bateau similaire.… … Wikipédia en Français
RENFLOUER — v. tr. T. de Marine Remettre un vaisseau à flot … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
renflouer — (ran flou é) v. a. Terme de marine. Remettre à flot un bâtiment échoué. On dit aussi : raflouer. ÉTYMOLOGIE Ce mot, qu on voit pour la première fois dans le Dictionnaire de l amiral Willaumez (1825), qui le dit normand, paraît formé… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
flot — [ flo ] n. m. • XIIe; fluet, flot, d apr. flotter; rad. frq. ° flot , de fluod « fleuve » I ♦ 1 ♦ Au plur. Eaux en mouvement. ⇒ lame, onde, 1. vague. Les flots de la mer, d un lac. « Les mois, les jours, les flots des mers, les yeux qui pleurent … Encyclopédie Universelle
Guerre de Cent Ans — Pour la première guerre de Cent Ans, voir Capétiens contre Plantagenêt. Guerre de Cent Ans Bataille de Crécy (1346) illustration tirée des Chroniques de Jean F … Wikipédia en Français
renflouage — [ rɑ̃fluaʒ ] n. m. • 1865; de renflouer 1 ♦ Remise à flot (d un navire coulé, échoué). 2 ♦ Fig. (1953) Action de renflouer (2o). ⇒ renflouement. ● renflouage ou renflouement nom masculin Action de renflouer. renflouage ou … Encyclopédie Universelle
renflouement — [ rɑ̃flumɑ̃ ] n. m. • 1870; de renflouer 1 ♦ Vx Renflouage. 2 ♦ Fig. Action de renflouer (2o). Le renflouement d une affaire, d un banquier. ● renflouage ou renflouement nom masculin Action de renflouer. renf … Encyclopédie Universelle
Guerre De Cent Ans — Bataille de Crécy (1346) illustration tirée des Chroniques de Jean Froissart. Informations générales Date 1337 1453 … Wikipédia en Français
Guerre de 100 ans — Guerre de Cent Ans Guerre de Cent Ans Bataille de Crécy (1346) illustration tirée des Chroniques de Jean Froissart. Informations générales Date 1337 1453 … Wikipédia en Français
Guerre de Cent-Ans — Bataille de Crécy (1346) illustration tirée des Chroniques de Jean Froissart. Informations générales Date 1337 1453 … Wikipédia en Français