-
1 remuant
-E adj. непосе́дливый, неугомо́нный; шу́мный*, беспоко́йный (turbulent);un groupe politique remuant — шу́мная полити́ческая группиро́вкаun enfant remuant — непосе́дливый <неугомо́нный> ребёнок;
-
2 remuant
подвижный, подвижной, резвый; неспокойный; суетный; неуёмныйesprit remuant — беспокойный характер -
3 remuant
прил.общ. подвижной, подвижный, резвый, неспокойный, неуёмный, сметный -
4 remuant
вертлявыйнеугомонный -
5 esprit remuant
сущ.общ. беспокойный характер -
6 непоседливый
remuant, qui ne tient pas en place, frétillant -
7 неугомонный
-
8 неуемный
1) ( непрекращающийся) incessant; inaltérable2) ( подвижный) remuant -
9 esprit
m1) ум, рассудокhomme d'esprit — умный человек; остроумный человекesprit analytique, esprit d'analyse — аналитический склад умаavoir l'esprit lent — медленно соображатьdisposition [état] d'esprit — (умо)настроениеétat des esprits — состояние умовavoir l'esprit de travers — быть несуразнымperdre l'esprit — растеряться, потерять рассудокil a l'esprit tordu — у него мозги набекреньvenir à l'esprit — прийти на ум, прийти в голову••avoir l'esprit à... — быть склонным к...il n'a pas l'esprit à... — ему не до...avoir l'esprit de qch — понимать что-либо; отдавать себе отчёт в чём-либоavoir bon esprit — быть доброжелательным, здравомыслящимdans un esprit de... — в духе...2) остроумиеbel esprit — 1) образованный человек, блестящий ум 2) человек с претензиями на остроумие; острякfaire de l'esprit — острить; щеголять остроумием; умничать3) дух; сознаниеesprit combatif, esprit de combativité — боевой духesprit d'équipe — слаженность, спаянность; чувство локтяesprit du temps, esprit du siècle — дух времениesprit d'à-propos, esprit de repartie — сообразительность, находчивостьesprit de parti — партийность, партийное отношение; приверженность к своей партииesprit de corps, esprit de caste — кастовость, сословный, корпоративный духagir dans le même esprit — действовать в том же духеavoir bon [mauvais] esprit — быть надёжным [ненадёжным]4) смыслla lettre et l'esprit de la loi — буква и дух законаentrer dans l'esprit de la loi — проникнуть в сущность законаagir dans l'esprit des principes — действовать согласно принципам5) характерesprit remuant — беспокойный характер6) смётка, сноровка7) pl сознаниеperdre ses esprits — потерять сознание, упасть в обморок8) дух, привидениеesprits de la lumière — духи света, ангелы••n'être pas un pur esprit — не быть духом бесплотным; быть из плоти и крови9) спиртesprit formique — муравьиный спиртesprit de sel ammoniaque — нашатырный спиртesprit de bois, esprit de sel, esprit de vin см. esprit-de-bois, esprit-de-sel, esprit-de-vin10) лингв. придыханиеesprit dur, esprit rude — густое придыхание -
10 remuante
-
11 вертлявый
разг. -
12 непоседливость
-
13 неспокойный
1) inquiet ( о сне); agité (о жизни; о сне); inquiétant (о состоянии духа; о положении); trouble ( о времени); bruyant ( шумный)неспокойная обстановка — atmosphère agitée2) ( о человеке) inquiet; tourmenté; remuant ( подвижный) -
14 подвижной
-
15 être né coiffé
родиться в рубашке, в сорочке, родиться под счастливой звездойIl y a des éclats d'obus qui font de la fantaisie... Ajoutez une artère sérieusement intéressée, qu'un caillot providentiel a tiré d'affaire... Il y a des artères qui sont nées coiffées!.. (C. Farrère, Quatorze histoires de soldats.) — Бывает, что и осколки снарядов выкидывают коленце... Прибавьте артерию, задетую не на шутку, но которую чудодейственным способом выручает быстрое свертывание крови... Есть же артерии, которые родились в рубашке!..
... souvent je me disais: un an encore de cette vie, puis adieu, je vivrai largement, comme si j'étais née coiffée. (C. Orcival, Le Compagnon.) —... часто я говорила себе: еще лишь годик такой жизни, а потом прости-прощай. Поживу-ка в свое удовольствие, как будто мне на роду написано быть счастливой.
- Il y a des gens qui sont nés coiffés, pensait... le père Scriffaton en remuant les cendres. (R. Chaviré, Mademoiselle de Boisdauphin.) — Есть же счастливчики, которые родятся в рубашке, - думал... папаша Скрифатон, мешая уголья.
-
16 remuer à pleins bras
основательно перетряхивать, ворошить- Va, mon Louis, répondit maman en remuant à pleins bras le lit de plumée et le traversin, comme si ces objets n'eussent pas été habités par une multitude de figures vivantes que j'étais seul à connaître. (G. Duhamel, Confession de minuit.) — - Иди, иди, мой Луи, - ответила мама, основательно перетряхивая перину и подголовник, словно в них и не было множества живых существ, о которых только я один и знал.
Dictionnaire français-russe des idiomes > remuer à pleins bras
-
17 effervescent
-E adj.1. кипя́щий; кипу́чий; бурля́щий; игри́стый (boisson seult.); пе́нящийся (écumant); шипу́чий (pétillant);une matière effervescente — вещество́, оби́льно выделя́ющее [в воде́] газun liquide effervescent — кипя́щая (пе́нящаяся) жи́дкость;
2. fig. бурля́щий; возбуждённый (excité); волну́ющийся (en émoi); кипу́чий, пы́лкий (remuant, ardent);un caractère effervescent — кипу́чая <легко́ увлека́ющаяся> нату́раune foule effervescente — возбуждённая <бурля́щая> толпа́;
См. также в других словарях:
remuant — remuant, ante [ rəmɥɑ̃, ɑ̃t ] adj. • v. 1175; de remuer ♦ Qui a pour habitude de s agiter, de se dépenser beaucoup. Un enfant remuant. ⇒ turbulent. ♢ Qui se dépense, qui a des activités multiples et un peu brouillonnes. ⇒ actif, dynamique. « Le… … Encyclopédie Universelle
remuant — remuant, ante (re mu an, an t ) adj. 1° Qui remue, qui s agite sans cesse. • J étais réduit à l inaction la plus tourmentante pour un homme aussi remuant que moi, J. J. ROUSS. Confes. VI. 2° Fig. Propre à exciter des troubles, des guerres,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
remuant — Remuant, [remu]ante. adj. v. Qui se remue à toute heure. Cet enfant est si remuant. il est vif & remuant. On dit figur. d Un esprit brouillon & propre à exciter des troubles dans un Estat, que C est un esprit remuant … Dictionnaire de l'Académie française
REMUANT — ANTE. adj. Qui est sans cesse en mouvement. Cet enfant est très remuant. Il est vif et remuant. Fig., Un esprit remuant, Un esprit actif, ennemi du repos, propre à exciter des troubles dans un État, dans une société, dans une famille … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
REMUANT, ANTE — adj. Qui est sans cesse en mouvement. Cet enfant est très remuant. Il est vif et remuant. Fig., Un esprit remuant, Un esprit actif, ennemi du repos, propre à créer de l’agitation dans un état, dans une société, dans une famille. On dit aussi… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
remuant — … Useful english dictionary
remuante — ● remuant, remuante adjectif Qui est toujours en mouvement, qui ne peut pas rester en place : Un enfant remuant. Qui se plaît dans l agitation, l activité, le changement : Un garçon remuant, dynamique. ● remuant, remuante (synonymes) adjectif Qui … Encyclopédie Universelle
remuer — [ rəmɥe ] v. <conjug. : 1> • v. 1175; aussi « transporter, muter, changer » en a. fr.; de re et muer I ♦ V. tr. 1 ♦ Faire changer de position, faire bouger. ⇒ bouger, déplacer. Objet lourd à remuer. Remuer sa chaise. ♢ Mouvoir (une partie… … Encyclopédie Universelle
Saison 2 de Grand Galop — Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Cet article présente le guide des épisodes de la deuxième saison du feuilleton télévisé Grand Galop. Sommaire 1 Épisode 1 : Un invité de… … Wikipédia en Français
tranquille — [ trɑ̃kil ] adj. • 1460; lat. tranquillus 1 ♦ Où règnent des conditions relativement stables; où se manifestent un ordre et un équilibre qui ne sont affectés par aucun changement soudain ou radical (mouvement, bruit...). ⇒ immobile, silencieux.… … Encyclopédie Universelle
inerte — [ inɛrt ] adj. • inherte 1509; lat. iners, inertis 1 ♦ Qui n a ni activité ni mouvement propre. La matière inerte. (1759) Phys. Masse, force inerte. Chim. Gaz, liquide inerte, qui ne provoque aucune réaction des corps avec lesquels il est en… … Encyclopédie Universelle