-
1 повторная сборка
Русско-французский политехнический словарь > повторная сборка
-
2 повторная установка
remontage, réajustageРусско-французский политехнический словарь > повторная установка
-
3 возмещение потерь химиката
remontage m des pertes d'alcaliРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > возмещение потерь химиката
-
4 завод
I м.1) usine fавиацио́нный заво́д — usine d'aviation, usine aéronautique
заво́д сельскохозя́йственных маши́н — usine de machines agricoles
автомоби́льный заво́д — usine d'automobiles, usine automobile
машинострои́тельный заво́д — usine de constructions mécaniques
судострои́тельный заво́д — chantiers m pl maritimes
сталелите́йный заво́д — aciérie f
металлурги́ческий заво́д — forge f, usine métallurgique
чугунолите́йный заво́д — fonderie f de fer
нефтеочисти́тельный заво́д — raffinerie f de pétrole
кирпи́чный заво́д — briqueterie f
стеко́льный заво́д — verrerie f
пивова́ренный заво́д — brasserie f
мылова́ренный заво́д — savonnerie f
рабо́тать на заво́де — travailler dans une ( или en) usine
2)II м.ко́нный заво́д — haras (придых.) m
1) ( действие) remontage m; mise f en marche (мотора и т.п.)часы́ с неде́льным заво́дом — horloge f ( или montre f, pendule f) à remontage hebdomadaire
у часо́в ко́нчился заво́д — il est temps de remonter la montre ( или la pendule, l'horloge)
••у меня́ (и) в заво́де э́того нет разг. — je n'ai rien de cela; ce n'est pas dans mes habitudes
* * *n1) gener. fabrique, manufacture, installation, armement (пружинного механизма), remontage (часов), usine3) construct. ateliers de fabrication, centrale4) industr. entreprise industrielle, établissement industriel -
5 повторная установка
adj1) gener. remontage2) eng. réajustage, remontage (для последующей обработки)3) mech.eng. repositionnement -
6 сборка
м.2) мн.сбо́рки (на платье и т.п.) — fronces f pl; froncis m pl
в сбо́рках, со сбо́рками — à froncis
* * *n1) gener. assemblage (ûàû ñáîðíûé æâåô, æâåô â ñáîðå (La fig. 1 représente une vue de détail, en coupe longitudinale, d'un assemblage de l'état de technique.)), fronce, mise au point, mise en place, montage, monture, pli, ajustage (машины), habillage (часов)2) eng. assemblage, intégration, ride (напр., на ткани), confection (резиновых изделий)3) construct. ajustement, assemblage (mécanique)4) metal. assemblage (деталей), sous-ensemble, ensemble5) mech.eng. posage, pose6) busin. remontage (d'une machine) (после разборки) -
7 повторный монтаж, повторная сборка
Универсальный русско-немецкий словарь > повторный монтаж, повторная сборка
-
8 завод
1) horl remontage; mise en marche2) usine; atelier(s); fabrique -
9 авиваж
-
10 автоподзавод
nwatchm. remontage automatique -
11 вспомогательный завод
adjwatchm. auxiliaire de remontageDictionnaire russe-français universel > вспомогательный завод
-
12 выемка рассечками снизу вверх
nDictionnaire russe-français universel > выемка рассечками снизу вверх
-
13 движение вверх по течению
Dictionnaire russe-français universel > движение вверх по течению
-
14 движение судна вверх по реке
ngener. remontage d'un fleuveDictionnaire russe-français universel > движение судна вверх по реке
-
15 заводная головка
-
16 заводное колесо
adjwatchm. roue de couronne, roue de remontage -
17 заводной механизм
adjwatchm. mécanisme de remontage -
18 коронка
ж.( зуба) couronne fзолота́я коро́нка — couronne en or
ста́вить коро́нку на зуб — poser une couronne
* * *n4) textile. guidage des platines -
19 коронное колесо
-
20 надевка
ntextile. remontage
- 1
- 2
См. также в других словарях:
remontage — [ r(ə)mɔ̃taʒ ] n. m. • 1543; de remonter ♦ Action de remonter. 1 ♦ ⇒ remonte (1o). Remontage des bateaux. 2 ♦ Action de remonter (un mécanisme). Remontage d une montre. 3 ♦ (de re et montage) Nouveau montage. Remontage d un as … Encyclopédie Universelle
Remontage — Le remontage est l action de remonter le jus de raisin (ou moût) en fermentation sur le chapeau de marc (partie solide de la vendange présente dans la cuve) à l aide d une pompe. Le but principal du remontage est d extraire au mieux les molécules … Wikipédia en Français
remontage — (re mon ta j ) s. m. 1° Action de remonter une rivière. Droit de remontage des bateaux : pour le remontage de tous les bateaux à la pointe de l île de Notre Dame.... Déclaration, 22 oct. 1715, tarif. 2° Action de remonter une horloge.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
REMONTAGE — n. m. Action de remonter ou Résultat de cette action. Le remontage d’une montre. Payer tant pour le remontage d’une paire de bottes. Il se dit spécialement du Travail d’ajustement de pièces qui ont été démontées. Le remontage du moteur de votre… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
REMONTAGE — s. m. T. de Cordonnier. Action de remonter des bottes ; L ouvrage qui en résulte. Payer tant pour le remontage d une paire de bottes. Un bon remontage … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Remontage — Le remontage est une opération qui s effectue en cours de fermentation; elle consiste à faire passer le moût du fond de la cuve sur le chapeau de marc présent à la surface de la cuve … L'Abécédaire du Vin
Remontage (vinification) — Cuves auto vidantes Fabbri permettant le remontage par entraînement du chapeau de marc Le remontage en vinification est une opération qui consiste à soutirer du moût en bas d une cuve pour le déverser sur le chapeau de marc (partie solide de la… … Wikipédia en Français
Remontage automatique — Pour les articles homonymes, voir Automatic. Fond transparent d une montre Zenith. Sont visibles la masse oscillante et le … Wikipédia en Français
Remontages — Remontage Le remontage est l action de remonter le jus de raisin (ou moût) en fermentation sur le chapeau de marc (partie solide de la vendange présente dans la cuve) à l aide d une pompe. Le but principal du remontage est d extraire au mieux les … Wikipédia en Français
Mouvement (horlogerie) — Pour les articles homonymes, voir Mouvement. Un mouvement, en horlogerie, est l ensemble des pièces permettant de faire fonctionner une montre. Chaque type de mouvement trouve sa nomenclature sous le nom de calibre exemple Valjoux7750 . Les… … Wikipédia en Français
Montres Seiko 5 — Cadran de Seiko five[1] avec son écusson 5 caractéristique Seiko 5 / Seiko Five désigne une série de montres à bas coût fabriquées par la compagnie horlogère japonaise Seiko. Bien qu étant des montres Sei … Wikipédia en Français
