-
1 remissione
remissione s.f.1 remission: remissione dei peccati, remission (o forgiveness) of sins; remissione di un'azione legale, remission (o abatement o abandonment) of an action; remissione di un debito, remission (o remitting) of a debt; remissione di una rivendicazione, remission of a claim; remissione della febbre, remission (o subsidence) of fever // senza remissione, unremittingly2 (fig.) ( scampo) escape, way out: è una malattia senza remissione, it's an illness you can't recover from3 ( remissività) submissiveness, meekness: remissione d'animo, weakness; la sua remissione alla volontà del padre è totale, his submission with his father's will is total.* * *[remis'sjone]sostantivo femminile (di debito, pena) remission, remittal; (di peccati) remission, forgiveness* * *remissione/remis'sjone/sostantivo f.(di debito, pena) remission, remittal; (di peccati) remission, forgiveness. -
2 remissione
remissióne f 1) прощение; снисхождение; помилование remissione dei peccati -- отпущение грехов senza remissione -- без пощады, со всей строгостью 2) досрочное освобождение( из тюрьмы) remissione dei prigionieri -- освобождение военнопленных 3) снятие remissione del debito -- снятие задолженности 4) отказ remissione di una querela -- отказ от иска 5) med ремиссия 6) покорность piena remissione -- полная покорность 7) fig спасение, выход un male senza remissione -- безысходное горе -
3 remissione
remissióne f 1) прощение; снисхождение; помилование remissione dei peccati — отпущение грехов senza remissione — без пощады, со всей строгостью 2) досрочное освобождение ( из тюрьмы) remissione dei prigionieri — освобождение военнопленных 3) снятие remissione del debito — снятие задолженности 4) отказ remissione di una querela — отказ от иска 5) med ремиссия 6) покорность piena remissione — полная покорность 7) fig спасение, выход un male senza remissione — безысходное горе -
4 remissione
remissione s.f. 1. ( Teol) rémission: remissione dei peccati la rémission des péchés. 2. ( Dir) (rif. a debiti) remise; (rif. a querele) désistement m. 3. ( remissività) soumission: remissione al volere dei genitori soumission à la volonté de ses parents. 4. ( Med) rémission. -
5 remissione
remissioneremissione [remis'sio:ne]sostantivo Feminin1 (rel:perdono) Erlass Maskulin2 giurisprudenza Nachlass Maskulin, Erlass Maskulin; (di querela) Rücknahme Feminin3 (sottomissione) Ergebenheit FemininDizionario italiano-tedesco > remissione
6 remissione
f1) прощение; снисхождение; помилованиеremissione dei peccati — отпущение греховsenza remissione — без пощады, со всей строгостью2) досрочное освобождение ( из тюрьмы)3) снятие4) отказ5) мед. ремиссия6) покорность•Syn:7 remissione
8 remissione
ж.1) прощение2) отпущение* * *сущ.1) общ. покорность, прощение, спасение, досрочное освобождение (из тюрьмы), снятие (налогов, задолженности), выход, помилование, снисхождение, отказ (от иска и т.п.)2) мед. ремиссия3) экон. освобождение (от уплаты)4) фин. отказ9 remissione sf
10 remissione
11 remissione
12 remissione
Italiano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > remissione
13 remissione del debito
14 remissione della querela
прекращение уголовного дела в связи с примирением потерпевшего с обвиняемым15 remissione d'animo
сущ.общ. безволие16 remissione dei peccati
сущ.общ. отпущение греховИтальяно-русский универсальный словарь > remissione dei peccati
17 remissione dei prigionieri
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > remissione dei prigionieri
18 remissione del debito
сущ.экон. списание задолженностиИтальяно-русский универсальный словарь > remissione del debito
19 remissione di querela
сущ.экон. отказ от искаИтальяно-русский универсальный словарь > remissione di querela
20 remissione di un debito
сущ.фин. прощение долгаИтальяно-русский универсальный словарь > remissione di un debito
Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
remissione — /remi s:jone/ s.f. [dal lat. remissio onis, der. di remittĕre rimettere ]. 1. [rinuncia a punire o a perseguire colpe, peccati, mancanze: r. delle colpe ] ▶◀ assoluzione, condono, perdono. 2. (estens.) [ciò che serve per liberare da una… … Enciclopedia Italiana
remissione — re·mis·sió·ne s.f. CO 1a. perdono: remissione delle colpe | remissione di prigionieri, la loro liberazione 1b. fig., scampo, salvezza, rimedio: dovrò farlo, non c è remissione; un male senza remissione 1c. TS dir. condono di un obbligazione, spec … Dizionario italiano
remissione — {{hw}}{{remissione}}{{/hw}}s. f. 1 Perdono, condono parziale o totale: remissione delle colpe | (fig.) Scampo, salvezza (anche scherz.): chiacchierava senza remissione | Remissione di querela, atto che toglie effetto alla querela proposta e… … Enciclopedia di italiano
remissione — s. f. 1. condono □ (di pena, di peccato e sim.) perdono, assoluzione CONTR. condanna 2. (fig., anche scherz.) scampo, salvezza, rimedio 3. remissività, sottomissione, arrendevolezza CONTR. indocilità, ribellione, p … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
remissione — pl.f. remissioni … Dizionario dei sinonimi e contrari
Salva remissione — (lat.), mit Vorbehalt der Rücksendung … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Balthasar Tilesius — (* 11. April 1673 in Goldbach (Preußen); † 10. Dezember 1735 in Königsberg (Preußen)) war ein deutscher Jurist. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werke 3 Literatur 4 … Deutsch Wikipedia
dispensa — s. f. 1. (raro) distribuzione, somministrazione, elargizione, assegnazione 2. armadio, credenza □ cambusa, cantina, cella 3. (da tasse, da obbligo, ecc.) esenzione, esonero, condono, remissione □ (da incarico) destituzione □ … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Augustine of Hippo — This article is about the theologian and philosopher, Augustine of Hippo. For his theodicy regarding the problem of evil, see Augustinian theodicy. Augustine , Saint Augustine , and Augustinus redirect here. For other uses, see Augustine… … Wikipedia
Johann Samuel Stryck — Johann Samuel Stryk (auch: Stryck; * 12. März 1668 in Frankfurt (Oder); † 11. Juni 1715 in Halle (Saale)) war ein deutscher Rechtswissenschaftler. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Wirken 3 Familie 4 Werka … Deutsch Wikipedia
Johann Samuel Stryk — (auch: Stryck; * 12. März 1668 in Frankfurt (Oder); † 11. Juni 1715 in Halle (Saale)) war ein deutscher Rechtswissenschaftler. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Wirken 3 Familie … Deutsch Wikipedia
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский