remarque

l'épine m'a pique-niqueué le doigt ∑ — я уко́лол [себе́] па́лец о колю́чку

on l'a fait pique-niqueur contre la diphtérie ∑ — ему́ сде́лали уко́л <приви́вку> от <про́тив> дифтери́та;

pique-niqueur un cheval de l'éperon — пришпо́рить ло́шадь;

j'ai été pique-niqueué par un serpent ∑ — меня́ ужа́лила <укуси́ла> змея́;

les vers pique-niqueuent le bois — че́рви то́чат де́рево

le froid pique-niqueue les joues — моро́з щи́плет щёки;

il pique-niqueue la viande avec sa fourchette — он втыка́ет ви́лку в мя́со, он поддева́ет ви́лкой мя́со;

pique-niqueur du nez — идти́/войти́ в круто́е пике́ (avion); — зарыва́ться/зары́ться [но́сом] в волну́ (bateau); — клева́ть/клю́нуть но́сом (dormeur)

pique-niqueur vers... — брать/ взять курс на (+ A); пра́вить/на= [пря́мо] на (+ A); в (+ A)

pique-niqueur une note — игра́ть/сыгра́ть стакка́то

cette remarque m'a pique-niqueué au vif — э́то замеча́ние заде́ло меня́ за живо́е

on m'a pique-niqueué mon portefeuille ∑ — у меня́ стяну́ли <увели́> бума́жник

pique-niqueur un plongeon — ныря́ть/нырну́ть;

ta barbe pique-niqueue — у тебя́ <твоя́> щети́на ко́лется;

les moustiques pique-niqueuent — комарьё куса́ются

l'ortie pique-niqueue — крапи́ва жжётся;

l'avion pique-niqueue — самолёт пики́рует в.:

je porte toujours sur moi mon carnet de chèques — я всегда́ ∫ но́шу с собо́й <име́ю при себе́> че́ковую кни́жку

porter l'uniforme — носи́ть вое́нную фо́рму; ходи́ть < быть> в вое́нной фо́рме;

il porte un nom illustre — он но́сит ∫ сла́вное и́мя <просла́вленную фами́лию>;

le fronton portait une inscription latine — на фронто́не была́ лати́нская на́дпись;

votre travail porte en lui sa récompense — ваш труд несёт в са́мом себе́ награ́ду;

lourd à porter — тяжёлый;

porter la tête haute — высоко́ держа́ть <нести́> го́лову;

mes jambes ne me portent plus — но́ги меня́ уже́ не де́ржат; ∑ я уже́ не стою́ <не держу́сь> [бо́льше] на нога́х;

porter une lettre à la poste (de l'argent à la banque)1 — отнести́ письмо́ на по́чту (де́ньги в банк);

porter ses pas vers... — направля́ть/напра́вить свои́ стопы́ <шаги́> к... littér.;

ce capital porte intérêt à 8% — э́тот капита́л прино́сит во́семь проце́нтов дохо́да. porter des (ses) fruits — плодоно́сить ipf. spéc. (приноси́ть свои́ плоды́);

porter la responsabilité d'un fait — нести́ отве́тственность за происше́ствие;

porter amitié à qn. — испы́тывать <пита́ть> дру́жбу к кому́-л.;

porter accusation contre qn. — предъявля́ть/предъяви́ть обвине́ние кому́-л.; возбужда́ть/возбуди́ть [суде́бное] де́ло про́тив кого́-л.;

porter un liquide à 100° — доводи́ть жи́дкость до ста гра́дусов;

porter sur une carte — наноси́ть/нанести́ на ка́рту;

l'enfant que je porte en, mon sein — ребёнок, кото́рого я но́шу под гру́дью;

tout le poids de la coupole porte sur ces piliers ∑ — э́ти столбы́ несу́т на себе́ всю тя́жесть ку́пола;

sa thèse porte sur... ∑ — в свое́й диссерта́ции он каса́ется (+ G) <затра́гивает (+ A));

l'accent porte sur la première syllabe — ударе́ние па́дает <прихо́дится> на пе́рвый слог;

sa tête a porté contre une pierre ∑ — он уда́рился голово́й о ка́мень

il me porte sur les nerfs (sur le système) — он мне де́йствует на не́рвы

la chatte porte deux mois — ко́шка вына́шивает котя́т два ме́сяца

un discours préliminaire — вступи́тельная <вво́дная> речь;

les préliminaires de la paix — предвари́тельные перегово́ры о ми́ре

prendre un livre sur la table — взять кни́гу со стола́;

j'ai pris un brochet — я пойма́л щу́ку;

j'ai pris la grippe — я подцепи́л <схвати́л> грипп, я заболе́л гри́ппом;

qui a pris mon stylo? — кто взял мою́ <у меня́> ру́чку?;

ce travail me prend beaucoup — э́та рабо́та отнима́ет у меня́ мно́го вре́мени;

il m'a pris 100 francs par jour — он взял с меня́ сто фра́нков в день;

il prit ses lunettes (son parapluie) — он взял свои́ очки́ ([свой] зо́нтик);

prendre un avocat — взять <нанима́ть/наня́ть> адвока́та;

je n'ai rien pris depuis hier — со вчера́шнего дня я ничего́ не ел;

prendre un cachet d'aspirine — приня́ть табле́тку аспири́на

prendre le train — сесть на по́езд, пое́хать на по́езде <по́ездом>;

prendre une autre direction — пойти́ в дру́гом направле́нии;

venez me prendre à 5 heures — заезжа́йте <заходи́те> за мной в пять часо́в;

la faim me prend ∑ — я начина́ю чу́вствовать го́лод;

j'ai pris tout l'orage ∑ — я си́льно промо́к;

ce train ne prend les voyageurs que pour Lyon ∑ — э́тим по́ездом пассажи́ры мо́гут дое́хать то́лько до Лио́на;

prenons un exemple — возьмём <рассмо́трим> приме́р;

prendre un événement au tragique — воспринима́ть собы́тие <отнести́сь к собы́тию> траги́чески;

à tout prendre — е́сли всё взве́сить pf.; в коне́чном счёте;

le ciment prend vite — цеме́нт бы́стро затвердева́ет <схва́тывается>

le feu a pris au grenier — ого́нь занялся́ <пожа́р начался́> на чердаке́;

prenez à droite! — иди́те напра́во!; возьми́те впра́во!;

le vaccin a pris — приви́вка поде́йствовала;

prendre sur soi de + inf — брать на себя́ сме́лость + + inf

signaler la présence de qn. — отмеча́ть/отме́тить чьё-л. прису́тствие;

en présence de ces faits — пе́ред лицо́м э́тих фа́ктов;

avoir de la présence — впечатля́ть ipf., запомина́ться ipf.;

la réflexion de la lumière (du son) — отраже́ние све́та (зву́ка);

je vous demande quelques jours de réflexion — я прошу́ у вас неско́лько дней на размышле́ние;

il était plongé dans ses réflexions — он был погружён в свои́ размышле́ния <мы́сли>;

un professeur rosse — вре́дный <сли́шком стро́гий neutre> — преподава́тель;

cet écolier s'\s'appliquere bien — э́тот учени́к ∫ о́чень стара́ется <рабо́тает стара́тельно>;

un homme sensé — рассуди́тельный ([бла́го]разу́мный) челове́к;

un corps simple — просто́е те́ло;

un calcul très simple — о́чень просто́й расчёт;

un simple ouvrier (citoyen) — просто́й <обыкнове́нный, рядово́й> рабо́чий (граждани́н);

des gens simples — просты́е лю́ди;

c'est une simple formalité — э́то проста́я <чи́стая> форма́льность;

aller du simple au complexe — идти́/пойти́ от просто́го к сло́жному;

ce sont des simples — э́то недалёкие лю́ди <простаки́>;

jouet en simple — игра́ть ipf. оди́ночную игру́;

cueillir des simples — собира́ть ipf. лече́бные тра́вы

l'activité spirituelle — духо́вная де́ятельность;

une remarque spirituelle — то́нкое <остроу́мное> замеча́ние;

tomber par terre — упа́сть на зе́млю;

les cheveux (les dents) tombent — во́лосы (зу́бы) выпада́ют

tomber sur le champ de bataille — пасть ∫ на по́ле бра́ни <в бо́ю>;

il m'a fait tomber — он меня́ повали́л < сбил>;

laisser tomber une assiette — урони́ть таре́лку;

la pluie tombe — идёт дождь;

le jour tombe — темне́ет, вечере́ет, смерка́ется;

sa colère est tombée — его́ гнев осты́л;

la ville est tombée — го́род пал;

le soir tombe — бы́стро темне́ет <вечере́ет>;

cela tombe sous le sens — э́то [соверше́нно] очеви́дно;

au coin de la rue je suis tombé sur lui — на углу́ у́лицы я наткну́лся на него́;

il tombe de la neige (de la grêle) ∑ — па́дает < идёт> снег (град);

mon frère doit venir demain — мой брат до́лжен прие́хать <прийти́> за́втра;

l'hiver vient — идёт <приближа́ется> зима́;

il lui est venu des boutons — у него́ появи́лись прыщи́;

d'où vient ce malentendu? — отчего́ произошло́ его́ недоразуме́ние?;

dans ce terrain les asperges viennent bien — на э́той по́чве хорошо́ растёт спа́ржа;

il vient d'arriver — он то́лько что пришёл;

qui vient d'arriver — новопри́бывший;

il me vient à l'épaule — он мне ∫ достаёт до плеча́ <по плечо́>;

s'il vient à mourir — е́сли он умрёт;

faire venir le médecin — вызыва́ть/вы́звать врача́;

je ne l'ai pas laissé venir — я не пусти́л его́;

où voulez-vous en venir ? — что вы хоти́те э́тим сказа́ть?, к чему́ вы кло́ните?;

il s'en venait vers le portail — он шёл <шага́л, направля́лся> к воро́там

un dessin fort bien venir — о́чень уда́чный рису́нок;

le premier livre venir — пе́рвая попа́вшаяся кни́га;

les nouveaux vens — новопри́бывшие;

les fauteuils vides du premier rang — неза́нятые <свобо́дные> кре́сла пе́рвого ря́да;

des propos vide s. — пусты́е сло́ва, пустопоро́жние ре́чи;

une remarque vide de sens — бессодержа́тельное замеча́ние;

faire le vide dans un tube — создава́ть/ созда́ть ва́куум в тру́бке;

la nature a horreur du vide — приро́да не те́рпит пусто́ты;

faire le vide autour de soi — создава́ть/созда́ть вокру́г себя́ пустоту́ <ва́куум>;

le camion part à vide — грузови́к отправля́ется пусты́м <порожняко́м>;

viser un laisser-passer — визи́ровать про́пуск;

viser un lapin — це́литься <ме́титься> в за́йца;

il visere la députation — он ме́тит в депута́ты;

cette remarque visere le directeur — э́то замеча́ние каса́ется <напра́влено в а́дрес> дире́ктора;

il visera longtemps — он до́лго це́лился; viser — а це́литься (в + A);

à quoi visere cette mesure? — каку́ю цель пресле́дует <на что напра́влена> э́та ме́ра;

• A l'autre extrémité, on remarque Brahim, si jeune, si spontané, avec son petit drapeau bleu blanc rouge "tagué" derrière le crâne, ses 48 kg agiles, sa gouaille et son envie, champion olympique des mi-mouches.

• A l'autre extrémité, on remarque Brahim, si jeune, si spontané, avec son petit drapeau bleu blanc rouge "tagué" derrière le crâne, ses 48 kg agiles, sa gouaille et son envie, champion olympique des mi-mouches.

• A l'autre extrémité, on remarque Brahim, si jeune, si spontané, avec son petit drapeau bleu blanc rouge "tagué" derrière le crâne, ses 48 kg agiles, sa gouaille et son envie, champion olympique des mi-mouches.