-
1 докладчик
relatore м., conferenziere м.* * *м.relatore, conferenziere* * *ngener. espositore, referendario, riferitore, riferente, conferenziere, porgitore, relatore, resocontista -
2 оппонент
[opponént] m.1) opponente, oppositore2) relatore; correlatore -
3 судья-докладчик
( в кассационной инстанции) giudice relatore -
4 научный руководитель
direttore scientifico; ( при защите диплома) relatore m -
5 Научный руководитель дипломной работы
adjgener. relatore della tesiUniversale dizionario russo-italiano > Научный руководитель дипломной работы
-
6 докладчик подробно остановился на вопросе
Universale dizionario russo-italiano > докладчик подробно остановился на вопросе
-
7 закруглиться
1) arrotondarsi, levigarsi2) разг. шутл. ( закончить) concludere vt, fare alt* * *vcolloq. stringere il discorso -
8 научный руководитель дипломника
Universale dizionario russo-italiano > научный руководитель дипломника
-
9 перебить
1) ( убить) ammazzare, uccidere2) ( разбить) rompere, frantumare3) ( переломить) rompere, fratturare4) ( прервать) interrompere5) (нарушить, заглушить) far passare, togliere* * *сов. В1) (убить всех, многих) massacrare vt, sterminare vtпереби́ть врагов — far strage dei nemici
2) (разбить всё, многое) fracassare vt, frantumare vtпереби́ть всю посуду — fracassare tutti i piatti
3) (повредить, сломать) rompere vt, fratturare vt / rompersiпереби́ть руку — fratturare il braccio
4) ( прервать) interrompere vt5) разг. (перехватить у кого-л.) soffiare vt жарг.; accaparrare vt6) ( заглушить) soffocare vt, smorzare vtпереби́ть неприятный вкус во рту — rifarsi la bocca
7) (вбить в др. место) ripiantare vt, riconficcare vt8)переби́ть мебель — ritapezzare i mobili
•* * *v -
10 прервать
1) ( прекратить) interrompere, cessare2) ( приостановить) sospendere, interrompere3) ( нарушить) interrompere, rompere4) ( перебить) interrompere, fermare* * *сов. В1) ( приостановить) interrompere vt, troncare vt; tagliare vtпрерва́ть разговор — troncare il discorso
прерва́ть заседание — interrompere / sospendere la seduta
прерва́ть беременность — interrompere la gravidanza
прерва́ть сношения — rompere le relazioni
2) ( нарушить) rompere vt; troncare vt, interrompere vt (перебить, остановить)прерва́ть молчание — rompere il silenzio
прерва́ть кого-л. (в разговоре) — interrompere qd
•* * *vgener. interrompere le parole di (qd) (кого-л.), lasciare in tronco -
11 рассказчик
-
12 референт
consulente м., assistente м.* * *м.1) ( докладчик) riferente, relatore2) ( должностное лицо) referendario; assistente, consulente, consigliere* * *n1) gener. referente, referendario, riferente2) fin. assistente -
13 руководитель
capo м., dirigente м., direttore м.* * *м.dirigente; capo ( глава); amministratore m ( заведующий); direttore m ( директор)руководители партии — i dirigenti / la dirigenza del partito
руководитель отдела — caposezione m, responsabile del settore
* * *n1) gener. menatore, dirigente, capeggiatore, guida, maestro2) obs. monitore3) liter. pilota, piloto4) book. moderatore5) rare. capitano6) brit.engl. manager7) econ. capo, direttore8) fin. gestore, leader, preponente, principale, responsabile di settore, responsabile -
14 судья-докладчик
nlaw. giudice relatore -
15 эксперт
1) (тот, кто проводит экспертизу) perito м.2) ( специалист) esperto м., consulente м.* * *м.esperto; perito ( специалист)* * *n1) gener. valutatore, esperto, perito, persona competente2) econ. relatore -
16 докладчик
[dokládčik] m.relatore, conferenziere -
17 руководитель
[rukovodítel'] m.dirigente, capo; amministratore, direttore
См. также в других словарях:
relatore — /rela tore/ [dal lat. relator oris, der. di referre riferire ]. ■ agg. [che riferisce fatti o discorsi] ▶◀ referente. ■ s.m. (f. trice ) 1. [chi presenta una relazione su qualcosa: i r. di un congresso ] ▶◀ conferenziere, oratore. 2. (educ.)… … Enciclopedia Italiana
relatore — re·la·tó·re agg., s.m. 1. agg., s.m. CO che, chi riferisce ad altri su un determinato argomento: il relatore di una conferenza 2. s.m. TS scol. il professore universitario che segue il laureando nelle ricerche per l elaborazione della tesi,… … Dizionario italiano
relatore — {{hw}}{{relatore}}{{/hw}}A agg. Che riferisce, riporta: ufficiale, giudice –r. B s. m. (f. trice) Chi ha l incarico di riferire su determinate questioni dopo un esame personale o una discussione collegiale … Enciclopedia di italiano
relatore — pl.m. relatori sing.f. relatrice pl.f. relatrici … Dizionario dei sinonimi e contrari
relatore — s. m. (f. trice) oratore, conferenziere □ referendario … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Antimafia Commission — The Italian Antimafia Commission is a bicameral commission of the Italian Parliament, composed of members from the Chamber of Deputies (Italian: Camera dei Deputati) and the Senate (Italian: Senato della Repubblica). The Antimafia Commission is a … Wikipedia
Gambero Rosso — is a restaurant in San Vincenzo, Italy. The chef is Fulvio Pierangelini.The restaurant was voted 12th best in the world in Restaurant (magazine) Top 50 2008. [ http://www.theworlds50best.com/restaurants/restaurant 12.html World s 50 Best… … Wikipedia
'Ndrangheta — Map for location of Calabria in Italy Structure La Provincia · Ndrina · Capo crimine · La Santa … Wikipedia
Andrea Zanzotto — Infobox Writer name = Andrea Zanzotto imagesize = 150px caption = isch pseudonym = birthname = birthdate = Birth date and age|1921|10|10|mf=y birthplace = Pieve di Soligo (province of Treviso, Veneto), Italy deathdate = deathplace = occupation =… … Wikipedia
Gioia Tauro — Infobox CityIT name=Gioia Tauro img coa =GioiaTauro Stemma.gif official name = Comune di Gioia Tauro region = Calabria province = Reggio Calabria (RC) elevation m = area total km2 = 38 mapx=38.5 mapy=15.9 population as of = population total =… … Wikipedia
List of 'ndrine — This is a list of ndrine and their place of origin. The ndrina (plural: ndrine) is the basic unit in the Ndrangheta, a criminal organisation from Calabria. Province of Catanzaro Badolato* GalelliBotricello* ScumaciCatanzaro* Amerato * Bubbo *… … Wikipedia