-
41 неприятие
-
42 неудовлетворение
с.неудовлетворе́ние про́сьбы — rejet m d'une prière
неудовлетворе́ние жела́ния — irréalisation f d'un désir
неудовлетворе́ние хода́тайства — rejet d'une demande
неудовлетворе́ние и́ска, жа́лобы — déboutement m (d'une plainte)
* * *ngener. insatisfaction, non-satisfaction -
43 отказ
м.1) refus mполучи́ть отка́з — essuyer un refus
2) ( от чего-либо) renoncement m à qch3) ( механизма) défaillance f••до отка́за ( до предела) — complètement; à satiété [-sje-] ( досыта); тех. à bloc, à refus
мото́р рабо́тает без отка́за — le moteur tourne sans à-coups
* * *n1) gener. mise au rancart (от чего-л.), non-réception (Reste le problème brûlant de la non-réception de l'enseignement magistériel par une partie notable de la communauté des fidèles.), défaut, dénégation, déprise (от чего-л.), raté, reniement, veto, abandon (от права, от имущества), abdication (от чего-л., от прав на что-л.), dédit (от слова), dédite (от слова), démission (от чего-л.), déni, désaveu (от чего-л.), refus, renoncement, renonciation, répudiation, débouté (в иске или иных требованиях в суде), (категорический) non2) colloq. négatif3) obs. résignation4) liter. phénomène de rejet (от чего-л.)5) eng. coupure, défaillance (в работе), raté (при взрывании), remisage (двигателя), abandon (от прав), abandonnement (от прав), refus (напр. сваи при забивке)6) law. acte de rénonciation (от права), débouté (в удовлетворении исковых или иных требований в суде), dédit (напр., от возобновления договора), déguerpissement (от наследства)7) psych. dessaisissement (от чего-л.)8) radio. défaut (ñì. òàûæå défaillance, panne), défectuosité (ñì. òàûæå défaillance, panne), non fonctionnement9) IT. défaillance (ñì. òæ. défaut, faute, panne; â ðàáîòå), faute (ñì. òæ. défaillance, défaut, panne), incident (ñì. òæ. défaillance, défaut, faute, panne), panne (в работе), rejet10) phytophathol. refoulement -
44 отходы
мн.déchets m plотхо́ды произво́дства — déchets de la production
пищевы́е отхо́дыы — déchets alimentaires
* * *n1) gener. déchet, débris, rejet, retombée, riblon (в металлургии), résidu, abatis (при разделке мяса, птицы и т.п.), abattis (при разделке мяса, птицы и т.п.), brocaille (при отливке металла), issue (муки и т.п.)2) liter. scorie3) eng. chute, freinte, veau, refus, résidus, scrap (напр. резины), sous-produits4) metal. chutes, déchets, perte, produit résiduaire, produits de rejet, rebut, rejets, riblons, résidus stériles, sous-produit5) mech.eng. rebuts -
45 пнёвая поросль
-
46 пнёвый отпрыск
-
47 побег
I м.( бегство) fuite f; évasion f ( из тюрьмы); désertion f ( дезертирство)II м.побе́ги мн. се́ре́е ( от пня) — jeunes herbes f pl (травы́)
пусти́ть побе́ги — donner des pousses
* * *n1) gener. fuite, gaulis, jet, pousse, rejeton, surgeon (идущий от корня дерева), turion, talle (от корня), brin, évasion2) colloq. beau3) obs. échappement4) botan. marcotte, rejet, stolon, mailleton5) eng. sarment, scion6) argo. décarrade, cavale (из тюрьмы и т.п.) -
48 реакция отторжения
nmed. rejet, réaction de rejet, réjection -
49 решение об отказе
nlaw. avis de refus, avis de rejet, avis défavorable, décision de refus, décision de rejet -
50 сброс
м. геол.faille f* * *n1) gener. décharge, dégorgeoir, déversement (âîäû), faille (горных пород)2) geol. crain, cran, décrochage (напр., пласта), décrochement (напр., пласта), dérangement, décrochement, rejet, saut3) eng. barle, brouillage, cassure avec rejet, coupure, maille coulée, remise, évacuation, bouleversement4) brit.engl. fault5) mining. crevasse6) IT. mirage à zéro, mise à zéro, oblitération (напр. содержимого регистра), positionnement à zéro, remise à l'état vierge, remise à zéro, annulation, effacement, effaçage (ñì. òæ. effacement) -
51 решение об отказе
avis de refus, avis de rejet, décision de refus, décision de rejet -
52 отбрасывание пиломатериалов
rus отбрасывание (с) пиломатериаловfra rejet (m) de la pièce, coup (m) de rejetБезопасность и гигиена труда. Перевод на французский > отбрасывание пиломатериалов
-
53 отросток
mrejet m; rejeter; pousse f; rejet mРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > отросток
-
54 поросль
frejet m; rejeter; pousse f; rejet mРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > поросль
-
55 critical region
= rejection regionFrench\ \ région critique; région de rejet; zone de rejetGerman\ \ Ablehnungsbereich; kritischer BereichDutch\ \ kritiek gebied; verwerpingszoneItalian\ \ regione critica; regione di rifiutoSpanish\ \ región crítica; región de rechazo de una hipótesisCatalan\ \ regió crítica; regió de rebuigPortuguese\ \ região crítica; região de rejeiçãoRomanian\ \ regiunea critică; regiunea de respingereDanish\ \ forkastelses område; kritisk områdeNorwegian\ \ forkastingsområdeSwedish\ \ förkastelseområdeGreek\ \ κρίσιμη περιοχή; περιοχή απόρριψηςFinnish\ \ hylkäämisalue; kriittinen alueHungarian\ \ kritikus tartomány; visszautasítási tartományTurkish\ \ kritik bölge; ret bölgesiEstonian\ \ kriitiline piirkondLithuanian\ \ kritinė sritis; atmetimo sritisSlovenian\ \ kritično območje; območje zavrnitvePolish\ \ obszar krytyczny; obszar odrzuceniaRussian\ \ критическая область; область непринятия гипотезыUkrainian\ \ критична областьSerbian\ \ критично подручје; подручје одбацивањаIcelandic\ \ höfnunarsvæði; afsagnarsvæðiEuskara\ \ eskualde kritiko; barruti kritiko; hipotesiaren baztertze-eskualdeFarsi\ \ nahiyeye d mep zireshPersian-Farsi\ \ ناحيه بحرانيArabic\ \ المنطقة الحرجة، منطقة الرفضAfrikaans\ \ kritieke gebied; verwerpingsgebiedChinese\ \ 临 界 区 域; 拒 绝 域Korean\ \ 임계역, 임계값 -
56 отлив оконный
отлив оконный
Профилированный брусок с продольным капельником, прикрепляемый к нижнему брусу створки и прикрывающий зазор горизонтального притвора с наружной стороны оконного переплета
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > отлив оконный
-
57 знак аннулирования
infcaractère d’annulation [de rejet de bloc de suppression]Русско-французский политехнический словарь > знак аннулирования
-
58 знак игнорирования
infcaractère d’annulation [de rejet de bloc, de suppression]Русско-французский политехнический словарь > знак игнорирования
-
59 критическая область
région critique, région de rejet, zone critiqueРусско-французский политехнический словарь > критическая область
-
60 область непринятия гипотезы
Русско-французский политехнический словарь > область непринятия гипотезы
См. также в других словарях:
rejet — REJÉT, rejeturi, s.n. (livr.) Respingere. ♦ (geol.) Denivelare produsă de o falie. – Din fr. rejet. Trimis de dante, 06.07.2004. Sursa: DEX 98 rejét s. n., pl. rejéturi Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic … Dicționar Român
rejet — Rejet. s. m. v. Terme de finance, reimposition qu on fait sur une Communauté, d une taxe, qui n a pû estre payée par ceux sur qui elle avoit esté faite. Il manque tant à la somme qui a esté imposée, il en faut faire le rejet sur tout le bourg,… … Dictionnaire de l'Académie française
rejet — 1. rejet [ rəʒɛ ] n. m. • 1357 « nouvelle pousse d une plante »; subst. verb. de rejeter ♦ Bot. Jeune pousse feuillée née de la souche d une plante vivace ou ligneuse. ⇒ cépée, drageon. Multiplication par rejets. Par ext. Rejeton, branche… … Encyclopédie Universelle
Rejet — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Rejet », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Le mot rejet peut signifier : Rejet… … Wikipédia en Français
rejet — (re jè ; le t ne se prononce pas et ne se lie pas ; au pluriel, l s se lie : des re jè z heureux ; rejets rime avec paix, succès, faits, etc.) s. m. 1° Action de rejeter ; état de ce qui est rejeté. En termes de travaux des champs, la terre… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
REJET — s. m. Action de rebuter une chose, de n en pas vouloir, de ne pas l agréer, l admettre. On a ordonné le rejet de cette pièce comme inutile, falsifiée, supposée. Il a voté pour le rejet de la loi proposée. Il a opiné au rejet de la proposition. Le … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
REJET — n. m. Action de repousser une chose, de n’en pas vouloir, de ne pas l’admettre. On a ordonné le rejet de cette pièce comme inutile, falsifiée, supposée. Il a voté pour le rejet de la loi proposée. Il s’est prononcé pour le rejet de la proposition … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
rejet — nm., rejeton, surgeon, nouveau jet, jeune pousse, pousse // tige rejet (nouvelle) du bois qui pousse sur une souche ou une racine ou au pied d un arbre, drageon, (ep. d une plante uniquement) : aRBYOLON (Albanais 001, Annecy 003, Balme Sillingy,… … Dictionnaire Français-Savoyard
REJET — s. m. T. d Agricult. Il se dit Du nouveau bois, de la nouvelle pousse d une plante, d un arbre. Voilà le rejet de cette année. Ce n est encore là que le rejet d une année. Il se dit aussi pour Rejeton. Les rejets de cet arbre empêchent qu il ne … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
rejet — antirejet rejet … Dictionnaire des rimes
rejet — šalinimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. deletion; elimination; exclusion; removal; stripping vok. Ausschließung, f; Ausschluß, m; Beseitigung, f rus. исключение, n; удаление, n pranc. élimination, f; rejet, m … Automatikos terminų žodynas