-
41 организация сюжета
ncinema.equip. Regie (фотосъёмки) -
42 организация фотокадра
ncinema.equip. Photoregie (организация и инсценировка материала для фотосъёмки), RegieУниверсальный русско-немецкий словарь > организация фотокадра
-
43 организовать
v1) gener. (etw.) in Szene setzen (что-л.), aufgezogen, aufziehen, entfalten, herstellen, veranlassen, einrichten2) colloq. besorgen3) liter. die Regie führen4) milit. ansetzen (напр. наступление)5) busin. sicherstellen6) avunc. organisieren (незаконным способом)7) pompous. (etw.) ins Werk setzen (что-л.) -
44 отдать подряд на выполнение работ
vgener. eine Ärbeit in Regie gebenУниверсальный русско-немецкий словарь > отдать подряд на выполнение работ
-
45 производить строительные работы хозяйственным способом
vgener. in Regie bauenУниверсальный русско-немецкий словарь > производить строительные работы хозяйственным способом
-
46 работать на почасовой основе с оплатой по факту
vecon. in Regie arbeitenУниверсальный русско-немецкий словарь > работать на почасовой основе с оплатой по факту
-
47 режиссёр дубляжа на немецкий язык...
ncinema.equip. Regie:... der deutschen Fassung: ... (напр., в титрах фильма)Универсальный русско-немецкий словарь > режиссёр дубляжа на немецкий язык...
-
48 режиссёр... постановщик...
ncinema.equip. Regie: ... (напр., в титрах фильма)Универсальный русско-немецкий словарь > режиссёр... постановщик...
-
49 режиссёрский сценарий
Универсальный русско-немецкий словарь > режиссёрский сценарий
-
50 режиссёры дубляжа на немецкий язык...
ncinema.equip. Regie:... der deutschen Fassung: ... (напр., в титрах фильма)Универсальный русско-немецкий словарь > режиссёры дубляжа на немецкий язык...
-
51 режиссёры... постановщики...
ncinema.equip. Regie: ... (напр., в титрах фильма)Универсальный русско-немецкий словарь > режиссёры... постановщики...
-
52 режиссировать
vgener. die Regie führen -
53 режиссура
-
54 режиссура 2.. постановка
ncinema.equip. Regie (кинофильма)Универсальный русско-немецкий словарь > режиссура 2.. постановка
-
55 руководить
v1) gener. (etw.) unter sich häben (чем-л.), befehligen, die Aufsicht über etw. (A) führen (чем-л.), die Aufsicht über etw. (A) häben (чем-л.), die Obrigkeit ausüben, führen, gerieren, leiten, betreuen, dirigieren (предприятием), lenken (чем-л., кем-л.), anleiten (кем-л., чем-л.), steuern (чем-л.)2) obs. j-n zu etw. (D) anführen (кем-л. в чем-л.)3) liter. die Regie führen4) law. an der Spitze stehen, die Leitung haben, vorstehen5) polygr. verwalten6) busin. managen -
56 руководство
n1) gener. Anführung, Anweisung, Betreuung, Einführung, Encheiridion, Enchiridion, Handbuch, Handleitung, Hauptstandort, Oberaufsicht, Oberaufsieht, Ratgeber (в названиях книг), Richtschnur, Verhaltungsmaßregel, ein Buch zum Handgebrauch, Obrigkeit, Buch der Bücher, Anleitung, Anleitungsblatt, Führerschaft, Führungsspitze, Leitfaden (учебник)2) comput. Leitungstätigkeit, Orientierungshilfe (напр. для пользователя ВМ, сети)3) Av. Anhalt, Ausführungsvorschrift (AusV), Dienstanweisung (DA)4) fr. Regie (чем-л.)5) obs. (тк.sg) Anführung6) liter. Lenkung7) milit. Ausführungsanweisung, Ausführungsbestimmung, Ausführungsvorschrift, Intendanz (театром, радиовещанием, телевидением), Lehrschrift, Leitung, (тк.sg) Führung8) eng. Benutzerhandbuch (инструкция по эксплуатации), Einleitung9) construct. Leitbild10) brit.engl. guidance11) law. Administration, Führungstätigkeit (der Partei), Instruktion, Leitungsarbeit, Richtlinie12) econ. Führungstätigkeit, Management (предприятием)13) account. Manual14) polygr. Nachschlagewerk15) electr. Dienstanweisung16) busin. Federführung17) manag. Geschäftsführung (в смысле руководитель предприятия), Personalführung18) f.trade. Verwaltung, Führung19) wood. (иллюстрированное) Leitbild20) nav. Direktion21) shipb. Ausbildungshandbuch -
57 само
-
58 самостоятельно
adv1) gener. im Alleineigentum, in eigener Regie, auf eigene Initiative, allein2) colloq. im Alleingang3) econ. eigenverantwortlich -
59 самоуправление
n1) gener. Regie, Selbstverwaltung2) brit.engl. Selfgovernment3) law. Eigenverantwortung, Selbstregierung, eigenverwaltung4) econ. Autonomie, Autonomieprinzip5) psych. Selbstleitung, Selbstlenkung, Selbstmanipulation6) manag. Selbststeuerung (на производстве) -
60 управление съёмкой
ncinema.equip. Regie (осуществляемое режиссёром)
См. также в других словарях:
régie — régie … Dictionnaire des rimes
Regie — Regie … Deutsch Wörterbuch
RÉGIE — Parmi les modes de gestion des services publics, la régie est une formule classique de prise en charge du service par des organes publics. Un service est organisé en régie quand la personne publique dont il dépend en assure la direction de… … Encyclopédie Universelle
regie — REGÍE, regii, s.f. 1. Concepţia interpretării scenice a unui text dramatic, a unui scenariu sau libret destinat să devină spectacol; îndrumarea jocului actorilor şi a montării unui spectacol de teatru, de cinema, de operă etc. ♢ Regie tehnică =… … Dicționar Român
Regie — Régie Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
regie — Regie. s. f. v. Administration de biens, à la charge d en rendre compte. On a mis cette succession, ces biens en regie. on luy en a commis la regie. Il signifie aussi, Recepte, administration sans bail à ferme. Quelques unes des fermes du Roy… … Dictionnaire de l'Académie française
Regie — (franz., spr. schī oder gī), soviel wie Verwaltung, insbes. der unmittelbare Staatsbetrieb im Einnahmewesen der Finanzverwaltung; in Frankreich und im 18. Jahrh. teilweise auch in Deutschland technischer Name für gewisse Behörden, denen einzelne … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Regie — Sf Leitung erw. fach. (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. régie, dem substantivierten passiven Partizip von frz. regir leiten aus l. regere (regieren). Hierzu Regisseur, das aus frz. régisseur entlehnt ist. Ebenso ne. regie, nschw. regi,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Regie — Regie: Der Ausdruck für »Verwaltung; ‹Spiel›leitung (z. B. bei Theater, Film usw.)« wurde im 18. Jh. aus frz. régie »verantwortliche Leitung; Verwaltung« entlehnt. Dies ist eigentlich das substantivierte weibliche Part. Perf. von frz. régir… … Das Herkunftswörterbuch
Regie — (fr., spr. Reschih), 1) eine mit Verantwortlichkeit u. Rechnungsablegung zur Hebung u. Verwaltung gewisser Staatseinkünfte, bes. der Regalien beauftragte Verwaltung unter Aufsicht des monarchischen od. republikanischen Staates; 2) die Personen… … Pierer's Universal-Lexikon
Regie — (frz., spr. schih), der unmittelbare Staatsbetrieb (Tabaks R. etc.) im Gegensatz zur Verpachtung von Staatseinkünften; beim Theater die Funktion des Regisseurs (spr. schissöhr), der die zu gebenden Stücke in Szene zu setzen, die Rollen zu… … Kleines Konversations-Lexikon