-
1 медицинское заключение
adjgener. referto, referto medico, reperto medico (опричинах смерти или ранения), responso medicoUniversale dizionario russo-italiano > медицинское заключение
-
2 акт
1) (действие, поступок) atto м., azione ж.2) ( документ) atto м., verbale м.3) ( постановление) atto м., delibera ж.4) atto м.* * *м.1) (действие, отдельный поступок) atto2) театр.3) (закон, указ) atto legislativo, delibera f, decreto4) (документ, удостоверяющий что-л.) atto, certificato5) ( торжественное собрание) adunanza f solenne6) (протокол, регистрация) atto, verbale* * *n1) gener. referto2) law. protocollo (напр. испытаний), atto, scrittura3) econ. documento4) fin. certificato, verbale -
3 аудиторское заключение
adj1) fin. relazione del revisore dei conti2) audit. referto dei revisori (contabili), relazione di auditing, relazione di revisioneUniversale dizionario russo-italiano > аудиторское заключение
-
4 доклад
1) ( публичное сообщение) relazione ж., rapporto м.2) ( сообщение начальству) rapporto м., relazione ж.3) ( сообщение о приходе посетителей) annuncio м.* * *м.1) relazione f, rapportoвыступить с докла́дом — fare una relazione
научный докла́д — relazione scientifica
2) ( служебное сообщение) rapporto mдокла́д командиру — rapporto al comandante
без докла́да не входить — proibito entrare senza farsi annunciare
* * *n1) gener. scheda, extraconiugale, referto, relazione, conferenza, dissertazione (на научную тему), memoria, rapporto2) econ. riferimento, resoconto3) fin. elaborato, esposizione -
5 докладная записка
ngener. memoriale, parere scritto, rapporto, referto -
6 донесение
-
7 заключение
1) ( помещение) il mettere, il collocare2) ( совершение) conclusione ж., stipulazione ж.3) ( нахождение под стражей) detenzione ж., imprigionamento м., carcere м.предварительное заключение — carcere preventivo, custodia cautelare
4) ( вывод) conclusione ж., deduzione ж.••обвинительное заключение — atto d'accusa, requisitoria ж.
5) ( конец) conclusione ж., fine ж.в заключение — in conclusione, per concludere
* * *с.1) (договора и т.п.) conclusione f, firma f ( подписание), stipula f2) ( под стражу) carcerazione f, detenzione f ( в тюрьме); prigionia f ( пленение)быть / находиться в заключе́нии — essere / trovarsi in carcere
место заключе́ния — luogo di detenzione
одиночное заключе́ние — segregazione cellulare
3) (утверждение, вывод) deduzione f, conclusione fприйти к важному заключе́нию — arrivare / giungere a una importante conclusione
4) ( конец) conclusione f, chiusura f5) ( вывод эксперта) perizia f, relazione peritaleон рассказал много интересного и в заключе́ние показал фотографии — (lui) raccontò molte cose interessanti e in conclusione mostrò delle fotografie
••в заключе́ние — in conclusione, per concludere
* * *n1) gener. chiusa (речи, письма и т.п.), reclusione, referto, responso, conclusione (договора), chiusura, deduzione, epilogo, giudizio, stipulazione (договора, соглашения), terminazione2) phil. illazione, inferenza3) econ. detenzione (в тюрьме), firma, somma4) fin. decisione, stipula5) liter. frequentazione6) busin. (официальное) pronunciamento -
8 записка
1) ( листок бумаги) biglietto м., messaggio м., nota ж.2) ( официальная) promemoria м., relazione ж.докладная записка — referto м.
3) (наблюдения, воспоминания) записки memorie ж. мн., note ж. мн.4) ( название научных изданий) записки atti м. мн."Записки Географического общества" — Atti della Società Geografica
* * *ж.1) biglietto m, messaggio m2) (краткое изложение какого-л. дела) appunto m, promemoria m, notaслужебная запи́ска — rapporto m; nota di servizio
3) мн. запи́ски (мемуары, воспоминания) memorie f pl, ricordi m pl4) мн. запи́ски ( в названиях научных журналов) rendiconti m pl, quaderni m pl* * *n1) gener. scritto, biglietto2) econ. lettera, nota, pezza -
9 отсутствие медицинского заключения
Universale dizionario russo-italiano > отсутствие медицинского заключения
-
10 медицинское заключение
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > медицинское заключение
См. также в других словарях:
referto — |ê| s. m. Referta. referto |é| adj. Completamente cheio, pleno, abundante … Dicionário da Língua Portuguesa
referto — /re fɛrto/ s.m. [dal lat. mediev. refertum, neutro sost. del part. pass. di referre riferire ]. (med.) [rapporto scritto dal medico sulle condizioni di un paziente] ▶◀ relazione clinica … Enciclopedia Italiana
referto — re·fèr·to s.m. 1. OB racconto, resoconto 2. CO TS med. relazione scritta rilasciata dal medico sullo stato clinico del paziente dopo un esame clinico o strumentale: referto ginecologico, radiologico 3. TS dir. atto obbligatorio con cui un medico… … Dizionario italiano
referto — {{hw}}{{referto}}{{/hw}}s. m. Relazione clinica | (dir.) Notizia di reato che le persone esercenti una professione sanitaria sono per legge obbligate a fornire all autorità giudiziaria … Enciclopedia di italiano
referto — pl.m. referti … Dizionario dei sinonimi e contrari
referto — s. m. 1. relazione clinica 2. rapporto, relazione, informazione, perizia, resoconto □ parere, giudizio … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Denique Par pari referto. — См. Око за око, зуб за зуб … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Lukang, Changhua — Lukang (zh tpwp|t=|p=Lùgǎng|w=Lu kang|poj=Lo̍k káng; lit. Deer Harbour ) is an urban township in northwestern Changhua County, Taiwan (latitude 24°03 N, longitude 120°26 E). The township is on the west coast of Taiwan, facing the Taiwan Strait.… … Wikipedia
Katabasis — [In some academic fields like modern psychology also spelt catabasis] (from Greek κατα, down βαινω go ) means in general a descent , a journey downwards which can mean moving downhill, a sinking of winds, a military retreat, or a trip to the… … Wikipedia
C memory model — Memory models in the C programming language are a way to specify assumptions that the compiler should make when generating code for segmented memory or paged memory platforms.For example, on the 16 bit x86 platform, six memory models exist. They… … Wikipedia
око за око, зуб за зуб — (Закон возмездия.) Ср. Gleiches mit Gleichem vergelten. Ср. Par pari refertur. Равное равному воздается. Hieron. Ep. 45, 5. Ср. Denique Par pari referto. Terent. Eunuch. 3, 1, 55. Ср. Plaut. Merc. 3, 4, 44. Truc. 5, 47. Ср. Lex Talionis (закон… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона