Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

redomada

  • 1 redomada

    adj.&f.
    artful, sly, crafty, cunning.
    * * *

    redomado,-a adjetivo utter: es un sinvergüenza redomado, he's an out-and-out crook

    Spanish-English dictionary > redomada

  • 2 sinvergüenza

    adj.
    shameless, barefaced, brazen, cynical.
    intj.
    you little beggar.
    f. & m.
    1 scoundrel, son of a gun, rogue, shyster.
    2 shameless person, shameless individual, cheeky devil, cheeky person.
    * * *
    1 (pícaro) shameless
    2 (descarado) cheeky
    1 (pícaro) rotter, swine, louse
    2 (descarado) cheeky devil
    * * *
    1.
    ADJ (=pillo) rotten; (=descarado) brazen, shameless
    2.
    SMF (=pillo) scoundrel, rogue; (=canalla) rotter *; (=insolente) cheeky devil

    ¡sinvergüenza! — hum you villain!

    * * *
    I
    a) ( canalla)
    b) (hum) ( pícaro) naughty
    II
    masculino y femenino
    a) ( canalla) swine (colloq), scoundrel (dated); (estafador, ladrón) crook (colloq)
    b) (hum) ( pícaro) rascal (hum), little devil o rascal (hum)
    * * *
    = scoundrel, shameless, shyster, rascal, scallywag [scalawag, -USA], rapscallion, thug, cad.
    Ex. Here came every sort of human ingredient -- sturdy homesteaders, skilled craftsmen, precious scoundrels.
    Ex. Another librarian described herself as 'a shameless, self-promoter'.
    Ex. When loss of physical and mental rigor is accompanied by financial problems, the retiree may reject himself and fall victim to the con man and shyster.
    Ex. And although they may pose themselves as very religious, they are simply rascals.
    Ex. In other words, we either have morons or thugs running the White House -- or perhaps one moron, one thug, and a smattering of scalawags in between.
    Ex. In all truth, it must be said that this howling, hissing, foot-scraping body of young rapscallions found some cause for complaint.
    Ex. Poole was a notorious gang leader & street thug, murdered by enemies of similar background.
    Ex. Not only that, but this cad has also convinced them she is losing her faculties.
    * * *
    I
    a) ( canalla)
    b) (hum) ( pícaro) naughty
    II
    masculino y femenino
    a) ( canalla) swine (colloq), scoundrel (dated); (estafador, ladrón) crook (colloq)
    b) (hum) ( pícaro) rascal (hum), little devil o rascal (hum)
    * * *
    = scoundrel, shameless, shyster, rascal, scallywag [scalawag, -USA], rapscallion, thug, cad.

    Ex: Here came every sort of human ingredient -- sturdy homesteaders, skilled craftsmen, precious scoundrels.

    Ex: Another librarian described herself as 'a shameless, self-promoter'.
    Ex: When loss of physical and mental rigor is accompanied by financial problems, the retiree may reject himself and fall victim to the con man and shyster.
    Ex: And although they may pose themselves as very religious, they are simply rascals.
    Ex: In other words, we either have morons or thugs running the White House -- or perhaps one moron, one thug, and a smattering of scalawags in between.
    Ex: In all truth, it must be said that this howling, hissing, foot-scraping body of young rapscallions found some cause for complaint.
    Ex: Poole was a notorious gang leader & street thug, murdered by enemies of similar background.
    Ex: Not only that, but this cad has also convinced them she is losing her faculties.

    * * *
    1
    (canalla): ¡qué hombre más sinvergüenza! what a swine! ( colloq)
    2 ( hum) ‹niño› (travieso) naughty
    1 (canalla) swine ( colloq), scoundrel ( dated); (estafador, ladrón) crook ( colloq)
    2 ( hum) (pícaro) rascal ( hum), little devil o rascal ( hum)
    * * *

    sinvergüenza adjetivo
    a) ( canalla):

    ◊ ¡qué tipo más sinvergüenza! what a swine! (colloq)

    b) (hum) ( pícaro) naughty

    ■ sustantivo masculino y femenino
    a) ( canalla) swine (colloq);

    (estafador, ladrón) crook (colloq)
    b) (hum) ( pícaro) rascal (hum)

    sinvergüenza
    I adjetivo
    1 pey (granuja, inmoral) shameless
    2 hum (pillo) cheeky: pero qué sinvergüenza eres, what a rogue you are
    II mf
    1 (inmoral, sin escrúpulos) crook
    2 (pillo, descarado) rogue
    ' sinvergüenza' also found in these entries:
    Spanish:
    conchudo
    - redomada
    - redomado
    - atorrante
    - gandalla
    English:
    scoundrel
    - so-and-so
    - crook
    * * *
    ♦ adj
    1. [canalla] shameless
    2. [fresco, descarado] cheeky
    ♦ nmf
    1. [canalla] scoundrel;
    ser un sinvergüenza to be shameless
    2. [fresco, descarado] cheeky person;
    ser un sinvergüenza to be a cheeky rascal o so-and-so;
    ese sinvergüenza me ha quitado el bocadillo that cheeky rascal o so-and-so stole my sandwich
    * * *
    I adj shameless, unscrupulous
    II m/f swine;
    ¡qué sinvergüenza! ( descarado) what a nerve!
    * * *
    1) descarado: shameless, brazen, impudent
    2) travieso: naughty
    1) : rogue, scoundrel
    2) : brat, rascal
    * * *
    sinvergüenza n rogue

    Spanish-English dictionary > sinvergüenza

  • 3 redomado

    adj.
    1 utter, out-and-out.
    2 sly, artful.
    * * *
    1 (astuto) sly
    2 (consumado) utter, out-and-out
    * * *
    ADJ
    1) [mentiroso, estafador] inveterate
    2) (=taimado) sly, artful
    * * *
    - da adjetivo utter, out-and-out
    * * *
    - da adjetivo utter, out-and-out
    * * *
    utter, out-and-out
    * * *

    redomado
    ◊ -da adjetivo

    utter, out-and-out
    redomado,-a adjetivo utter: es un sinvergüenza redomado, he's an out-and-out crook

    ' redomado' also found in these entries:
    Spanish:
    redomada
    English:
    downright
    - out-and-out
    - unmitigated
    * * *
    redomado, -a adj
    [mentiroso, jugador] inveterate;
    es un vago redomado he's bone idle
    * * *
    adj fam
    total, out-and-out
    * * *
    redomado, -da adj
    1) : sly, crafty
    2) : utter, out-and-out

    Spanish-English dictionary > redomado

См. также в других словарях:

  • redomado — {{＃}}{{LM R33264}}{{〓}} {{SynR34085}} {{［}}redomado{{］}}, {{［}}redomada{{］}} ‹re·do·ma·do, da› {{《}}▍ adj.{{》}} {{♂}}Acompañado de una cualidad negativa,{{♀}} indica que esta se tiene en alto grado. {{★}}{{＼}}ETIMOLOGÍA:{{／}} De re… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • ¿Quién me llama puta sino quien me ayuda? — Acusa a los que, con redomada vileza, gustan de vituperar lo que ellos mismos provocan. De ahí lo que en sus afamados versos se pregunta sor Juana Inés de la Cruz: «¿Cuál será más de culpar, / aunque cualquiera mal haga,/ la que peca por la paga… …   Diccionario de dichos y refranes

  • italianófilo — {{＃}}{{LM I22760}}{{〓}} {{［}}italianófilo{{］}}, {{［}}italianófila{{］}} ‹i·ta·lia·nó·fi·lo, la› {{《}}▍ adj./s.{{》}} Que siente gran admiración y simpatía por todo lo italiano: • Soy una italianófila redomada y viajo a Italia siempre que… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»