-
21 арендная плата
см. аренда 2)* * *adj1) gener. taux de fermage, taux du fermage, loyer, redevance, fermage2) IT. bail, prix de location (за пользование ЭВМ), redevance (за пользование ЭВМ)3) real.est. (квартирная) indemnités d'occupation (ñîí. loyer) -
22 оброк
-
23 повинность
ж.charge f; redevance fво́инская пови́нность — service m militaire obligatoire
трудова́я пови́нность — service du travail obligatoire
* * *ngener. prestation, charge, redevance -
24 арендная плата
prix du bail, prix de fermage, prix de location, fermage, redevance d'amodiation, redevance -
25 сбор
( денежный)taxe f | droit m | redevance f- сбор данных
- сбор за загрязнение окружающей среды
- сбор информации
- сбор мусора
- сбор налогов
- сбор на нужды общеобразовательных учреждений
- сбор и очистка газов
- сбор средств
- двигатель в сборе с турбиной
- налоги и сборы -
26 обязательство
obligation, redevance -
27 абонентская плата
tarif d'abonnement, redevance d'abonnementРусско-французский финансово-экономическому словарь > абонентская плата
-
28 авторский гонорар
droits d'auteur, royalties; ( с тиража) redevanceРусско-французский финансово-экономическому словарь > авторский гонорар
-
29 плата
ж( вознаграждение за труд) paiement, indemnité; ( возмещение) coût, prix; (за право пользования чем-л.) droit, redevance; см. тж выплата, оплата, платеж, сборвзимать плату — demander un paiement, faire payer
отнести плату на счёт... — facturer
- плата за буксировкуплата за стоянку судна у причальной стенки — droit de quai, droit de mouillage
- плата за взвешивание
- плата за заход в порт
- плата за землепользование
- плата за инкассирование
- плата за концессию
- плата за место в торговой точке
- плата за обмер тоннажа
- плата за пользование телефоном
- плата за пользование лихтерами
- плата за право разработки рудника
- плата за провоз грузов
- плата за проезд
- плата за проезд в один конец
- плата за проезд в оба конца
- плата за прокат
- плата за простой судна
- плата за зимний простой
- плата за сверхурочные работы
- плата за складское хранение
- плата за стоянку судна в доке
- плата за стоянку судна в порту
- плата за тонну груза
- плата за трудовые ресурсы
- плата за фонды
- плата за хранение
- плата за хранение груза
- плата на основе суточных ставок
- абонентская плата
- аккордная плата
- арендная плата
- дополнительная плата
- ежемесячная плата
- заработная плата
- выплачивать заработную плату
- удерживать из заработной платы
- начислять заработную плату
- получать заработную плату
- заработная плата бюджетников
- заработная плата в промышленности
- заработная плата до вычета налогов
- заработная плата за время отпуска
- заработная плата за месяц
- заработная плата за неделю
- заработная плата к выдаче
- аккордная заработная плата
- выплаченная заработная плата
- гарантированная заработная плата
- гибкая заработная плата
- дневная заработная плата
- косвенная заработная плата
- максимальная заработная плата
- минимальная заработная плата
- начисленная заработная плата
- низкая заработная плата
- номинальная заработная плата
- повременная заработная плата
- подённая заработная плата
- полученная заработная плата
- помесячная заработная плата
- почасовая заработная плата
- предельная заработная плата
- предложенная заработная плата
- прямая заработная плата
- расчётная заработная плата
- реальная заработная плата
- сдельная заработная плата
- средняя заработная плата
- стартовая заработная плата
- фиксированная заработная плата
- квартирная плата
- договорная квартирная плата -
30 роялти
ср мн.redevance (de licence), droits (d'auteur)Русско-французский финансово-экономическому словарь > роялти
-
31 ставка роялти
Русско-французский финансово-экономическому словарь > ставка роялти
-
32 абонентская плата за пользование радио
adjeng. redevance de radioDictionnaire russe-français universel > абонентская плата за пользование радио
-
33 абонентская плата за радиоточку
adjradio. redevance de radioDictionnaire russe-français universel > абонентская плата за радиоточку
-
34 арендная плата, выплачиваемая владельцу земли, на которой расположен рудник или шахта
adjgener. redevance tréfoncièreDictionnaire russe-français universel > арендная плата, выплачиваемая владельцу земли, на которой расположен рудник или шахта
-
35 возмещение
с.1) ( действие) indemnisation f; dédommagement m, compensation fвозмеще́ние расхо́дов — remboursement m des dépenses
2) ( деньги) indemnité fвозмеще́ние убы́тков — indemnisation des pertes; dédommagement m, dommages-intérêts m pl
* * *n1) gener. compensation, revanche, taux de compensation, remboursement, récompense (убытков), réparation, contrepartie, récupération (убытков, потерянного времени)2) liter. dédommagement (à, pour)3) eng. redevance, réparations, indemnité4) busin. dédommagement (убытков), indemnisation, indemnité (убытка) -
36 долг, погашаемый в определённые сроки
ngener. redevanceDictionnaire russe-français universel > долг, погашаемый в определённые сроки
-
37 налог
м.impôt m, contribution f; taxe fпрямо́й нало́г — impôt direct [-kt], contribution directe
ко́свенный нало́г — impôt indirect, contribution indirecte
подохо́дный нало́г — impôt sur le revenu
взыска́ние нало́гов — perception f ( или recouvrement m) des impôts
обложе́ние нало́гом — taxation f, imposition f
освобожде́ние от нало́гов — dégrèvement fiscal
облага́емый нало́гом — imposable, contribuable
* * *n1) gener. droit, impôt, tribut, redevance, charge, contribution, taxe2) obs. subvention -
38 обязательство
с.1) engagement m; obligation f ( каждое из обязательств в отдельности)взаи́мные обяза́тельства — obligations mutuelles ( или réciproques); юр. coobligations f pl
взять на себя́ обяза́тельство — prendre un engagement, s'engager à (+ infin)
вы́полнить обяза́тельство — s'acquitter d'un engagement
2) эк. ( облигация) obligation fдолгово́е обяза́тельство — créance f
* * *n1) gener. cautionnement, charge, redevance, (добровольное) engagement, obligation2) eng. engagement3) law. promesse -
39 отчисление
с.1) ( действие) défalcation f, déduction f; affectation f ( в какой-либо доход)2) ( отчисленная сумма) décompte [-kɔ̃t] m, allocation fотчисле́ние от при́были — déduction du bénéfice
3) ( исключение) exclusion f, expulsion f* * *n2) eng. redevance3) fin. cotisation -
40 паушальный сбор
См. также в других словарях:
redevance — [ r(ə)dəvɑ̃s; rəd(ə)vɑ̃s ] n. f. • 1239; de redevoir 1 ♦ Somme qui doit être payée à échéances déterminées (à titre de rente, de dette). ⇒ charge, dette, rente. Redevance payable en nature ou en argent. Encaisser, percevoir des redevances d une… … Encyclopédie Universelle
Redevance tv — Redevance audiovisuelle La redevance audiovisuelle est une taxe prélevée auprès des auditeurs et téléspectateurs, qui a pour objet le financement partiel ou principal des antennes publiques de radiodiffusion et de télévision de certains pays. En… … Wikipédia en Français
redevance — Redevance. s. f. v. Rente fonciere ou autre charge que l on doit annuellement au Seigneur ou à un autre … Dictionnaire de l'Académie française
Redevance — Une redevance est un paiement qui doit avoir lieu de manière régulière, en échange d un droit d exploitation (brevet ou autre propriété intellectuelle comme un droit d auteur, mine, terre agricole, etc.) ou d un droit d usage d un service. Le… … Wikipédia en Français
REDEVANCE — s. f. Rente foncière ou autre charge que l on doit payer ou acquitter en totalité, ou par parties, à des termes fixes. Redevance annuelle. Redevance en nature. Redevance en blé. Redevance en argent. Être chargé d une redevance. Être tenu à une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
REDEVANCE — n. f. Rente foncière ou autre charge que l’on doit payer ou acquitter en totalité ou par parties, à des termes fixes. Redevance annuelle. Redevance en nature. Redevance en blé. Redevance en argent. Terre grevée d’une redevance. être tenu à une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
redevance — (re de van s ) s. f. Rente, somme payable à termes fixes. Redevance en argent. Redevance en nature. • Il me faut des terres, des bois, des gardes, des redevances, des honneurs seigneuriaux, J. J. ROUSS. Ém. IV. HISTORIQUE XIIIe s. • Et se… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Redevance — Re|de|vance [... vã:s] die; , n [...sn̩] <aus gleichbed. fr. redevance> (veraltet) Schuldhaftigkeit, Verbindlichkeit, Grundzins … Das große Fremdwörterbuch
Redevance télé — Redevance audiovisuelle La redevance audiovisuelle est une taxe prélevée auprès des auditeurs et téléspectateurs, qui a pour objet le financement partiel ou principal des antennes publiques de radiodiffusion et de télévision de certains pays. En… … Wikipédia en Français
Redevance télévision — Redevance audiovisuelle La redevance audiovisuelle est une taxe prélevée auprès des auditeurs et téléspectateurs, qui a pour objet le financement partiel ou principal des antennes publiques de radiodiffusion et de télévision de certains pays. En… … Wikipédia en Français
Redevance télévisée — Redevance audiovisuelle La redevance audiovisuelle est une taxe prélevée auprès des auditeurs et téléspectateurs, qui a pour objet le financement partiel ou principal des antennes publiques de radiodiffusion et de télévision de certains pays. En… … Wikipédia en Français