-
1 redescendre
vi. спуска́ться/спусти́ться ◄-'стит-►; идти́*/пойти́* вниз; сно́ва <опя́ть> + понижа́ться/пони́зиться;la route monte puis redescend — доро́га идёт на подъём, а по́том ∫ сно́ва вниз <спуска́ется>; la température redescend — температу́ра сно́ва понижа́ется <па́дает>; il est redescendu dans mon estime — он упа́л в мои́х глаза́х■ vt. спуска́ть вниз; сно́ва <опя́ть> + сноси́ть ◄-'сит►/снести́* вниз (porter);║ redescendre l'escalier — спусти́ться по ле́стнице; redescendre un fleuve — плыть/по= [обра́тно] вниз по реке́il faut redescendre les valises — ну́жно сно́ва снести́ вниз чемода́ны
-
2 redescendre
1. непр.; vi (ê)1) снова спускаться, спускаться после подъёма2) опускатьсяredescendre au rang de... — опускаться до уровня...2. непр.; vt (a)2) спускаться вниз (по лестнице, по реке)redescendre un fleuve — плыть обратно вниз по реке -
3 redescendre
гл.общ. опускать, спускать, спускаться после подъёма, опускаться, опять снимать сверху, снова спускаться, спускаться вниз (по лестнице, по реке) -
4 redescendre au rang de
гл.общ. (...) опускаться до уровня (...)Французско-русский универсальный словарь > redescendre au rang de
-
5 redescendre un fleuve
гл.Французско-русский универсальный словарь > redescendre un fleuve
-
6 faire ses dents
1)Josée avait un an et demi, faisait ses dents. (G. Simenon, Le train de Venise.) — Жозе было тогда полтора года и у нее прорезывались зубы.
2) (тж. se faire les dents sur qch, aiguiser ses dents) точить зубы ( о животных)Il simule l'exécution. Il prend son mouchoir. Il pend un peu lui-même, fait couic au grand moment, risque d'avaler sa langue, se décide à redescendre... et se précipite de nouveau sur les chaussons avec une rage de jeune chien qui fait ses dents. (J. Vallès, L'Insurgé.) — Ланглуа, соратник Прудона, изображает казнь. Он берет шейный платок, подвешивается на нем на несколько мгновений, в самый критический момент издает что-то вроде предсмертного звука, рискуя проглотить язык, затем спрыгивает со стола и снова набрасывается на туфли с яростью щенка, который точит зубы.
3) (тж. se faire les dents, aiguiser ses dents) приобретать опыт; стать зубастым, закалиться- Quel cœur ils y mettent! disait-il. Ils se font les dents, ces petits... (R. Rolland, La Nouvelle journée.) — - Сколько пыла у этих парней! - говорил он. - Они становятся зубастыми...
4) (тж. se faire les dents sur qch, aiguiser ses dents) точить зуб(ы), зариться на что-либо -
7 fil du temps
течение времени, ход событийEst-ce de Delphos qu'il faudrait partir pour redescendre le fil du temps? (S. de Beauvoir, Les Belles images.) — Неужели нужно начинать с Дельф, чтобы проследить весь ход событий?
-
8 s'inverser
сущ.1) общ. менять направление на противоположное (L'étale de la marée est la courte période de stabilité pendant laquelle le flux s'inverse et la marée cesse de monter pour ensuite redescendre, o[sub iii] vice versa.), меняться на противоположное (Le signe de la tension s'inverse et la porte s'ouvre.)2) электр. переключаться3) эл.тех. менять знак на противоположный
См. также в других словарях:
redescendre — [ r(ə)desɑ̃dr ] v. <conjug. : 41> • XIIe; de re et descendre I ♦ V. intr. Descendre de nouveau; descendre après être monté. Ils sont montés en téléphérique et redescendus à pied. Fig. (sens social ou moral) « Je m étonne, Madame, que de… … Encyclopédie Universelle
redescendre — Redescendre, aidez vous de Descendre … Thresor de la langue françoyse
redescendre — Redescendre. v. n. Descendre une seconde fois, ou simplement, descendre aprés avoir monté … Dictionnaire de l'Académie française
redescendre — vi. /vt. (a)rdéchêdre (Albanais.001), (a)rdéchindre (Villards Thônes.028), rdéchandre (Cordon, Sallenôves), redéchindre (Aix), redéchwindre (Reyvroz), rdésswindre (Bellevaux), r(e)déssindre (Arvillard.228b | Giettaz.215b,228a, Chambéry),… … Dictionnaire Français-Savoyard
redescendre — (re dè san dr ) v. n. 1° Descendre de nouveau. Il est monté dans sa chambre, il va redescendre. 2° Descendre après s être élevé. Le baromètre redescend. • Redescendez, mes yeux, des célestes campagnes, LAMART. Harm. I, 10. Fig. • Tel… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
REDESCENDRE — v. intr. Descendre de nouveau. Il est remonté dans sa chambre, il va redescendre. Il signifie encore Descendre après avoir monté. Le baromètre redescend. La route redescend vers la mer. Il est aussi transitif et signifie ôter de nouveau d’un lieu … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
REDESCENDRE — v. n. Descendre de nouveau. Il est remonté dans sa chambre, il va redescendre. Le baromètre redescend. Il est aussi actif, et signifie, Ôter de nouveau d un lieu élevé. Redescendez ce tableau. REDESCENDU, UE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Revenir, redescendre sur terre — ● Revenir, redescendre sur terre sortir d un moment de rêverie … Encyclopédie Universelle
Gael Sanz — Gaël Sanz Gaël Sanz (né le 1er mai 1977 à Charleville Mézières) est un footballeur français. Il évolue au poste de défenseur à Troyes. Carrière Formé du côté au LOSC, Gael Sanz apparaît vite comme un futur espoir du club nordique, en… … Wikipédia en Français
Gaël Sanz — Pas d image ? Cliquez ici. Situation actuelle Club actuel Retraité … Wikipédia en Français
ravaler — [ ravale ] v. tr. <conjug. : 1> • 1175 « descendre »; de re et avaler « descendre » I ♦ 1 ♦ Vx Faire redescendre. 2 ♦ (1432) Achever ou nettoyer, refaire le parement (3o) de (un mur, un ouvrage de maçonnerie) de haut en bas. Ravaler un mur … Encyclopédie Universelle