-
1 recroquevillé
recroquevillé, e [ʀ(ə)kʀɔk(ə)vije][feuille, fleur] shrivelled up ; [personne] hunched up* * *ʀ(ə)kʀɔk(ə)vije adj recroquevillé, -e1) (personne) curled up2) (feuilles) shrivelled up, curled up* * *( féminin recroquevillée) [rəkrɔkvije] adjectif1. [confortablement] curled up[dans l'inconfort] hunched ou huddled up2. [feuille, pétale] curled ou shrivelled up -
2 recroquevillé
-e скру́ченный; сверну́вшийся, съёжившийся;\recroquevillé dans un coin — съёжившийся в углу́un vieux parchemin \recroquevillé'— дре́вний смо́рщившийся перга́мент des feuilles \recroquevillées — сверну́вшиеся ли́стья;
-
3 recroquevillé,
e adj. (de se recroqueviller) 1. сгърчен, нагърчен; feuilles recroquevillé,es сгърчени листа; 2. прен. сгърчен, свит, стегнат ( за болен). -
4 recroquevillé
adj ( fém - recroquevillée)1) сморщенный; покоробленный2) перен. съёжившийся; скрюченный; свернувшийся клубком, сжавшийся -
5 recroquevillé
прил.1) общ. покоробленный, сморщенный2) перен. свернувшийся клубкам, сжавшийся, скрюченный, съёжившийся -
6 recroquevillé
متقلصمتكورملتومنكمش على نفسه -
7 recroquevillé
-
8 recroquevillé
zammagschrumpft. -
9 un ver se recroqueville bien quand on marche dessus
≈ как бы ни был ничтожен человек, он чувствует себя уязвленным, когда его оскорбляютDictionnaire français-russe des idiomes > un ver se recroqueville bien quand on marche dessus
-
10 en e gropoù
recroquevillé -
11 recroqueviller
I vt. bujmaytirmoq, qavjiratmoq, tirishtirmoq; le froid recroqueville les plantes sovuq o‘simliklarni bujmaytirib yubordiII se recroqueviller vpr.1. bujmaymoq, qurishmoq, buralib, bujmayib, qurishib qolmoq; le cuir se recroqueville à la chaleur charm issiqdan qurishib qoladi2. egilib, bukilib, bukchayib qolmoq, ikki bukilib qolmoq; akashak, changak, g‘ujanak bo‘lib qolmoq; un malade recroquevillé dans son lit o‘rnida ikki bukilib qolgan kasal. -
12 ramassé
ramasse (inf!) [ʀamas]feminine noun• il est à la ramasse ( = fatigué) he's shattered (inf) ; ( = nul) he's hopeless (inf) ; ( = fou) he's crazy (inf)* * *
1.
2.
1) ( trapu) stocky, squat2) ( recroquevillé)3) ( concis) [style, expression] concise* * *ʀamɒse adj ramassé, -e(= trapu) squat, stocky* * *A pp ⇒ ramasser.B pp adj1 ( trapu) stocky, squat;2 ( recroquevillé) ( pour se protéger) huddled up; ( accroupi) crouched, crouching; être ramassé sur soi-même to be hunched up; être ramassé en chien de fusil to be curled up;3 ( concis) [style, formule, expression] concise, condensed.[bâtisse, forme] squat2. [style] terse -
13 recroqueviller
vt. скру́чивать/скрути́ть ◄-'тит►; коро́бить/по=;le froid — а recroquevillé les feuilles (ses doigts) ∑ — от хо́лода ли́стья сверну́лись < съёжились> (па́льцы свело́ impers)
■ vpr.- se recroqueviller
- recroquevillé -
14 recroquevillée
adj ( fém от recroquevillé) -
15 покорежиться
разг. -
16 dessus
1. adv, prép 2. m -
17 en chien de fusil
(свернувшись) калачиком (обыкн. употр. с причастием couché, (re)plié, etc.)Recroquevillé en chien de fusil, Émile Postel,... grogne et souffle comme une forge. (J. Fréville, Plein vent.) — Свернувшись калачиком,... Эмиль Постель ворчит и пыхтит как паровоз.
Sans bruit il avait entrouvert la porte de son frère qui dormait, couché en chien de fusil. (G. Simenon, Le fond de la bouteille.) — Он тихонько открыл дверь и заглянул в комнату, где спал, свернувшись калачиком, его брат.
-
18 marcher
vmarcher afanaf — см. faire afanaf
marcher sur ses... ans — см. aller sur ses... ans
marcher sous les drapeaux de... — см. sous les drapeaux de...
marcher dans les eaux de... — см. être dans les eaux de...
marcher de pair avec... — см. aller de pair avec...
-
19 prendre qn, qch à sa hauteur
относиться с почтением к кому-либо, чему-либоSans doute devrais-je prendre le quotidien à sa hauteur. Mais je n'en ai guère le temps. Ni le goût... Moi, je suis comme une goutte d'eau dans l'huile, je m'y recroqueville... (H. Bazin, Le Matrimoine.) — Наверное, я должен был бы с почтением относиться к газете. Но у меня нет для этого ни времени, ни склонности. Подобно капле воды, попавшей в масло, я в нем свертываюсь...
Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre qn, qch à sa hauteur
-
20 rien de rien
Petit crétin, imbécile, tu ne seras donc jamais bon à rien. Quand je pense que je me tue pour vous tous, pour toi en particulier, pour tes études, pour tes plaisirs, et qu'est-ce que j'ai comme récompense, un mou, un recroquevillé, un vasouillard qui me tire la gueule la journée faite. Et si au moins tu te donnais de la peine dans tes études! Mais rien de rien. Bernique. Monsieur repousse ses examens, saute les séminaires à pieds joints et passe le plus clair de son temps dans les cafés de la Cité. (J. Chessex, L'Ogre.) — - Дурак ты, кретин, из тебя никогда ничего не выйдет. И подумать только, что из-за вас всех я убиваюсь на работе, и ради тебя тоже, ради твоей учебы, твоих удовольствий. А что я получаю от тебя за все это? Мямля, хлюпик, слюнтяй, который в конце дня строит мне недовольную рожу. И если бы ты хоть учился как следует. Так нет же. Нет. Их светлость откладывает экзамены, пропускает запросто семинары и все свое лучшее время проводит в кафе на Сите.
Monsieur, rien de rien ou rien pour rien est une des plus justes lois de la nature et morale et physique. (H. de Balzac, Femme de trente ans.) — - Сударь, ничего из ничего или ничего ради ничего - один из самых справедливых моральных и физических законов природы.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
recroquevillé — recroquevillé, ée [ r(ə)krɔk(ə)vije ] adj. • v. 1350; recroquillé 1332; de se recroqueviller 1 ♦ Replié et racorni. Feuilles mortes toutes recroquevillées. 2 ♦ (Personnes) Replié sur soi et crispé. Malade recroquevillé dans son lit. Recroquevillé … Encyclopédie Universelle
recroquevillé — recroquevillé, ée (re kro ke vi llé, llée) part. passé de recroqueviller. Papier tout recroquevillé … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
recroquevillé — adj., replié sur soi : angremsèlâ / anguermessèlâ, âye, é <embrouillé> (Saxel / Bogève) … Dictionnaire Français-Savoyard
recroqueviller — [ r(ə)krɔk(ə)vije ] v. tr. <conjug. : 1> • 1627; recrobiller 1277; de recoquiller, avec infl. de croc, et de l a. fr. ville « vis » 1 ♦ V. pron. SE RECROQUEVILLER : se rétracter, se recourber, se tordre ou se plisser, en se desséchant. ⇒ se … Encyclopédie Universelle
recroqueviller (se) — ⇒RECROQUEVILLER (SE), verbe pronom. A. [Le suj. désigne une chose] Se rétracter, se recourber, se plisser (sous l effet du dessèchement, du froid ou de la chaleur). Synon. se racornir, se ratatiner (fam.), se rétracter. La terre fume, les herbes… … Encyclopédie Universelle
RECROQUEVILLER — (SE). v. pron. (On mouille les deux L.) Il se dit De certaines choses, telles que le parchemin, le cuir, etc., qui se retirent et qui se replient lorsqu elles sont exposées à l action d une chaleur trop vive. Le parchemin, la peau, la corde à… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
rabougri — rabougri, ie [ rabugri ] adj. • 1611; de se rabougrir 1 ♦ Se dit d une plante qui s est peu développée, s est étiolée. ⇒ chétif, malingre. « Un clos plein de pommiers rabougris et perclus, argentés par des lichens » (Huysmans). 2 ♦ Mal conformé,… … Encyclopédie Universelle
se recroqueviller — ● se recroqueviller verbe pronominal être recroquevillé verbe passif Se rétracter, se tordre sous l action de la sécheresse, du froid : Des feuilles recroquevillées. Se ramasser, se replier sur soi : Il était tout recroquevillé sous ses… … Encyclopédie Universelle
Olive et Tom — Cet article concerne l anime. Pour le manga, voir : Captain Tsubasa. Olive et Tom キャプテン翼 (Captain Tsubasa) Type Shōnen Thèmes … Wikipédia en Français
ramassé — ramassé, ée [ ramase ] adj. • v. 1536 « épais, trapu »; de ramasser ♦ Resserré en une masse, blotti. ⇒ pelotonné, recroquevillé. « il se coucha contre la porte, ramassé, roulé en boule » (Zola). Par ext. « le geste ramassé du Moïse [de Michel… … Encyclopédie Universelle
se tasser — ● se tasser verbe pronominal être tassé verbe passif S affaisser : L édifice a tendance à se tasser. Se voûter ou être recroquevillé : Il commence à se tasser avec l âge. Se serrer les uns contre les autres : Essayez de vous tasser dans la… … Encyclopédie Universelle