-
1 обследовать
-
2 признавать
reconnaître, ( наличие состава преступления) retenir -
3 признавать авторство
Русско-французский юридический словарь > признавать авторство
-
4 признать
1) ( согласиться) reconnaître vtпризна́ть свою́ оши́бку — reconnaître son tort
2) ( счесть) trouver vt, estimer vt; juger vt; reconnaître vtпризна́ть что́-либо ну́жным, ва́жным — reconnaître l'importance de qch
призна́ть винова́тым — plaider vt coupable
3) разг. ( узнать) reconnaître vtпризна́ть в го́сте ста́рого знако́мого — reconnaître en l'hôte un vieil ami
* * *vgener. donner acte, homologuer le record, rendre témoignage à (qch), accorder -
5 узнать
1) ( признать) reconnaître vtузна́ть своего́ однокла́ссника — reconnaître son camarade de classe
узна́ть по чему́-либо — reconnaître à qch
я узна́л его́ по го́лосу — je l'ai reconnu à sa voix
его́ нельзя́ узна́ть — il est méconnaissable
2) (новости и т.п.) apprendre vtузна́ть все подро́бности — apprendre tous les détails
я узна́л э́то от бра́та — j'ai appris ( или je tiens) cela de mon frère
мы узна́ли, что... — nous avons appris que...; il nous est parvenu que...
хоте́лось бы мне узна́ть — je voudrais bien savoir
3) ( справиться) s'informer deузна́йте, до́ма ли он — voyez s'il est chez lui
4) ( ознакомиться) apprendre à connaître qnтепе́рь я его́ лу́чше узна́л — maintenant j'ai appris à le mieux connaître ( или à mieux le connaître)
* * *v1) gener. avoir vent de(...), connaître, constater (On a été agréablement surpris de constater que le prix de l'essence était de 87 ¢ le litre.), sonder, s'instruire2) simpl. défrimer (кого-л.) -
6 неузнаваемый
-
7 признавать
см. признать* * *v1) gener. admettre, concéder (Les Indiens sont plus religieux, mieux organisés et plus cultivés que ne pouvait le concéder l’imagination occidentale.), convenir, recevoir (что-л.), reconnaître, retrouver, réputer, avouer, confesser, estimer, se reconnaître2) colloq. remettre3) law. invalider, agréer -
8 расписаться
1) ( подписаться) signer vt; mettre son acquit ( в получении денег); émarger vt ( в денежной ведомости)расписа́ться в получе́нии чего́-либо — accuser réception de qch
2) ( зарегистрировать брак) разг. se faire inscrire à l'état civil3) разг. ( много писать) écrire à n'en plus finir••расписа́ться в чём-либо ( признать) — reconnaître qch
расписа́ться в своём бесси́лии — reconnaître sa faiblesse
* * *vgener. mettre son acquit -
9 распознавать
распознава́ть боле́знь — diagnostiquer une maladie
* * *v1) gener. discerner, reconnaître, discriminer2) liter. démêler3) IT. identifier -
10 сознавать
-
11 сознаться
( в чём-либо) reconnaître qch, avouer qchсозна́йтесь, что вы непра́вы — convenez que vous avez tort
он во всём созна́лся — il a tout avoué
на́до созна́ться — il faut avouer
нельзя́ не созна́ться — force est de reconnaître
* * *vavunc. avaler le morceau, casser le morceau, manger le morceau -
12 мы сошлись во мнении, что
Русско-французский словарь бизнесмена > мы сошлись во мнении, что
-
13 отдавать должное (кому)
rendre hommage à (qqn, qqch) | louer (qqn, qqch) | reconnaître (qqch)Русско-французский словарь бизнесмена > отдавать должное (кому)
-
14 платежным признавать (что)
Русско-французский словарь бизнесмена > платежным признавать (что)
-
15 разведывать
explorer, investiguer, prospecter, reconnaître -
16 благодарить
remercier vt (de, pour)* * *remercier vt; savoir gré à qn ( быть благодарным)благодари́ть кого́-либо за что́-либо — remercier qn de ( или pour) qch
благодарю́ вас! — merci!, je vous remercie
* * *vgener. faire des remerciements, reconnaître, rendre grâce à (qn) (кого-л.), rendre grâces à (qn) (кого-л.), savoir gré de, remercier -
17 быть благодарным за
vgener. reconnaître (...) -
18 вина
faute f, tort mпо чьей-л вине — par la faute de qn.
сваливать вину на кого-л — rejeter la faute sur qn.
* * *ж.1) faute f, tort mпоста́вить кому́-либо в вину́ — imputer qch à qn; reprocher qch à qn
сва́ливать вину́ на кого́-либо — rejeter (tt) sa faute sur qn
э́то не по мое́й вине́ — ce n'est pas (de) ma faute
призна́ть свою́ вину́ — reconnaître ses torts
взять вину́ на себя́ — prendre les torts sur soi
2) ( причина) cause fвино́й э́тому была́ моя́ кра́йняя уста́лость — c'est mon extrême fatigue qui est la cause ( или à l'origine) de tout cela
* * *n1) gener. démérite, faute, tort2) obs. coulpe3) law. culpabilité -
19 виновный
coupable adj (de)* * *coupable de qchпризна́ть себя́ вино́вным — se reconnaître coupable
* * *adjgener. auteur, fautif, responsable, coupable -
20 выведывать
См. также в других словарях:
reconnaître — [ r(ə)kɔnɛtr ] v. tr. <conjug. : 57> • reconnoistre 980; lat. recognoscere « reconnaître; inspecter; examiner » I ♦ Saisir (un objet) par la pensée, en reliant entre elles des images, des perceptions; identifier par la mémoire, le jugement… … Encyclopédie Universelle
reconnaître — (re co nê tr ) v. a. Il se conjugue comme connaître. 1° Se remettre dans l esprit l idée de quelqu un ou de quelque chose que l on connaît. Je reconnais le cachet. Reconnaître des gens à leur voix, à leurs allures. • Quand elle fut dans la … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RECONNAÎTRE — v. a. Se remettre dans l esprit l idée, l image d une chose, d une personne, quand on vient à la revoir ou à l entendre. Il y avait longtemps que je ne l avais vu, j ai eu de la peine à le reconnaître. Je l ai reconnu à sa démarche, à sa voix. Ne … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RECONNAÎTRE — v. tr. Retrouver dans sa mémoire l’idée, l’image d’une personne, d’une chose, quand on vient à la revoir ou à l’entendre. Il y avait longtemps que je ne l’avais vu, j’ai eu de la peine à le reconnaître. Je l’ai reconnu à sa démarche, à sa voix.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
reconnaître — vt. (une personne, un lieu, ses torts...) : rekenyaitre (Juvigny), r(e)konyaitre (Chaucisse, Giettaz), rekounyétre (Morzine, Saxel.002), (a)rkonyaitre (Albanais.001, Annecy, Doucy Bauges, Vaulx), (a)rkonyétre (Villards Thônes), (a)rkonyotre,… … Dictionnaire Français-Savoyard
reconnaître — [ʀəkɔnɛtʀ(ə)] re + connaître (v. 3) Présent : reconnais, reconnais, reconnaît, reconnaissons, reconnaissez, reconnaissent; Futur : reconnaîtrai, reconnaîtras, reconnaîtra, reconnaîtrons, reconnaîtrez, reconnaîtront; Passé : reconnus, reconnus,… … French Morphology and Phonetics
Reconnaître — III гр., (avoir) P.p.: reconnu 1) Узнавать 2) Признавать, считать 3) Распознавать 4) Осматривать, обследовать 5) Проводить разведку, рекогносцировку Présent de l indicatif je reconnais tu reconnais il reconnaît nous reconnaissons … Dictionnaire des verbes irréguliers français
reconnaitre — … Useful english dictionary
se reconnaître — ● se reconnaître verbe pronominal Retrouver son image fidèle, ses traits véritables dans une représentation. Retrouver ses traits, ses sentiments, ses manières dans une autre personne : Mère qui se reconnaît dans sa fille. Connaître sa position… … Encyclopédie Universelle
s'entre-reconnaître — entre reconnaître (s ) (an tre re ko nêtr ) v. réfl. Se reconnaître l un l autre. HISTORIQUE XVIe s. • La brebis sera enfermée avec son agneau dans quelque petite estable separée, pour trois jours, durant lesquels apprendront à s… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
reconnaissance — [ r(ə)kɔnɛsɑ̃s ] n. f. • 1538; reconissance « gratitude » 1180; reconuisance « signe de ralliement » 1080; de reconnaître I ♦ Fait de reconnaître, d identifier un objet, un être comme tel; ce qui sert à reconnaître. 1 ♦ Acte de juger qu un objet… … Encyclopédie Universelle