-
1 воспоминание
1. recollection2. reminiscence3. remembrance; recollection; reminiscence; memoirs4. memoryвоспоминания, охватывающие много лет — a long span of memory
Синонимический ряд:мемуары (сущ.) записка; записку; мемуары -
2 волнующие воспоминания
General subject: tender recollectionsУниверсальный русско-английский словарь > волнующие воспоминания
-
3 воскрешать воспоминания
Makarov: resurrect recollectionsУниверсальный русско-английский словарь > воскрешать воспоминания
-
4 воспоминания
-
5 воспоминания детства
1) General subject: childhood memories, recollections of childhood, reminiscences of childhood2) Psychology: memories of childhoodУниверсальный русско-английский словарь > воспоминания детства
-
6 воспоминания молодости
General subject: recollections of youthУниверсальный русско-английский словарь > воспоминания молодости
-
7 воспоминания молодости были все ещё свежи в его памяти
Универсальный русско-английский словарь > воспоминания молодости были все ещё свежи в его памяти
-
8 воспоминания проносятся в голове
General subject: recollections flit through one's mindУниверсальный русско-английский словарь > воспоминания проносятся в голове
-
9 воспоминания терзали его сердце
General subject: recollections tugged at his heartУниверсальный русско-английский словарь > воспоминания терзали его сердце
-
10 время стёрло в его памяти всякое воспоминание о том событии
General subject: time had expunged from his memory all recollections of the eventУниверсальный русско-английский словарь > время стёрло в его памяти всякое воспоминание о том событии
-
11 дорогие воспоминания
General subject: precious recollectionsУниверсальный русско-английский словарь > дорогие воспоминания
-
12 изгладить воспоминания
General subject: wipe out recollectionsУниверсальный русско-английский словарь > изгладить воспоминания
-
13 мемуары
1) General subject: memoir, memoirs, recollections, record, reminiscences2) Law: commentary3) Psychology: reminiscence4) Literature: commentaries -
14 неизгладимые воспоминания
Makarov: indelible recollectionsУниверсальный русско-английский словарь > неизгладимые воспоминания
-
15 ошибки в хронологии воспоминаний
Psychoanalysis: mistakes in the chronology of recollectionsУниверсальный русско-английский словарь > ошибки в хронологии воспоминаний
-
16 пробудить воспоминания
General subject: raise memories, wake memories, bring back/stir memories/recollectionsУниверсальный русско-английский словарь > пробудить воспоминания
-
17 редублицирующие воспоминания
Psychoanalysis: mistakes in the chronology of recollectionsУниверсальный русско-английский словарь > редублицирующие воспоминания
-
18 смутные воспоминания
1) General subject: faint reflections2) Makarov: indistinct memories, indistinct recollectionsУниверсальный русско-английский словарь > смутные воспоминания
-
19 В-95
БРОСАТЬ/БРОСИТЬ (КИДАТЬ/КИНУТЬ) ВЗГЛЯД VP subj: human fixed WO1. \В-95 на кого-что to look quickly, briefly at s.o. or sth.: X бросил взгляд на Y-a = X cast a glance at YX gave Y a look X glanced at Y.Временами он (Харлампо) бросал взгляд на свою невесту и тётушку Хрисулу, стараясь внушить им своим взглядом, что вот он здесь сидит с дедушкой Хабугом, что он в сущности в этом доме не какой-нибудь там нанятый пастух, а почти член семьи (Искандер 5). From time to time he (Harlampo) would cast a glance at his bride and Auntie Chrysoula, trying to impress on them that here he was, sitting with Grandpa Khabug, he wasn't actually just a hired shepherd in this house, he was practically a member of the family (5a).Грушницкий бросил на меня недовольный взгляд (Лермонтов 1). Grushnitsky gave me a look of displeasure (lc).Они деловито проезжают мимо вас, безусловно разговаривая между собой и именно о вас, да-да, они кидают на вас взгляды, когда проезжают мимо (Олеша 3). They ride by you in a businesslike way, undoubtedly talking among themselves and certainly about you, indeed they glance at you as they go by (3a).2. \В-95 на что to think briefly about sth., return to sth. in one's thoughtsX бросил взгляд на Y - X went back in his mind to YX looked (glanced) back on Y X cast a (swift (quick etc)) glance at Y X took a look at Y.He стану час за часом следить за своими воспоминаниями, но брошу быстрый взгляд на главнейшие из них... (Толстой 2). I shall not trace my recollections hour by hour, but shall cast a swift glance at the most important ones... (2b). -
20 бросать взгляд
• БРОСАТЬ/БРОСИТЬ <КИДАТЬ/КИНУТЬ> ВЗГЛЯД[VP; subj: human; fixed WO]=====- X glanced at Y.♦ Временами он [Харлампо] бросал взгляд на свою невесту и тётушку Хрисулу, стараясь внушить им своим взглядом, что вот он здесь сидит с дедушкой Хабугом, что он в сущности в этом доме не какой-нибудь там нанятый пастух, а почти член семьи (Искандер 5). From time to time he [Harlampo] would cast a glance at his bride and Auntie Chrysoula, trying to impress on them that here he was, sitting with Grandpa Khabug, he wasn't actually just a hired shepherd in this house, he was practically a member of the family (5a).♦ Грушницкий бросил на меня недовольный взгляд (Лермонтов 1). Grushnitsky gave me a look of displeasure (lc).♦ Они деловито проезжают мимо вас, безусловно разговаривая между собой и именно о вас, да-да, они кидают на вас взгляды, когда проезжают мимо (Олеша 3). They ride by you in a businesslike way, undoubtedly talking among themselves and certainly about you; indeed they glance at you as they go by (3a).- X cast a (swift <quick etc>) glance at Y;- X took a look at Y.♦ Не стану час за часом следить за своими воспоминаниями, но брошу быстрый взгляд на главнейшие из них... (Толстой 2). I shall not trace my recollections hour by hour, but shall cast a swift glance at the most important ones... (2b).Большой русско-английский фразеологический словарь > бросать взгляд
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Recollections of a Tour Made in Scotland, A. D. 1803 — (1874) is a travel memoir by Dorothy Wordsworth about a six week, 663 mile journey through the Scottish Highlands in August September 1803 with her brother William Wordsworth and mutual friend Samuel Taylor Coleridge. Some have called it… … Wikipedia
Recollections of the Lake Poets — is a collection of biographical essays written by the English author Thomas De Quincey. In these essays, originally published in Tait s Edinburgh Magazine between 1834 and 1840, De Quincey provided some of the earliest, best informed, and most… … Wikipedia
recollections — rec·ol·lec·tion || ‚rekÉ™ lekʃn n. memory, remembrance … English contemporary dictionary
recollections of youth — youthful memories … English contemporary dictionary
Doraemon: A Grandmother's Recollections — Release date(s) 2000 Running time 27 minutes Country Japan Language … Wikipedia
Dark Recollections — Studio album by Carnage Released 1990 … Wikipedia
Personal Recollections of Joan of Arc — Mark Twain s work on Joan of Arc is titled in full Personal Recollections of Joan of Arc, by the Sieur Louis de Conte who is identified further as Joan s page and secretary. The work is fictionally presented as a translation from the manuscript… … Wikipedia
The Recollections of Rifleman Harris — is a memoir published in 1848 of the experiences of an enlisted soldier in the 95th Regiment of Foot in the British Army during the Napoleonic Wars. The eponymous soldier was Benjamin Randell Harris, a private who joined the regiment in 1803 and… … Wikipedia
The Recollections of Solar Pons — Infobox Book name = The Recollections of Solar Pons title orig = translator = image caption = Dust jacket from the first edition author = Basil Copper illustrator = Stefanie K. Hawks cover artist = Stefanie K. Hawks country = United States… … Wikipedia
Perverse Recollections of a Necromangler — Album par Waking The Cadaver Sortie 21 novembre 2007 Enregistrement 2007 Durée environ 30:00 Genre Deathcore Producteur … Wikipédia en Français
Ранние воспоминания (early recollections) — Определение. Р. в. представляют собой память о специфических инцидентах детского возраста. Эти воспоминания выделяются на фоне общей памяти как случаи, к рые индивидуум может визуализировать «духовным взором» таким образом, что отдельные детали,… … Психологическая энциклопедия