-
1 recites
Рассказывает -
2 recites
-
3 recites
-
4 recite
rɪˈsaɪt гл.
1) а) повторять вслух по памяти (задание и т. п.) ;
цитировать вслух Syn: quote
1. б) декламировать, выступать, читать вслух (стихи и т. п.) to recite poetry to the audience of two ≈ читать стихи перед аудиторией в два человека Syn: repeat
2., utter I
2) а) рассказывать, передавать во всех деталях, дотошно излагать recites dull anecdotes ≈ упорно травит глупые шутки Syn: relate, narrate, tell б) перечислять, зачитывать вслух (состав обвинения, список различных фактов, данных и т. п.) recited a catalog of offences ≈ привела вслух перечень оскорблений
3) амер. отвечать вслух урок или домашнее задание декламировать;
читать вслух (стихи) повторять наизусть вслух (устаревшее) рассказывать, излагать - to * dull cases распространяться о всяких скучных случаях перечислять (факты и т. п.) - to * one's grievances перечислять свои обиды (американизм) отвечать (урок) recite декламировать;
повторять по памяти ~ излагать ~ амер. отвечать урок ~ перечислять (факты и т. п.) ~ перечислять ~ рассказывать, излагать -
5 states
указывать; состояниеСинонимический ряд:1. countries (noun) countries; lands; nations; polities2. statuses (noun) cachets; capacities; characters; conditions; consequences; dignities; footings; modes; places; positions; postures; qualities; ranks; situations; standings; statures; status; statuses3. holds (verb) affirms; asserts; asseverates; avers; avouches; avows; declares; holds; maintains4. relates (verb) describes; narrates; recites; recounts; rehearses; relates; reports5. says (verb) airs; articulates; brings out; chimes in; comes out with; communicates; conveys; declares; delivers; enunciates; expresses; gives; puts; says; tells; throws out; utters; ventilates; vents; vocalises; voices -
6 officials’ oath
клятва официальных лиц
Компонент церемонии открытия. Сразу после клятвы спортсменов, судья из страны-организатора поднимается на трибуну и, так же, как спортсмены, держа в левой руке уголок Олимпийского флага и поднимая правую руку, произносит следующую клятву судей: «От имени всех судей и официальных лиц я обещаю, что мы будем выполнять наши обязанности на этих Олимпийских играх с полной беспристрастностью, уважая и соблюдая правила, по которым они проводятся, в истинно спортивном духе».
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
officials’ oath
Part of the opening ceremony. Immediately after the athletes’ oath, a judge from the host country mounts the rostrum. Holding a corner of an Olympic flag in his left hand, and raising his right hand, he recites the following solemn oath: “In the name of all the judges and officials, I promise that we shall officiate in these Olympic Games with complete impartiality, respecting and abiding by the rules which govern them, in the true spirit of sportsmanship.”
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
- officials’ oath
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > officials’ oath
-
7 athletes' oath
клятва спортсменов
Традиционный ритуал церемонии открытия. После того как Олимпийский флаг поднят, спортсмен страны-организатора поднимается на подиум. Держа в левой руке уголок Олимпийского флага и поднимая правую руку, спортсмен произносит следующую торжественную клятву: «От имени всех спортсменов я обещаю, что мы будем участвовать в этих Олимпийских играх, уважая и соблюдая правила, по которым они проводятся, обязуясь соревноваться без применения допинга и наркотиков, в истинно спортивном духе, во славу спорта и во имя чести своих команд».
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
athletes' oath
Traditional opening ceremony ritual. After the Olympic flag has been raised, a competitor of the host country mounts the rostrum. Holding a corner of the Olympic flag in his/her left hand, and raising the right hand, the athlete recites the following solemn oath: “In the name of all the competitors I promise that we shall take part in these Olympic Games, respecting and abiding by the rules which govern them, committing ourselves to a sport without doping and without drugs, in the true spirit of sportsmanship, for the glory of sport and the honor of our teams.”
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > athletes' oath
См. также в других словарях:
recites — re·cite || rɪ saɪt v. tell, recount, relate; read; declaim, give a formal speech; count, list, enumerate … English contemporary dictionary
Durood — A series of articles on Prophet of Islam Muhammad Life In Mecca · Hijra · … Wikipedia
Dua — For other uses, see Dua (disambiguation). This article is part of … Wikipedia
Kaddish — This article is about the Jewish prayer. For other uses, see Kaddish (disambiguation). Not to be confused with Kiddush or Kedusha. Part of a series of articles on … Wikipedia
Salah — For other uses, see Salah (disambiguation) and Salat (disambiguation). Part of a series on Aqidah … Wikipedia
Liturgy of Addeus and Maris — This is an Oriental liturgy, sometimes assigned to the Syrian group because it is written in the Syriac tongue; sometimes to the Persian group because it was used in Mesopotamia and Persia. It is known as the normal liturgy of the Nestorians, but … Wikipedia
Mustafa Ismail — (center, dressed in white) with King Farouk of Egypt Contents 1 Early life … Wikipedia
Liturgy of Addeus and Maris — Liturgy of Addeus and Maris † Catholic Encyclopedia ► Liturgy of Addeus and Maris This is an Oriental liturgy, sometimes assigned to the Syrian group because it is written in the Syriac tongue; sometimes to the Persian group because… … Catholic encyclopedia
Hair (musical) — Infobox Musical name = Hair subtitle = The American Tribal Love Rock Musical caption = Original Broadway poster music = Galt MacDermot lyrics = James Rado Gerome Ragni book = James Rado Gerome Ragni basis = productions = 1967 Off Broadway 1968… … Wikipedia
Solemn Mass — ( la. missa solemnis) or Solemn High Mass or simply High Mass is when these terms are used in a technical sense, not merely as a description the full ceremonial form of the Tridentine Mass, celebrated by a priest with a deacon and a subdeacon,… … Wikipedia
Acolouthia — Acolouthia, (from the Greek: akoloutheo , to follow ; Slavonic: posledovanie ) in the Eastern Orthodox and Eastern Catholic churches, signifies the arrangement of the Divine Services (Canonical Hours or Divine Office), perhaps because the parts… … Wikipedia
