-
1 rechtmatig
♦voorbeelden:zijn rechtmatig deel opeisen • réclamer son dûrechtmatig verworven • légitimement acquisdat komt ons rechtmatig toe • cela nous revient de droitrechtmatig aanspraak maken op • revendiquer légitimementeen rechtmatig vonnis • une sentence juste -
2 rechtmatig
♦voorbeelden:1 de rechtmatige eigenaars • the rightful/legitimate ownersdat komt hem rechtmatig toe • that is his by rights -
3 rechtmatig
правомерный* * *1) законный, правомерный2) справедливый* * *прил.общ. законный, правомерный, справедливый -
4 rechtmatig
adj. rightful, lawful, legitimate, just, allowable, due -
5 rechtmatig
-
6 rechtmatig
légitime -
7 rechtmatig aanspraak maken op
-
8 rechtmatig verworven
rechtmatig verworven -
9 dat komt ons rechtmatig toe
dat komt ons rechtmatig toe -
10 een rechtmatig vonnis
een rechtmatig vonnis -
11 zijn rechtmatig deel opeisen
zijn rechtmatig deel opeisen -
12 dat komt hem rechtmatig toe
dat komt hem rechtmatig toeVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > dat komt hem rechtmatig toe
-
13 rightful heir
rechtmatig erfgenaam -
14 right
n. rechts, de conservatieven (politiek); rechterhand, -kant; recht; recht op voorrangright1[ rajt]1 recht ⇒ voorrecht, (gerechtvaardigde) eis♦voorbeelden:rights and duties • rechten en plichtenright of entry • recht van toegangright of primogeniture • eerstgeboorterechtthe right of free speech • het recht op vrije meningsuitingstand on one's rights • op zijn recht(en) staanall rights reserved • alle rechten voorbehoudenby rights • eigenlijkby right of • krachtens, uit rechte van, op grond van(as) of right • rechtmatig, op grond van een gerechtigde eishe has a right to the money • hij heeft recht op het geldwithin one's rights • in zijn recht→ own own/♦voorbeelden:he is in the right • hij heeft gelijk/heeft het recht aan zijn kantput someone in the right • iemand in het gelijk stellenon/to the/your right • aan de/je rechterkantIV 〈 meervoud〉♦voorbeelden:1 the rights (and wrongs) of the case • de rechte/ware toedracht van de zaak¶ put/set to rights • in orde brengen, rechtzetten————————right2〈 rightness〉1 juist ⇒ correct, rechtmatig♦voorbeelden:1 what's the right time? • hoe laat is het precies?he got the answers right • hij heeft de vragen juist (beantwoord)you were right to tell her • je deed er goed aan het haar te vertellenput/set the clock right • de klok juist/gelijk zettenstrike the right note, touch the right chord • de juiste toon aanslaan/vindenon the right side of fifty • nog geen vijftig (jaar oud)keep on the right side of the law • zich (keurig) aan de wet houdenlet's get this right • laten we de dingen even op een rijtje zettenput/set something right • iets in orde brengenput/set someone right again • iemand genezen/op de been helpennot in one's right mind • niet wel/helemaal bij (zijn) zinnenMister Right • de ware Jakob〈 informeel〉 (as) right as rain • perfect/helemaal in orde, kerngezondput/set someone right • iemand terechtwijzensee someone right • zorgen dat iemand aan zijn trekken komt/recht wordt gedaanall right • (erg) goed, primathat's right • dat klopt, ja zekerright (you are)!, 〈 Brits-Engels〉right oh! • komt in orde, doen weII 〈 bijvoeglijk naamwoord, attributief〉♦voorbeelden:it's a right mess • het is een puinzooi¶ right arm/hand • rechterhand, assistentkeep on the right side • rechts houden1 gelijk♦voorbeelden:how right you are! • gelijk hebt u!————————right3〈 werkwoord〉♦voorbeelden:————————right4〈 bijwoord〉2 juist ⇒ vlak, regelrecht♦voorbeelden:1 right and left • aan alle kanten, overal, s en rechtsright, left and centre, left, right, and centre • aan alle kanten2 right ahead • recht/pal vooruitright behind you • vlak achter jeright, let's go • okay, laten we gaan -
15 juste
juste1 [zĵuust]〈m.〉♦voorbeelden:————————juste2 [zĵuust]2 rechtmatig ⇒ eerlijk, juist3 precies ⇒ nauwkeurig, juist♦voorbeelden:juste punition • gerechte strafà la seconde juste • op de seconde af→ milieu————————juste3 [zĵuust]〈 bijwoord〉1 precies ⇒ juist, nauwkeurig, net♦voorbeelden:tomber juste • op het juiste moment komenje ne sais pas au juste • dat weet ik niet zo precies2 tout juste • maar net, nauwelijksc'est tout juste s'il ne m'a pas frappé • het scheelde maar een haar of hij had me geslagen¶ comme de juste • natuurlijk, uiteraard1. adj1) rechtvaardig, eerlijk2) rechtmatig, juist3) precies, nauwkeurig4) krap, nauw [kleding]2. adv1) precies, juist, net2) krap, nauwelijks3) slechts, alleen maar -
16 légitime
légitime [leezĵietiem]2 rechtmatig ⇒ billijk, gerechtvaardigd♦voorbeelden:→ défenseadj1) wettig, legitiem2) echt [kind]3) rechtmatig -
17 законный
wettelijk, wettig, rechtmatig -
18 законный
adjgener. rechtmatig, valide, wetmatig, echt, geldig, geoorloofd, legitiem, rechtsgeldig, wettelijk, wettig -
19 правомерный
adjgener. rechtmatig -
20 справедливый
adjgener. billijk, recht, rechtmatig, rechtvaardig, redelijk, gerecht
Страницы
- 1
- 2