-
61 warlordism
•• warlord, warlordism
•• * Согласно American Heritage Dictionary, warlord – a military commander exercising civil power in a region, whether in nominal allegiance to the national government or in defiance of it. Не совсем точен перевод полевой командир (у него в английском есть постоянный эквивалент field commander), равно как и принятый некоторыми синхронистами ООН вариант лидер вооруженных формирований – в обоих случаях не передается элемент «осуществляющий гражданскую власть». Гораздо точнее (и достаточно сжато) – военно-феодальный (или просто военный) правитель. Встречается и слово warlordism, иногда передаваемое при помощи транскрипции, но это, пожалуй, неудачно. Вполне нормально – военно-феодальный режим или режим военно-феодального правления.
•• При переводе публицистики можно «позволить себе немного лишнего»:
•• Speaking of the recent factional fighting in Afghanistan, Karzai asserted: “This is one reason we should finish warlordism in this country.” - Говоря о недавних междоусобных столкновениях в Афганистане, Карзай заявил: « Уже поэтому мы обязаны покончить с военно-феодальным беспределом/ засильем военных правителей в нашей стране».
•• Второй вариант – для тех, кто считает слово «беспредел» в устах довольно аристократичного Карзая неуместным.
•• В последнее время налицо тенденция употреблять слово warlord по отношению к любому недемократическому, по мнению автора статьи, правителю какого-либо региона (не обязательно военному). В этом случае warlord – просто синоним таких слов, как, например, strongman (фактический правитель, главарь). См., например, освещение в New York Times конфликта между президентом Грузии и Асланом Абашидзе:
•• [Saakashvili] was stopped by armed men at the border of the renegade province of Ajaria, touching off a series of events that left his government in a standoff with the warlord who runs this province, Aslan Abashidze.
•• В другой статье, характеризующей стиль Саакашвили, находим и синоним – strongman:
•• It is democracy in a china shop – aggressive televised arrests, new limitations on the press, a rushed constitutional amendment to concentrate presidential power, a headlong confrontation with a rebellious local strongman.
•• Здесь интересно также слово rebellious, помогающее, как мне кажется, подобрать оптимальный вариант перевода renegade province ( мятежный регион). Это словосочетание находим и в следующем предложении:
•• His riskiest move was to challenge the chieftain of the renegade province of Ajaria, who has a private army and has withheld hundreds of millions of dollars in customs fees and taxes.
•• Здесь, как видим, еще один синоним warlord – chieftain.
-
62 rebel
мятежник имя прилагательное: глагол:поднимать восстание (rebel, excite rebellion)имя существительное:повстанец (rebel, insurgent, insurrectionary, insurrectionist)бунтовщик (rebel, rioter, insurgent) -
63 recalcitrant
непокорный имя прилагательное: имя существительное:непокорный человек (insubordinate, recalcitrant) -
64 seditious
-
65 insurrectional
повстанческий имя прилагательное: -
66 insurrectionary
повстанческий имя прилагательное: имя существительное:повстанец (rebel, insurgent, insurrectionary, insurrectionist) -
67 anarchical
Синонимический ряд:rebellious (adj.) guerrilla; insubordinate; insurgent; insurrectionary; rebel; rebellious; revolutionary; riotous; seditious -
68 anarchistic
Синонимический ряд:rebellious (adj.) contumacious; insubordinate; insurgent; insurrectionary; mutinous; rebellious; refractory; revolutionary; seditious -
69 disruptive
1. a подрывающий, разрушительный2. a подрывной3. a спец. бризантный, дробящий4. a эл. пробивнойСинонимический ряд:1. rebellious (adj.) dissident; insurgent; perfidious; rebellious; revolutionary; seditious; subversive; treasonous; unruly2. upsetting (adj.) distressful; distressing; disturbing; intrusive; troublesome; unsettling; upsetting -
70 guerrilla
1. n партизан; боецurban guerrilla — городской партизан,
2. n партизанская войнаСинонимический ряд:1. rebellious (adj.) anarchical; insubordinate; insurgent; insurrectionary; rebel; rebellious; revolutionary; riotous; seditious2. partisan (noun) irregular; partisan; patriot -
71 insurgent
1. n повстанец, инсургент2. n мятежник, бунтовщик3. a восставший4. a мятежный5. a разбушевавшийся, всколыхнувшийсяСинонимический ряд:1. rebellious (adj.) anarchical; contumacious; dissident; factious; guerrilla; insubordinate; insurrectionary; mutinous; rebel; rebellious; revolutionary; riotous; seditious2. rebel (noun) agitator; anarch; anarchist; counterrevolutionary; demonstrator; dissident; frondeur; guerrilla; insurrectionist; malcontent; mutineer; radical; rebel; revolter; revolutionary; rioter -
72 mutinous
a мятежныйСинонимический ряд:rebellious (adj.) anarchistic; contumacious; dissident; factious; insubordinate; insurgent; insurrectionary; rebel; rebellious; refractory; revolutionary; seditiousАнтонимический ряд:devoted; faithful; loyal; obedient -
73 recalcitrant
1. n книжн. бунтарь, непокорный человек; упрямец; человек с норовом2. a непокорный, непослушный; упорствующий в неподчинении; норовистый3. a неподатливый, не поддающийсяСинонимический ряд:1. bullheaded (adj.) bullheaded; headstrong; inflexible; stubborn2. rebellious (adj.) contumacious; difficult; disobedient; obstinate; opposing; rebellious; refractory; resistant3. unruly (adj.) contemptuous; defiant; fractious; indocile; indomitable; intractable; obstreperous; uncontrollable; undisciplinable; undisciplined; ungovernable; unmanageable; unruly; untoward; wildАнтонимический ряд:amenable; compliant; docile; obedient; submissive -
74 subversive
1. n человек, ведущий подрывную деятельность, подрывной элемент2. a подрывной3. a разрушительный, гибельный, губительныйСинонимический ряд:1. rebellious (adj.) disruptive; dissident; insurgent; perfidious; rebellious; revolutionary; seditious; traitorous; treasonous; unruly2. dissident (noun) dissident; revolutionary; saboteur; traitorАнтонимический ряд:loyal; patriot -
75 treasonous
Синонимический ряд:1. rebellious (adj.) disruptive; dissident; insurgent; perfidious; rebellious; revolutionary; subversive; unruly2. seditious (adj.) seditious; traitorous; treasonable -
76 бунт
-
77 бунтарский
Большой англо-русский и русско-английский словарь > бунтарский
-
78 бунтующий
Большой англо-русский и русско-английский словарь > бунтующий
-
79 дух
муж.
1) филос. spirit
2) (моральное состояние) spirit, courage, heart, mind нищие духом ≈ the poor in spirit у него хватило духу сделать это ≈ he had the nerve to do it боевой дух ≈ morale, competitive spirit падать духом ≈ to lose courage/heart, to become despondent собираться с духом ≈ to take heart, to pluck up one's courage/heart/spirit, to pluck up one's spirits расположение духа ≈ mood, temper, humour сила духа, твердость духа ≈ strength of mind спокойствие духа ≈ peace of mind - воспрянуть духом - присутствие духа
3) (отличительные особенности, характер) spirit продолжайте в том же духе ≈ to continue in the same spirit, to continue on the same lines бунтарский дух ≈ rebellious spirit близкий по духу ≈ congenial дух соревнования ≈ emulative spirit воинский дух ≈ martial spirit дух противоречия ≈ spirit of contradiction;
defiance;
contrariness дух закона ≈ the spirit of the law дух времени ≈ the spirit of the age/times в духе чего-л./кого-л. ≈ in the spirit of smb./smth., in the manner of smb. в чьем-л. духе ≈ smb.'s sort/kind of thing
4) (дыхание) breath у него дух захватывает ≈ it takes his breath away переводить дух ≈ to take a deep breath, to catch one's breath одним духом ≈ at one go, at a stretch, in one breath, in a jiffy/trice, at one draught
5) (призрак) ghost, spirit, spectre бесплотный дух ≈ shade святой дух ≈ the Holy Spirit изгонять духов ≈ to conjure, to conjure away, to conjure out ∙ святым духом ≈ on its own, all by itself быть в духе ≈ to be in a good temper, to be in high/good spirits быть не в духе ≈ to be in a bad temper, to be in low spirits, to be in no mood (to), to be out of sorts/spirits/humour на духу ≈ at the confession во весь дух ≈ at full speed, with all one's might, full tilt, impetuously что есть духу ≈ at full speed, with all one's might, full tilt;
at the top of one's lungs, impetuouslyм.
1. тк. ед. spirit;
моральный ~ morale;
пасть ~ом lose* heart, be* dejected, become* down-hearted;
поднимать ~ raise morale;
собраться с ~ом take* heart;
pluck up one`s courage;
в том же ~е on the same lines;
что-то в этом ~е words to that effect;
2. (сознание, мышление) mind;
3. тк. ед. (дыхание) breath;
перевести ~ get* one`s breath;
не переводя ~а without stopping to rest;
4. (сверхъестественное существо) spirit, ghost;
святой ~ the Holy Ghost;
злой ~ evil spirit;
быть в ~е be* in high spirits;
быть не в ~е be* in low spirits, be* depressed;
во весь ~, что есть ~у with all one`s might;
одним ~ом in а flash;
ни слуху ни духу о ком-л. not а sound from smb. ;
у меня ~у не хватает I nave not the heart (to) ;
это не в моём ~е it is not to my taste;
расположение ~а mood, temper;
присутствие ~а presence of mind. -
80 крамольный
Большой англо-русский и русско-английский словарь > крамольный
См. также в других словарях:
Rebellious — Re*bel lious (r[ e]*b[e^]l y[u^]s), a. Engaged in rebellion; disposed to rebel; of the nature of rebels or of rebellion; resisting government or lawful authority by force. Thy rebellious crew. Proud rebellious arms. Milton. {Re*bel lious*ly}, adv … The Collaborative International Dictionary of English
rebellious — [ri bel′yəs] adj. [ME rebellous] 1. resisting authority; engaged in rebellion 2. of or like rebels or rebellion 3. opposing any kind of control; defiant 4. difficult to treat or handle [a rebellious cowlick] rebelliously adv. rebelliousness n … English World dictionary
rebellious — index contumacious, disobedient, disorderly, dissident, fractious, froward, impertinent (insolent) … Law dictionary
rebellious — (adj.) mid 15c., from L. rebellis (see REBEL (Cf. rebel)). Related: Rebelliously; rebelliousness … Etymology dictionary
rebellious — *insubordinate, mutinous, seditious, factious, contumacious Analogous words: recalcitrant, refractory, intractable, *unruly, ungovernable: estranged, alienated, disaffected (see ESTRANGE) Antonyms: acquiescent, resigned: submissive … New Dictionary of Synonyms
rebellious — [adj] disobedient, unmanageable alienated, anarchistic, attacking, bellicose, contumacious, defiant, difficult, disaffected, disloyal, disobedient, disorderly, dissident, factious, fractious, iconoclastic, incorrigible, individualistic, insurgent … New thesaurus
rebellious — ► ADJECTIVE 1) showing a desire to rebel. 2) not easily handled or kept in place; unmanageable. DERIVATIVES rebelliously adverb rebelliousness noun … English terms dictionary
rebellious — [[t]rɪbe̱liəs[/t]] 1) ADJ GRADED If you think someone behaves in an unacceptable way and does not do what they are told, you can say they are rebellious. ...a rebellious teenager... He grew older and more rebellious. Derived words: rebelliousness … English dictionary
rebellious — re|bel|lious [rıˈbeljəs] adj 1.) deliberately not obeying people in authority or rules of behaviour ▪ rebellious teenagers ▪ He s always had a rebellious streak (=a tendency to rebel) . 2.) fighting against the government of your own country ▪… … Dictionary of contemporary English
rebellious — adjective 1 deliberately disobeying: rebellious teenagers | rebellious behaviour 2 fighting against the government of your country: rebellious warlords rebelliously adverb rebelliousness noun (U) … Longman dictionary of contemporary English
rebellious — adjective Date: 15th century 1. a. given to or engaged in rebellion < rebellious troops > b. of, relating to, or characteristic of a rebel or rebellion < a rebellious speech > 2. resisting treatment or management ; refractory • rebelliously … New Collegiate Dictionary