Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

rde)+s

  • 21 strafen

    vt
    нака́зывать, кара́ть

    j-n hart, schwer stráfen — наказа́ть кого́-либо суро́во, си́льно

    j-n gerécht stráfen — наказа́ть кого́-либо справедли́во

    j-n leicht stráfen — нака́зывать кого́-либо не си́льно

    sie straft die Kínder sehr schwer — она́ си́льно нака́зывает дете́й

    er ist genúg gestráft — он доста́точно нака́зан

    j-n für etw. (A) stráfen — нака́зывать кого́-либо за что-либо

    er wúrde für sein Verhálten gestráft — он был нака́зан за своё поведе́ние

    er wúrde mit íhren hárten Wórten gestráft — он был нака́зан её жёсткими слова́ми

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > strafen

  • 22 tun

    (tat, getán) vt
    1) де́лать, сде́лать

    etw. gern, fréiwillig, schnell tun — де́лать что-либо охо́тно, доброво́льно, бы́стро

    das wérde ich selbst tun — э́то я сде́лаю сам

    nichts tun — ничего́ не де́лать

    was tust du denn da? — что ты там де́лаешь?

    er wússte nicht, was er in díeser Láge tun sóllte — он не знал, что ему́ в э́том положе́нии де́лать

    da lässt sich nicht viel tun — здесь мно́гого не сде́лаешь

    ich tue, was in méinen Kräften steht — я де́лаю всё, что в мои́х си́лах

    ich wérde mein Béstes tun — я сде́лаю всё возмо́жное; я сде́лаю всё, что в мои́х си́лах

    was (ist zu) tun? — что де́лать?

    nichts zu tun! — де́лать не́чего!, ничего́ не поде́лаешь!

    damít ist es nicht getán — э́того недоста́точно, э́то не реша́ет вопро́са

    sie hat viel zu tun — она́ о́чень занята́

    2) де́лать, соверша́ть, выполня́ть

    éine Árbeit tun — де́лать [выполня́ть] рабо́ту

    etw. fléißig, tüchtig, gern, mit Vergnügen tun — де́лать что-либо приле́жно [стара́тельно], уме́ло [хорошо́], охо́тно, с удово́льствием

    tu(e) déine Árbeit! — де́лай свою́ рабо́ту!

    séine Pflicht tun — вы́полнить свой долг

    etw. für j-n tun — де́лать что-либо для кого́-либо

    was kann ich für Sie tun? — что я могу́ для вас сде́лать?

    etw. von sich aus tun — (с)де́лать что-либо по со́бственной инициати́ве

    er tut nichts als síngen — он то́лько и де́лает, что поёт

    der Hund tut dir nichts — соба́ка тебя́ не тро́нет

    was hat man dir getán? — что тебе́ сде́лали?

    3) класть, помеща́ть

    Salz in die Súppe tun — положи́ть со́ли в суп

    Holz aufs Féuer tun — положи́ть дрова́ в ого́нь

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > tun

  • 23 eben

    1. a
    1) гладкий, ровный; плоский

    éíne ébene Fläche — ровная поверхность

    éíne ébene Stráße — ровная улица

    zu ébener Érde — на уровне земли, на первом этаже

    etw. (A) ében máchen — выравнивать что-л

    2) ровный, спокойный (о езде, шаге)

    Das Pferd hat éínen ebenen Gang. — У лошади ровный шаг.

    zu ebener Érde wóhnen — жить на первом этаже

    2. adv

    der eben erwähnte Vórfall — вышеупомянутый случай

    Wann ist er hier gewésen? – Jetzt eben. — Когда он был здесь? – Только что.

    2) едва, только-только

    so eben разг — сносно, терпимо

    Mit dem Geld kómme ich eben aus. — Этих денег мне едва ли хватит.

    3) именно, как раз

    eben das wóllte er. — Именно этого он и хотел.

    Das ist es ja eben! — Именно! / Это я и имел ввиду.

    3. prtc
    1) именно, как раз (усиливает утверждение)

    eben jetzt bráúchen wir das Geld. — Деньги нам нужны-то именно сейчас.

    2) в побудительных предложениях соответствует частице -ка:

    Sag doch bítte mal eben dem Júngen, dass er kómmen soll. — Скажи-ка, пожалуйста, этому юноше, что он должен прийти.

    Универсальный немецко-русский словарь > eben

  • 24 einäschern

    vt
    1) сжигать дотла; испепелить, обратить в пепел
    2) предать кремации, кремировать

    Ein gánzes Víértel wúrde durch den Brand éíngeäschert. — Целый квартал сожгло дотла пожаром.

    Ihr Léíchnam wúrde am nächsten Tag éíngeäschert. — Её тело было предано кремации на следующий день.

    Универсальный немецко-русский словарь > einäschern

  • 25 erschlagen


    I *

    Sie wúrde mit éínem Gewéhr erschlágen. — Она была убита выстрелом из ружья.

    Er wúrde vom Blitz erschlágen. — Его убило молнией.

    Ich bin erschlágen! разг — Я поражён! / Я в шоке!


    II *
    1.
    part II от erschlagen I
    2.
    part adj разг:

    Ich fühle mich totál erschlágen. — Я очень устал. / Я без сил.

    Универсальный немецко-русский словарь > erschlagen

  • 26 Haft


    I
    f <-> лишение свободы, арест

    in Haft néhmen* — арестовать, взять [заключить] под стражу

    aus der Haft entflíéhen* (s) — бежать из-под стражи

    Haft verbüßen — отбывать срок ареста [заключения]

    Daráúf stéhen fünfzehn Táge Haft. — За это полагается пятнадцать суток ареста.

    Er wúrde zu lebenslänglicher Haft verúrteilt. — Он был приговорён к пожизненному заключению.

    Sie wúrde aus der Haft entlássen. — Она была освобождена из-под ареста [из заключения].


    II
    m <-(e)s, -e(n)> уст застёжка; крючок

    Универсальный немецко-русский словарь > Haft

  • 27 kündigen

    1. vt
    1) расторгать (договор и т. п.); отказать (кому-л в чём-л)

    Das Ábkommen wúrde gekündigt. — Соглашение было расторгнуто.

    Die Bank kündigte ihm den Kredít. — Банк отказал ему в дальнейшем предоставлении кредита.

    2) порвать (дружбу с кем-л); отказывать (в повиновении и т. п.)

    Man hat ihn gekündigt. — Его уволили.

    2. vi

    Nach díésem Vórfall wúrde ihm sofórt gekündigt. — После этого случая его сразу же уволили.

    2) (j-m) отказать (квартиросъёмщику и т. п.)

    Die Wírtin kündigte íhrem Míéter das Zímmer. — Хозяйка отказала своему жильцу в дальнейшей сдаче комнаты.

    3) увольняться, брать расчёт

    Sie kündigt zum 1. Jánuar kündigen. — Он увольняется с 1 января.

    Универсальный немецко-русский словарь > kündigen

  • 28 Nacht

    f <-, Nächte>

    in der Nacht; des Nachts высокночью

    in der Nacht von Fréítag auf Sámstag — в ночь с пятницы на субботу

    éínes Nachts высокоднажды ночью

    díése Nacht — этой ночью

    éíne fínstere Nacht — глухая [тёмная] ночь

    éíne móndhelle Nacht — лунная ночь

    éíne schléchte Nacht háben — плохо провести ночь, спать беспокойно (обыкн о больном)

    die gánze Nacht hindúrch — всю ночь напролёт

    die Nacht über wach bléíben* (s) — не спать всю ночь

    über Nacht — 1) на ночь 2) за ночь 3) сразу, вдруг

    über Nacht bei séínem Fréúnd bléíben* (s) — (пере)ночевать [провести ночь] у друга

    zur Nacht высок — к ночи, на ночь

    Über Nacht wúrde er berühmt. — На следующее утро он проснуться знаменитым.

    Die Nacht bricht an. — Наступает ночь.

    Héúte hat únser Ópa éíne gúte Nacht gehábt. — Сегодня наш дедушка спал спокойно.

    Bis tief in die Nacht hinéín ging wir wéíter. — До глубокой ночи мы продолжали свой путь.

    2) перен высок тьма, мрак

    die Nacht des Wáhnsinns [des Tódes] — мрак безумия [смерти]

    Dem ármen Bräutigam wúrde es Nacht vor den Áúgen. — У бедного жениха потемнело в глазах (потерял сознание).

    gúte Nacht! — (с)покойной ночи!

    na dann gúte Nacht! разг — вот тебе на!; вот так штука!

    die wéíßen Nächte — белые ночи

    die Héílige Nacht — рел Святая Ночь, Рождество Христово

    éíne italienische Nacht — ночной бал под открытым небом

    die Nacht der lángen Mésser — «ночь длинных ножей», кровавая ночь (расправа над политическими противниками, соперниками в борьбе за власть)

    ein Únterschied wie Tag und Nacht — ≈ это небо и земля (о разнице)

    häßlich wie die Nacht — ≈ страшна как смертный грех

    schwarz wie die Nacht — чёрный [чёрная] как ночь

    bei Nacht und Nébel — 1) во тьме ночной, в поздний час 2) под покровом ночи, тайком, неожиданно (напасть и т. п.)

    bei Nacht und Nébel verschwínden* (s) — бесследно исчезнуть, таинственно пропасть

    sich (D) die Nacht um die Óhren schlágen* разг — провести ночь без сна; прогулять всю ночь

    die Nacht zum Tág(e) máchen — работать [читать] по ночам

    bei Nacht sind álle Kátzen grau послночью все кошки серы

    Универсальный немецко-русский словарь > Nacht

  • 29 verehren

    vt
    1) рел чтить, почитать (кого-л); поклоняться (кому-л)

    die Júngfrau Maríá veréhren — почитать [чтить] Деву Марию

    Er wúrde als Märtyrer veréhrt. — Его почитают как мученика.

    Sie veréhrten Schlángen als göttliche Wésen. — Они поклоняются змеям как божественным существам.

    2) почитать, уважать (кого-л)

    séíne Mútter veréhren — почитать свою мать

    3) устарев ухаживать (за кем-л), добиваться (чьего-л)расположения

    Sie wúrde von víélen veréhrt. — Многие за ней ухаживали.

    4) немного шутл (j-m) преподносить, вручать (что-л кому-л)

    der Gástgeberin éínen Blúmenstrauß veréhren — преподносить хозяйке букет цветов

    Универсальный немецко-русский словарь > verehren

  • 30 wechseln

    1. vt
    1) менять, сменять; поменять(ся), обменивать(ся)

    die Schúhe wéchseln — переобуться

    mit j-m Blícke wéchseln — обмениваться взглядами [переглядываться] с кем-л

    2) менять, разменивать (деньги); обменивать (валюту)

    Éúro [in] gégen Rúbel wéchseln — обменивать евро на рубли

    Kannst du mir 10 Éúro wéchseln? — Можешь разменять мне 10 евро?

    2. vi
    1) меняться, изменяться, поменяться

    (mit D)чередоваться (с кем-л, с чем-л)

    Das Wétter wéchselt häufig. — Погода часто меняется.

    2) (s) менять (место работы, жительства и т. д.); переезжать; кочевать, мигрировать

    Mítten im Strom soll man Pférde nicht wéchseln. / Man wéchselt die Pférde nicht mítten im Fluss. — Коней на переправе не меняют

    Универсальный немецко-русский словарь > wechseln

  • 31 Zierde

    f <-, -n>

    zur Zíérde — в качестве украшения

    2) украшение; жемчужина

    éíne Zíérde des Theáters sein — быть гордостью театра (об актёре и т. п.)

    Универсальный немецко-русский словарь > Zierde

  • 32 zuteilwerden

    ст орф - zuteil werden
    vi (s) высок выпасть на (чью-л)долю, доставаться

    Dem Film wúrde wénig Beáchtung zutéíl. — Фильму уделили мало внимания.

    Méínem Gróßvater wúrde éíne gróβe Éhre zutéíl. — Моему дедушке выпала большая честь.

    Универсальный немецко-русский словарь > zuteilwerden

  • 33 bewegen

    bewégen I
    I vt
    1. дви́гать; передвига́ть, сдвига́ть; шевели́ть; приводи́ть в движе́ние [в де́йствие]

    zwei Milli nen Kub kmeter rde bew gen — вы́нуть два миллио́на кубоме́тров гру́нта

    die L ppen l utlos bew gen — беззву́чно шевели́ть губа́ми

    der Wind bewgt die W llen — ве́тер поднима́ет [го́нит, вздыма́ет] во́лны

    der Wind bewgt das Laub der Bä́ ume — ве́тер шелести́т листво́й дере́вьев

    der Wind bewgt die F hnen — ве́тер колы́шет знамё́на

    der Gelä́ hmte kann den r chten Arm nicht mehr bew gen — парализо́ванный не мо́жет пошевели́ть пра́вой руко́й

    2. волнова́ть, тро́гать

    j-n [j-s Herz] zum M tleid bew gen — пробуди́ть в ком-л. жа́лость [сочу́вствие]

    1. дви́гаться; передвига́ться

    ich muß mich noch ein b ßchen bew gen разг. — мне на́до размя́ться [размя́ть но́ги]

    2. враща́ться ( о планете; тж. перен.)

    sich in Illusi nen bew gen — предава́ться иллю́зиям

    sich in Extr men bew gen — впада́ть в кра́йности

    er bewgt sich viel in d eser Ges llschaft — он враща́ется [ча́сто быва́ет] в э́том о́бществе

    er bewgt sich hne Zwang in den hö́ chsten Kr isen — он чу́вствует себя́ свобо́дно в вы́сших круга́х

    das Gesprä́ch bew gte sich um d eses Thma — разгово́р враща́лся вокру́г э́той те́мы [шёл на э́ту те́му]

    der Preis bewgt sich zw schen zehn und fǘ nfzehn Mark — цена́ коле́блется ме́жду десятью́ и пятна́дцатью ма́рками

     
    bewégen* II vt (zu D)
    склоня́ть, побужда́ть (кого-л. к чему-л., на что-л.)

    er w rde daz bew gen — его́ уговори́ли сде́лать э́то

    ich fǘ hle mich nicht bew gen (zu D, zu + inf) — я не скло́нен (к чему-л.)

    sich bew gen l ssen* (zu D, zu + inf) — склоня́ться (к чему-л.), дать себя́ уговори́ть (что-л. сделать)

    Большой немецко-русский словарь > bewegen

  • 34 eben

    ében I a
    1. гла́дкий, ро́вный; пло́ский (тж. мат.)

    e ben wie ine T schplatte — пло́ский [ро́вный] как стол ( о рельефе)

    e benes Land — равни́на

    e benes Gelä́ nde — равни́нный ландша́фт

    auf e benem B den st lpern — споткну́ться на ро́вном ме́сте

    zu e bener rde w hnen — жить на пе́рвом этаже́

    etw. e ben m chen — выра́внивать

    2. ро́вный, ме́рный ( медленный и спокойный — о езде, походке)
     
    ében II adv
    1. то́лько что

    e ben erst [jetzt] — то́лько что

    das e ben Erwä́ hnte — (вы́ше) упомя́нутое

    2. и́менно, как раз

    das w llte ich e ben s gen — и́менно э́то я и хоте́л сказа́ть

    e ben so — и́менно [как раз] так

    na e ben! разг. — то́-то!

    er ist nicht e ben klug — у́мным его́ как раз нельзя́ назва́ть, у́мным его́ не назовё́шь

    er w rde nur so e ben gelbt — его́ не о́чень хвали́ли

    das ist es ja e ben — в то́м-то и де́ло, и́менно э́то я име́л в виду́

    das ist nun e ben so — тут уж ничего́ не поде́лаешь, с э́тим на́до примири́ться

    er ist e ben ein F ulpelz — он ведь лентя́й

    dann e ben nicht разг. — тогда́ не на́до

    3. сев.-нем. бы́стро

    komm e ben mal her! — иди́ сюда́ (побыстре́й)!

    Большой немецко-русский словарь > eben

  • 35 fallen

    fállen* vi (s)
    1. па́дать

    auf die [zur] rde f llen — па́дать [упа́сть] на зе́млю

    der Lä́ nge nach auf die rde f llen — растяну́ться во весь рост

    ǘ ber inen Stein f llen — упа́сть, споткну́вшись о ка́мень

    j-m um den Hals f llen — бро́ситься кому́-л. на ше́ю

    ein nder in die rme f llen — бро́ситься в объя́тия друг дру́га

    j-m zu Fǘ ßen f llen — упа́сть в но́ги кому́-л.

    es fiel ihm wie Sch ppen von den ugen — у него́ сло́вно пелена́ с глаз упа́ла

    f llen l ssen* — урони́ть; см. тж. fallenlassen
    ndeutungen f llen l ssen* — де́лать намё́ки, намека́ть
    ine M sche f llen l ssen* — упусти́ть пе́тлю
    die M ske f llen l ssen* — сбро́сить ма́ску, показа́ть своё́ и́стинное лицо́
    ein Wort f llen l ssen* — оброни́ть слове́чко
    2. па́дать, понижа́ться

    das Barom ter fällt — баро́метр па́дает [идё́т на пониже́ние]

    W ren f llen im Pr is(e) — това́ры па́дают в цене́

    3. пасть, поги́бнуть ( на поле боя)

    er fiel als Held — он пал геро́ем

    4. па́дать, ги́бнуть ( о скоте)
    5. пасть, сда́ться (о городе, крепости); пасть, быть све́ргнутым ( о правительстве)
    7. идти́ (о снеге, дожде); выпада́ть ( о росе)
    8. па́дать (о свете, тени)
    9. разда́ться, прозвуча́ть

    ein Schuß fiel — гря́нул вы́стрел

    es f elen Bem rkungen — раздава́лись замеча́ния [ре́плики]

    10. па́дать, приходи́ться (на какое-л. число); подпада́ть (под правило, закон и т. п.)

    der 1. Mai fällt auf inen S nntag — Пе́рвое ма́я прихо́дится на воскресе́нье

    in ine Zeit f llen — относи́ться к како́му-л. вре́мени

    nter ine Best mmung f llen — подпада́ть под де́йствие постановле́ния

    11. па́дать, выпада́ть на до́лю; достава́ться

    die Wahl fiel auf ihn — вы́бор пал на него́

    die rbschaft fiel an ihn — насле́дство доста́лось ему́, он стал насле́дником

    das ist ihm (mǘ helos ) in den Schoß gef llen — он получи́л э́то [ему́ э́то доста́лось] без мале́йшего труда́

    12.:

    das fällt ihm schwer [leicht] — э́то даё́тся ему́ с трудо́м [легко́]

    die Entsch idung fiel ihm leicht [schwer] — он легко́ [с трудо́м] реши́лся

    die Entsch idung ist gef llen — реше́ние при́нято, решено́

    die Entsch idung fiel zu s inen G nsten — реше́ние при́нято в его́ по́льзу

    die Wǘ rfe sind gef llen! — жре́бий бро́шен!

    13.:

    j-m auf die N rven f llen — раздража́ть кого́-л., де́йствовать кому́-л. на не́рвы

    aus der R lle f llen — выходи́ть из ро́ли, сбива́ться с то́на

    das fällt aus dem R hmen (G) — э́то не укла́дывается в ра́мки (чего-л.)

    den Pf rden in die Zǘ gel f llen — схвати́ть лошаде́й под уздцы́

    dem Feind in den Rǘ cken f llen — напа́сть на проти́вника с ты́ла

    j-m in die Hä́ nde f llen — попа́сть кому́-л. в ру́ки

    in die ugen f llen — броса́ться в глаза́

    in ngnade f llen — впасть в неми́лость

    in hnmacht f llen — па́дать в о́бморок

    die Tür fiel ins Schloß — дверь захло́пнулась (на замо́к)

    j-m ins Wort [in die Rde] f llen — прерва́ть кого́-л.

    d eser mstand fällt schwer ins Gew cht — э́то обстоя́тельство игра́ет большу́ю роль

    die ussage fällt schwer in die W agschale — э́то показа́ние о́чень ве́ско

    j-m zur Last f llen — быть кому́-л. в тя́гость

    j-m zum pfer f llen — стать же́ртвой кого́-л.

    14. спорт. заби́ть, пропусти́ть (гол, мяч)

    in der 1. H lbzeit war noch kein Tor gef llen — в пе́рвом та́йме не́ было заби́то [пропу́щено] ни одного́ го́ла [мяча́]

    Большой немецко-русский словарь > fallen

  • 36 freigeben

    fréigeben* отд.
    I vt
    1. освобожда́ть

    j-m ine St nde fr igeben — освободи́ть [отпусти́ть] кого́-л. на час

    sich (D) inen Tag fr igeben l ssen* — освободи́ться [отпроси́ться] на́ день

    sie hat hren Brä́ utigam fr igegeben — она́ расто́ргла помо́лвку

    2. снима́ть запре́т (с чего-л.); отменя́ть конфиска́цию ( имущества)

    die M eten fr igeben — снима́ть запре́т на повыше́ние кварти́рной пла́ты

    das The terstück w rde von der Zensr fr igegeben — пье́са была́ разрешена́ цензу́рой

    3. освобожда́ть путь; возобновля́ть движе́ние

    die Str ße w rde für den Verk hr fr igegeben — у́лица была́ откры́та для движе́ния

    4. тех. освобожда́ть, деблоки́ровать
    II vi ( j-m) отпуска́ть, освобожда́ть от рабо́ты [от заня́тий] (кого-л.)

    Большой немецко-русский словарь > freigeben

  • 37 führen

    fǘhren
    I vt
    1. вести́, води́ть

    j-n an [bei] der Hand führen — вести́ кого́-л. за́ руку

    2. приводи́ть; отводи́ть; выводи́ть; вводи́ть; доводи́ть; направля́ть

    j-n auf den r chten Weg führen перен. — напра́вить кого́-л. на ве́рный путь

    j-n auf die Spur führen — наводи́ть кого́-л. на след

    j-n in die rre führen — ввести́ кого́-л. в заблужде́ние

    das wǘ rde uns zu weit führen — э́то завело́ бы нас сли́шком далеко́

    3. вести́, руководи́ть, управля́ть; кома́ндовать, возглавля́ть, предводи́тельствовать

    ine Delegatin [ inen Trppenteil] führen — возглавля́ть делега́цию, кома́ндовать войсково́й ча́стью

    die Tr ppen ins Gef cht führen — повести́ войска́ в бой

    das R der führen — стоя́ть у руля́, управля́ть (тж. перен.)

    den H ushaft führen — вести́ (дома́шнее) хозя́йство

    den V rsitz führen — председа́тельствовать, вести́ собра́ние

    sich von j-m führen l ssen* — позволя́ть кому́-л. руководи́ть собо́й, де́йствовать под чьим-л. руково́дством
    4. води́ть, дви́гать (чем-л.)

    dem Kind die Hand führen — води́ть руко́й ребё́нка ( при письме)

    die Hand zum M nd(e) führen — подноси́ть ру́ку ко рту [к губа́м]

    die Hand (zum Gruß ) an die Mǘ tze führen — поднести́ ру́ку к ша́пке (для приве́тствия)

    5. прокла́дывать ( коммуникацию)

    den bus bis zum Kr nkenhaus führen — довести́ тролле́йбусную ли́нию до больни́цы

    6. вози́ть, перевози́ть
    7. води́ть ( автомашину); управля́ть (чем-л.)
    8. име́ть [носи́ть] при себе́ (что-л.); облада́ть (чем-л.)

    den Paß bei sich (D) führen — име́ть при себе́ па́спорт

    das Schiff führt Kan nen an Bord — кора́бль вооружё́н пу́шками

    der Fluß führt G ldsand mit sich — в реке́ есть золотоно́сный песо́к

    inen T tel führen — име́ть ти́тул

    inen f lschen N men führen — называ́ться чужи́м и́менем, жить под чужо́й фами́лией

    die Z itschrift führt f lgende Rubr ken — журна́л име́ет сле́дующие разде́лы

    9. держа́ть, име́ть в прода́же (какой-л. товар)
    10. владе́ть (чем-л.), уме́ть обраща́ться (с чем-л.)

    den G igenbogen führen — владе́ть смычко́м, быть скрипачо́м

    den P nsel führen — владе́ть ки́стью, быть худо́жником

    die ufsicht führen ( über A) — вести́ наблюде́ние, наблюда́ть (за кем-л., за чем-л.)

    den Bef hl führen — распоряжа́ться, кома́ндовать

    inen Bew is führen — дока́зывать; представля́ть доказа́тельство

    inen Br efwechsel mit j-m führen — перепи́сываться с кем-л.

    die H rrschaft führen — кома́ндовать ( в доме)

    Klge [Beschwrde] führen ( bei j-m über j-n, über etw.) — жа́ловаться (кому-л. на кого-л., на что-л.)

    Bǘ cher führen — вести́ (бухга́лтерские) кни́ги

    die K sse führen — вести́ ка́ссу, быть касси́ром

    Krieg führen — вести́ войну́

    ine glǘ ckliche he führen — жить счастли́вой супру́жеской жи́знью

    ein l ederliches L ben führen — вести́ безала́берный о́браз жи́зни

    inen Prozß führen — вести́ суде́бное де́ло, суди́ться

    ine Unters chung führen — вести́ сле́дствие [рассле́дование]

    etw. bestä́ ndig im M nde führen — постоя́нно говори́ть о чём-л.

    das Wort führen
    1) овладе́ть разгово́ром
    2) распоряжа́ться

    das gr ße Wort führen — игра́ть гла́вную роль

    warm führen Sie s lche R den? — к чему́ таки́е слова́?

    j-n in Vers chung führen — вводи́ть кого́-л. в искуше́ние, искуша́ть кого́-л.

    II vi
    1. вести́, приводи́ть, доводи́ть

    d eser Weg führt in die Stadt — э́та доро́га ведё́т в го́род

    woh n soll das führen?к чему́ э́то приведё́т?, до чего́ э́то доведё́т?

    2. быть веду́щим, возглавля́ть; спорт. вести́, лиди́ровать

    N. führt mit fünf P nkten ggen S. mit vier P nkten ( шахматы) — Н., име́я пять очко́в, лиди́рует, опережа́я С., набра́вшего четы́ре очка́

    III sich fü hren вести́ себя́

    Большой немецко-русский словарь > führen

  • 38 Garde

    Gárde f =, -n
    гва́рдия

    iner von der lten G rde разг. — ветера́н, представи́тель ста́рой гва́рдии

    Большой немецко-русский словарь > Garde

  • 39 gründlich

    grǘndlich a
    основа́тельный, про́чный; глубо́кий, обстоя́тельный; де́льный
    sich (D ) j-n gründlich v rnehmen* фам. — как сле́дует пробра́ть кого́-л.

    ich w rde es dir schon gründlich ustreiben! фам. — уж я отучу́ тебя́ от э́того!

    den w rde ich mir gründlich k ufen! фам. — вот я уж до него́ доберу́сь!

    Большой немецко-русский словарь > gründlich

  • 40 Herde

    Hérde f =, -n
    1. ста́до; табу́н; гурт, ота́ра
    2. перен. толпа́, ста́до; па́ства

    der H rde f lgen (s) — идти́ вслед за толпо́й, не име́ть со́бственных убежде́ний

    Большой немецко-русский словарь > Herde

См. также в других словарях:

  • RDE — can stand for* Revue d Égyptologie , a scholarly journal of Egyptology (commonly abbreviated RdE) *Rule developing experimentation, a term used in market research …   Wikipedia

  • RDE — Die Abkürzung RDE steht für Merdey, IATA Code des Flughafens in Indonesien Powiat Dębicki, KfZ Kennzeichen der polnischen Landkreises Remote Data Entry, die Erfassung von Daten mit elektronischen Formularen an Orten, die nicht mit dem Ort der… …   Deutsch Wikipedia

  • RDE — Rassemblement démocratique et social européen Logo du groupe du RDSE. Le groupe du Rassemblement démocratique et social européen (RDSE) est né en 1892, sous le nom de Gauche démocratique. Plus ancien groupe parlementaire français, il regroupe… …   Wikipédia en Français

  • RDE — Rotating Disk Electrode (Academic & Science » Electronics) * Research, Development, and Engineering (Governmental » Military) * Research, Development, and Engineering (Business » General) * Research, Development, and Engineering (Governmental »… …   Abbreviations dictionary

  • RDE — receptor destroying enzyme; remote data entry * * * receptor destroying enzyme …   Medical dictionary

  • RDE — • Receive Data Enabled • Radial Defect Examination ( > IEEE Standard Dictionary ) …   Acronyms

  • RDE — [1] Receive Data Enabled [2] Radial Defect Examination ( > IEEE Standard Dictionary ) …   Acronyms von A bis Z

  • RDE — Responsible Design Engineer Contributor: GSFC …   NASA Acronyms

  • RDE — abbr. Received Data Enable …   Dictionary of abbreviations

  • RDE —   See European Democratic Alliance …   Glossary of the European Union and European Communities

  • RDE — • receptor destroying enzyme; • remote data entry …   Dictionary of medical acronyms & abbreviations

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»