-
1 RCHT
Сокращение: ratchet -
2 Rcht-Bk.
сущ.ВМФ. Richtbake -
3 Rcht-Bk.
-
4 слушаться
несов.; сов. послу́шатьсяgehórchen (h) кого-л. → D, в чём-л. in D; поступать как советуют hören (h) кого / чего-л. → auf AРебёнок про́сто не слу́шается. — Das Kind gehórcht éinfach nicht. / Das Kind kann éinfach nicht hören.
Он слу́шается во всём свои́х роди́телей. — Er gehórcht séinen Éltern in állem.
Он слу́шается то́лько отца́. — Er gehórcht nur séinem Váter. / Er hört nur auf séinen Váter.
Он послу́шался тебя́, твоего́ сове́та и оста́лся до́ма. — Er hörte auf dich, auf déinen Rat und blieb zu Háuse.
-
5 морщинистый
rúnzlig, durchfúrcht, gefúrcht -
6 gehorchen
vi ( j-m)слу́шаться кого-либо, повинова́ться кому-либоdas Kind gehórchte den Éltern (nicht) — ребёнок (не) слу́шался роди́телей
du sollst mir gehórchen — ты до́лжен меня́ слу́шаться
lérne gehórchen! — учи́сь слу́шаться!
das Pferd / der Hund gehórcht ihm — ло́шадь / соба́ка слу́шается его́
die Kínder háben nicht gehórcht — де́ти не слу́шались, де́ти бы́ли непослу́шными
das Áuto gehórchte ihm nicht mehr — (авто)маши́на ста́ла неуправля́емой
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > gehorchen
-
7 ratchet
-
8 Richtbake
nav. Rcht-Bk. -
9 Furcht
f; -, kein Pl.1. fear ( vor + Dat of); stärker: dread (of); Furcht haben vor (+ Dat) be afraid ( oder scared oder frightened) of; aus Furcht vor (+ Dat) because he’s etc. afraid ( oder scared oder frightened) of, for fear of (+ Ger.) vor Furcht erstarren be paralysed with fear; ohne Furcht sein, keine Furcht kennen be fearless, know no fear; ohne Furcht und Tadel without fear or reproach; jemandem Furcht einflößen oder einjagen frighten ( oder scare) s.o.; stärker: terrify s.o.; Furcht einflößend oder erregend frightening; unter der Bevölkerung Furcht und Schrecken verbreiten spread terror among the people, terrorize the people; zwischen Furcht und Hoffnung schweben be in a state of trepidation, be on tenterhooks; längerfristig: live in fear and trepidation* * *die Furchtfright; dread; apprehensibility; fear* * *Fụrcht [fʊrçt]f -, no plfearaus Furcht vor jdm/etw — for fear of sb/sth
ohne Furcht sein — to be fearless, to be without fear
Furcht vor jdm/etw haben or empfinden — to be afraid of sb/sth, to fear sb/sth
Furcht ergriff or packte ihn — fear seized him, he was seized with fear
jdn in Furcht versetzen, jdm Furcht einflößen — to frighten or scare sb
Furcht einflößend — terrifying, fearful
* * *die1) ((a) feeling of great worry or anxiety caused by the knowledge of danger: The soldier tried not to show his fear; fear of water.) fear2) (great fear: She lives in dread of her child being drowned in the canal; His voice was husky with dread.) dread* * *<->[ˈfʊrçt]f kein pl fearjdm sitzt die \Furcht im Nacken sb's frightened out of his/her witshab' keine \Furcht! don't be afraid!, fear not! hum\Furcht einflößend [o erregend] terrifyingjdn in \Furcht versetzen to frighten sbjdm \Furcht einflößen to strike fear into sb formvor \Furcht zittern to tremble with fearaus \Furcht vor jdm/etw for fear of sb/sth* * *die; Furcht: fearFurcht vor jemandem/etwas haben — fear somebody/something
aus Furcht vor jemandem/etwas — for fear of somebody/something
* * *1. fear (vor Furcht erstarren be paralysed with fear;ohne Furcht sein, keine Furcht kennen be fearless, know no fear;ohne Furcht und Tadel without fear or reproach;erregend frightening;unter der Bevölkerung Furcht und Schrecken verbreiten spread terror among the people, terrorize the people;zwischen Furcht und Hoffnung schweben be in a state of trepidation, be on tenterhooks; längerfristig: live in fear and trepidation2. obs (Ehrfurcht) awe (vor +dat, +en of);die Furcht Gottes the fear of God* * *die; Furcht: fearFurcht vor jemandem/etwas haben — fear somebody/something
aus Furcht vor jemandem/etwas — for fear of somebody/something
jemanden in Furcht und Schrecken versetzen — fill somebody with terror; terrify somebody
* * *f.apprehension n.dread n.fear n. -
10 furchtbar
I Adj.1. terrible; stärker: fearful; Gegner etc.: formidable; er ist ein furchtbarer Mensch umg. he is an awful person; es war furchtbar für mich, nicht helfen zu können it was terrible for me not to be able to help2. umg. (sehr groß oder schlecht) terrible, dreadful, awful; ein furchtbares Deutsch sprechen speak terrible ( oder dreadful oder awful oder frightful) German; das ist ja furchtbar! that’s terrible ( oder frightful)!II Adv.1. terribly2. umg. (sehr) terribly; negativ: auch dreadfully; furchtbar heiß terribly ( oder dreadfully) hot; furchtbar aufregend terribly exciting; furchtbar nett terribly nice; das ist furchtbar nett von Ihnen that’s terribly kind of you; es ist furchtbar einfach it’s terribly easy; ich bin furchtbar erschrocken I got a terrible ( oder a dreadful) fright; wir haben furchtbar gelacht we just laughed and laughed* * *formidable (Adj.); fearful (Adj.); dreadful (Adj.); gruesome (Adj.); awfully (Adv.); parlous (Adj.); frightful (Adj.); appalling (Adj.); terrible (Adj.); awful (Adj.)* * *fụrcht|bar1. adjterrible, awful, dreadful2. advterribly (inf), awfully (inf)* * *1) abysmally2) (very great (in a bad sense); very bad: abysmal ignorance; The weather is abysmal.) abysmal3) (very bad: Your handwriting is atrocious.) atrocious4) (very: awfully silly.) awfully5) (very bad: This book is awful; an awful experience.) awful6) (severe: an awful headache.) awful7) (terrible: The lion gave a fearful roar.) fearful8) (very bad: a fearful mistake!) fearful9) fearfully10) (terrible: a dreadful accident.) dreadful11) (extremely: dreadfully ill; dreadfully clever.) dreadfully12) formidably13) (rather frightening: a formidable appearance.) formidable* * *furcht·barI. adj terrible, dreadful\furchtbar aussehen to look awful [or dreadfulII. adv1. (äußerst) terribly\furchtbar kalt/unangenehm terribly cold/unpleasant2. (schrecklich) terribly, horribly\furchtbar durstig/hungrig sein to be terribly thirsty/hungry* * *1.1) awful; frightful; dreadfules war mir furchtbar, das tun zu müssen — it was awful [for me] to have to do it
2.ein furchtbarer Angeber — an awful or frightful show-off (coll.)
furchtbar lachen [müssen] — laugh oneself silly (coll.)
* * *A. adjer ist ein furchtbarer Mensch umg he is an awful person;es war furchtbar für mich, nicht helfen zu können it was terrible for me not to be able to helpdas ist ja furchtbar! that’s terrible ( oder frightful)!B. adv1. terribly2. umg (sehr) terribly; negativ: auch dreadfully;furchtbar heiß terribly ( oder dreadfully) hot;furchtbar aufregend terribly exciting;furchtbar nett terribly nice;das ist furchtbar nett von Ihnen that’s terribly kind of you;es ist furchtbar einfach it’s terribly easy;ich bin furchtbar erschrocken I got a terrible ( oder a dreadful) fright;wir haben furchtbar gelacht we just laughed and laughed* * *1.1) awful; frightful; dreadfules war mir furchtbar, das tun zu müssen — it was awful [for me] to have to do it
2.ein furchtbarer Angeber — an awful or frightful show-off (coll.)
furchtbar lachen [müssen] — laugh oneself silly (coll.)
* * *adj.awful adj.dreadful adj.formidable adj.parlous adj.redoubtable adj.terrible adj.tremendous adj. adv.awfully adv.parlously adv.tremendously adv. -
11 Furchtbarkeit
f; meist Sg. terribleness, fearfulness; von Zuständen etc. awfulness* * *Fụrcht|bar|keitf -, -en1) no pl (=Furchtbarsein von Zorn) awesomenessdie Furchtbarkeit der Armut/Zustände in diesem Land — the dreadful poverty/conditions in this country
2) usu pl (= furchtbare Geschehnisse) terrible or awful or dreadful things pl* * ** * ** * *f.dreadfulness n. -
12 furchteinflößend
Adj.: äußerst / sehr furchteinflößend extremely / very frightening* * *frightening; awesome* * *fụrcht|ein|flö|ßendadjSee:→ Furcht* * *furcht·ein·flö·ßend* * *Adjektiv fearsome; frightening* * *furchteinflößend adj:äußerst/sehr furchteinflößend extremely/very frightening* * *Adjektiv fearsome; frightening* * *adj.awesome adj. adv.awesomely adv. -
13 furchterregend
* * *fierce; frightening* * *fụrcht|er|re|gendadjterrifying, fearful* * *furcht·er·re·gend* * *Adjektiv frightening* * *furchterregend adj:äußerst/sehr furchterregend extremely/very frightening; stärker: really horrific* * *Adjektiv frightening* * *adj.eerie adj. -
14 furchtlos
Adj. fearless, intrepid* * *unshrinking; fearless; unafraid; intrepid; dauntless; undaunted* * *fụrcht|losadjPerson fearless, intrepid; Entschlossenheit fearless* * *1) (without fear; brave: a fearless soldier.) fearless2) fearlessly3) (not afraid.) unafraid* * *furcht·losII. adv\furchtlos kämpfen/etw dat \furchtlos standhalten to fight/withstand sth fearlessly [or without fear]* * *1.Adjektiv fearless2.adverbial fearlessly* * *furchtlos adj fearless, intrepid* * *1.Adjektiv fearless2.adverbial fearlessly* * *adj.dauntless adj.fearless adj.unafraid adj. adv.fearlessly adv.intrepidly adv. -
15 Furchtlosigkeit
f; nur Sg. fearlessness* * *die Furchtlosigkeitfearlessness* * *Fụrcht|lo|sig|keitf -, no plfearlessness, intrepidity* * *Furcht·lo·sig·keit<->f kein pl fearlessness* * *die; Furchtlosigkeit: fearlessness* * ** * *die; Furchtlosigkeit: fearlessness* * *f.boldness n.fearlessness n.intrepidity n. -
16 furchtsam
Adj. timorous* * *fearful; chicken-livered; timorous; timid; chicken-hearted* * *fụrcht|sam ['fʊrçtzaːm]adjtimid, timorous* * *(afraid: a fearful look.) fearful* * *furcht·sam[ˈfʊrçtza:m]* * *1.Adjektiv timid; fearful2.adverbial timidly; fearfully* * *furchtsam adj timorous* * *1.Adjektiv timid; fearful2.adverbial timidly; fearfully* * *adj.fearful adj.timid adj.timorous adj.tremulous adj. adv.fearfully adv.timidly adv.timorously adv. -
17 Furchtsamkeit
f; nur Sg. timorousness* * *die Furchtsamkeitfearfulness* * *Fụrcht|sam|keitf -, (rare) -entimidity, timorousness* * *Furcht·sam·keit<-, -en>* * *die; Furchtsamkeit, Furchtsamkeiten timidity; fearfulness* * ** * *die; Furchtsamkeit, Furchtsamkeiten timidity; fearfulness* * *f.fearfulness n.timidity n. -
18 gefurcht
-
19 gehorchen
v/i1. jemandem ( nicht) gehorchen (dis)obey s.o.; du musst deiner Mutter gehorchen you must do as your mother tells you; Wort2. fig.: seine Beine etc. gehorchten ihm nicht mehr he lost control over his feet etc.; das Schiff gehorcht dem Ruder / Steuer the ship isn’t responding to the rudder / helm* * *to obey; to comply; to answer* * *ge|họr|chen [gə'hɔrçn] ptp geho\#rchtvito obey (jdm sb); (Wagen, Maschine etc) to respond (jdm/einer Sache to sb/sth)seine Stimme gehorchte ihm nicht mehr — he lost control over his voice
der Junge gehorcht überhaupt nicht — the boy is always disobedient, the boy is never obedient
See:→ Wort* * *(to do what one is told to do: I obeyed the order.) obey* * *ge·hor·chen *[gəˈhɔrçn̩]vi1. (gefügig sein)▪ [jdm/etw] \gehorchen to obey [sb/sth]aufs Wort \gehorchen to obey sb's every word2. (reagieren)▪ jdm \gehorchen to respond to sb* * *intransitives Verbeiner Sache (Dat.) gehorchen — respond to something
einer Laune (Dat.) gehorchen — yield to a caprice
* * *gehorchen v/i1.2. fig:seine Beine etcgehorchten ihm nicht mehr he lost control over his feet etc;das Schiff gehorcht dem Ruder/Steuer the ship isn’t responding to the rudder/helm* * *intransitives Verbeiner Sache (Dat.) gehorchen — respond to something
einer Laune (Dat.) gehorchen — yield to a caprice
* * *v.to obey v. -
20 zerfurchen
zer|fụr|chen ptp zerfu\#rchtvtto furrow* * *zer·fur·chen *vt▪ etw \zerfurchen to furrow sthWind und Wetter hatten das Gesicht des alten Matrosen zerfurcht the elements had lined the old seaman's face* * *transitives Verb1) rut <track etc.>2) furrow <brow, face>* * *transitives Verb1) rut <track etc.>2) furrow <brow, face>* * *v.to trench v.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Royal Cornwall Hospital — Infobox Hospital Name = Royal Cornwall Hospital Org/Group = Royal Cornwall Hospitals NHS Trust Caption = Location = Treliske, Truro Region = Cornwall State = England Country = UK HealthCare = NHS Type = Teaching Speciality = Emergency = Yes… … Wikipedia
furchteinflößend — Furcht einflößend; schaurig * * * fụrcht|ein|flö|ßend auch: Fụrcht ein|flö|ßend 〈Adj.〉 so beschaffen, dass es jmdm. Furcht einflößt ● er sah so furchteinflößend aus wie Dracula * * * Fụrcht ein|flö|ßend, fụrcht|ein|flö|ßend <Adj.>: durch… … Universal-Lexikon
furchterregend — fụrcht|er|re|gend auch: Fụrcht er|re|gend 〈Adj.〉 das Gefühl der Furcht hervorrufend, Angst erzeugend ● 〈bei Steigerung od. Erweiterung der gesamten Fügung nur Zusammenschreibung〉 in diesem Kostüm sah er noch furchterregender aus; der Löwe ließ… … Universal-Lexikon
verschnarcht — ver|schnạrcht 〈Adj.; umg.; abwertend〉 verschlafen, langweilig ● eine verschnarchte Stadt; der Deutschlehrer ist verschnarcht * * * ver|schnạrcht <Adj.> (ugs.): ↑ 2verschlafen, langweilig, unlebendig: eine e Stadt. * * * ver|schnạrcht… … Universal-Lexikon
furchtgebietend — Fụrcht ge|bie|tend, fụrcht|ge|bie|tend <Adj.> (geh.): durch Art u. Aussehen Furcht erweckend: eine äußerst furchtgebietende Erscheinung. * * * fụrcht|ge|bie|tend <Adj.> (selten): durch Art u. Aussehen Furcht erweckend: eine äußerst … Universal-Lexikon
Roxbury, Massachusetts — Infobox Settlement official name = nickname = motto = |thumb|200px|right imagesize = image caption = The First Church of Roxbury, built in 1804 and fifth on the site since 1632 image mapsize = map caption = mapsize1 = map caption1 = subdivision… … Wikipedia
American Association (19th century) — This article refers to the former Baseball major league that existed from 1882 to 1891. For the minor league, which existed from 1902 to 1962 and 1969 to 1997, see American Association (20th century). For the independent league, which started… … Wikipedia
Furcht — Bedrohungsgefühl; Angstgefühl; Befürchtung; Beklemmung; Schiss (umgangssprachlich); Angst; Muffe (umgangssprachlich); Sorge; Besorgnis; … Universal-Lexikon
furchtsam — ängstlich; mit flatterndem Herzen (umgangssprachlich); kleinmütig; besorgt (um, wegen); bang; bange; angstvoll; angstbesetzt; ängstlich … Universal-Lexikon
Furcht einflößend — furchteinflößend; schaurig * * * fụrcht|ein|flö|ßend auch: Fụrcht ein|flö|ßend 〈Adj.〉 so beschaffen, dass es jmdm. Furcht einflößt ● er sah so Furcht einflößend aus wie Dracula * * * Fụrcht ein|flö|ßend, fụrcht|ein|flö|ßend <Adj.>: durch… … Universal-Lexikon
furchtlos — mutig; unerschrocken * * * furcht|los [ fʊrçtlo:s] <Adj.>: ohne Furcht: ein furchtloser Mensch. Syn.: ↑ beherzt, ↑ couragiert, ↑ heldenhaft, ↑ kühn, ↑ mutig … Universal-Lexikon