-
1 furchtsam
furchtsam, meticulosus (voller Besorgnis vor Gefahr etc., schüchtern, z.B. homo, lepus). – timidus (zaghaft, angst u. bange). – pavidus. trepidus (betroffen, voll Zittern u. Zagen in einem einzelnen Falle). – formidinis plenus (voller Furcht u. Grausen, in einem einzelnen Falle, von Pers.). – pronus ad formidinem (zur grausenden Furcht geneigt). – ignavus (feig). – s. sein, auch metuere; timere: nicht mehr s. sein, timere desinere oder desisse: s. werden, timere coepisse: ad timorem se convertere: jmd. s. machen, s. »Furcht einjagen« unter »Furcht«: sich s. stellen, metum simulare: sei nicht s.! omitte timorem! timere desine! – Adv.timide; timido animo; pavide; trepide. – Furchtsamkeit, timiditas; pavor; formīdo; trepidatio; ignavia.
-
2 furchtsam
furchtsam adj korkak, sıkılgan, çekingen -
3 furchtsam
furchtsam a боязли́вый, трусли́вый, ро́бкий -
4 furchtsam
-
5 furchtsam
furchtsam bojácný, bázlivý -
6 furchtsam
-
7 furchtsam
Adj. timorous* * *fearful; chicken-livered; timorous; timid; chicken-hearted* * *fụrcht|sam ['fʊrçtzaːm]adjtimid, timorous* * *(afraid: a fearful look.) fearful* * *furcht·sam[ˈfʊrçtza:m]* * *1.Adjektiv timid; fearful2.adverbial timidly; fearfully* * *furchtsam adj timorous* * *1.Adjektiv timid; fearful2.adverbial timidly; fearfully* * *adj.fearful adj.timid adj.timorous adj.tremulous adj. adv.fearfully adv.timidly adv.timorously adv. -
8 furchtsam
-
9 furchtsam
-
10 furchtsam
furchtsam bange, frygtsom -
11 furchtsam
furchtsam rädd -
12 furchtsam
furchtsam bojaźliwy (-wie), lękliwy (-wie) -
13 furchtsam
-
14 furchtsam
-
15 furchtsam
прил.общ. робкий, трусливый, боязливый -
16 furchtsam
-
17 furchtsam
fúrchtsam adj страхлив, плашлив.* * *a страхлив, боязлив. -
18 furchtsam
-
19 furchtsam
боязливый -
20 furchtsam
adj plašljiv, bojazan (-žna, -žno), bojažljiv, bojažljiv
См. также в других словарях:
Furchtsam — Furchtsam, er, ste, adj. et adv. geneigt, sich leicht zu fürchten. Der Hase ist ein furchtsames Thier. Furchtsame Soldaten. Ein furchtsamer Redner. Auch figürlich. Der schlanken Espen furchtsam Laub, Kleist. Anm. Ehedem bedeutete dieses Wort auch … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
furchtsam — Adj. (Oberstufe) Angst vor jmdm. oder etw. empfindend Synonyme: ängstlich, bange, beklommen, hasenfüßig, verzagt (geh.), zag(e) (geh.) Beispiele: Er war ein furchtsames Kind, das in der Dunkelheit Angst hatte. Sie sah ihn furchtsam an und… … Extremes Deutsch
furchtsam — ↑apprehensiv … Das große Fremdwörterbuch
Furchtsam — 1. Besser furchtsam, als unvorsichtig. 2. Furchtsam in der Liebe hat kein Glück. Die Sprichwörter aller Völker warnen vor Zaghaftigkeit auf diesem Felde. 3. Je furchtsamer ein Thier ist, je schneller läuft es. 4. Wer furchtsam ist, der fangt… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
furchtsam — angsterfüllt, ängstlich, angstvoll, bange, bänglich, beklommen, besorgt, hasenfüßig, hasenherzig, scheu, schreckhaft, schüchtern, überängstlich, verängstigt, verschreckt, voll Angst, voll Furcht, zähneklappernd; (geh.): verzagt, zag; (bildungsspr … Das Wörterbuch der Synonyme
furchtsam — ängstlich; mit flatterndem Herzen (umgangssprachlich); kleinmütig; besorgt (um, wegen); bang; bange; angstvoll; angstbesetzt; ängstlich … Universal-Lexikon
furchtsam — fürchten: Das altgerm. Verb mhd. vürhten, ahd. furhten, furahtan, got. faúrhtjan, mniederl. vruchten, aengl. fyrthtan steht neben dem Substantiv Furcht (mhd. vorhte, ahd. for‹a›hta, ähnl. got. faúrthei, engl. fright) und einem untergegangenen… … Das Herkunftswörterbuch
furchtsam — fụrcht·sam Adj; sehr leicht zu erschrecken und von ↑Angst (1), Furcht erfüllt ≈ ängstlich ↔ furchtlos <ein Charakter, ein Kind, ein Wesen> || hierzu Fụrcht·sam·keit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
furchtsam — fụrcht|sam … Die deutsche Rechtschreibung
Pilgerreise zur seligen Ewigkeit — Darstellung in einer Buchausgabe von 1778 Die Pilgerreise zur seligen Ewigkeit (orig. The Pilgrim’s Progress from This World to That Which Is to Come) ist ein Buch des britischen Baptistenpredigers und Schriftstellers John Bunyan. Es handelt sich … Deutsch Wikipedia
zagen — za|gen 〈V. intr.; hat〉 ängstlich, schüchtern zögern ● mit Zittern und Zagen bebend vor Angst [<mhd. (ver)zagen „feige, furchtsam sein“ <ahd. erzagen „furchtsam werden“; zu zago „Feigling“] * * * za|gen <sw. V.; hat [mhd. zagen = feige,… … Universal-Lexikon