-
1 durchdringen
dúrchdringen* I vi (s)1. проника́тьdas Wá sser dringt durch die Schú he durch — вода́ проника́ет [проса́чивается] в боти́нки, боти́нки пропуска́ют во́ду
2. перен. пробива́тьсяbei dem Lärm kó nnte er nicht dú rchdringen — шум заглуша́л его́ го́лос
er ist mit sé iner Á nsicht dú rchgedrungen — его́ мне́ние одержа́ло верх
3. перен. доходи́ть, распространя́тьсяes ist ein Gerǘ cht bis zu uns dú rchgedrungen — до нас дошё́л слух
durchdríngen* II vtпроника́ть (сквозь что-л.), прони́зывать -
2 durchdringen / durchdringen
неразличение значений глаголов, что связано с отделяемостью / неотделяемостью приставки, переходностью / непереходностью глагола и зависящего от этого употребления вспомогательного глагола sein или haben- durchdringen I- durchdringen IIИтак:dúrchdringen (drang dúrch, ist dúrchgedrungen)
viDie Sonne ist durch den dichten Nebel durchgedrungen. — Солнце пробилось сквозь густой туман.
durchdríngen (durchdráng, hat durchdrúngen)
vtDie Sonne hat den dichten Nebel durchdrungen. — Солнце пробило густой туман.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > durchdringen / durchdringen
-
3 hindurchdringen
hindúrchdringen* viпроника́ть (сквозь что-л.) (о свете, воде и т. п.)
См. также в других словарях:
durchdringen — einführen; eindringen; durchsetzen; penetrieren * * * 1durch|drin|gen [ dʊrçdrɪŋən], drang durch, durchgedrungen <itr.; ist: Hindernisse überwinden, gegen etwas ankommen: bei dem Lärm konnte sie [mit ihrer Stimme] nicht durchdringen; er drang… … Universal-Lexikon
durchscheinen — durch|schei|nen [ dʊrçʃai̮nən], schien durch, durchgeschienen <itr.; hat: (durch etwas) scheinen, zu sehen sein: die Vorhänge sind so dick, dass kein Licht durchscheint; die Sonne schien [durch die Wolken] durch; durchscheinend (Licht… … Universal-Lexikon
durchschlagen — (sich) über Wasser halten (umgangssprachlich); (sich) durchkämpfen; (sich) durchbeißen (umgangssprachlich); (sich) selbst helfen; über die Runden kommen (umgangssprachlich) * * * 1durch|schla|gen [ dʊrçʃla:gn̩], schlägt durch, schlug durch,… … Universal-Lexikon
durchregnen — durch|reg|nen [ dʊrçre:gnən], regnete durch, durchgeregnet <itr.; hat; unpers.>: durch etwas durchdringen (vom Regen): es hatte an mehreren Stellen der Decke durchgeregnet. * * * dụrch||reg|nen 〈V. intr.; hat〉 es regnet durch Regen dringt… … Universal-Lexikon
durchschimmern — dụrch||schim|mern 〈V. intr.; hat〉 einen Schimmer hindurchsenden ● die Sonne schimmert durch; die Schrift auf der Rückseite schimmert durch * * * dụrch|schim|mern <sw. V.; hat: a) mit seinem Schimmer durch etw. ↑ 1durchdringen (1): der Schein… … Universal-Lexikon
