Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

rch

  • 1 RCh

    Deutsch-Russische Wörterbuch der Kraftstoffe und Öle > RCh

  • 2 RCh

    сокр. от Ruhrchemie

    Deutsch-russische Öl-und Gas-Wörterbuch > RCh

  • 3 RCH-Verfahren

    Deutsch-Russische Wörterbuch der Kraftstoffe und Öle > RCH-Verfahren

  • 4 RCH-Isomerisierungsverfahren

    RCH-Isomerisierungsverfahren n
    процесс повышения антидетонационных свойств бензинов, содержащих олефины, изомеризацией двойной связи по способу акционерного общества Рурхеми

    Deutsch-russische Öl-und Gas-Wörterbuch > RCH-Isomerisierungsverfahren

  • 5 RCH-Isomerisierungsverfahren

    сокр.
    нефт. процесс повышения антидетонационных свойств бензинов, содержащих олефины, изомеризацией двойной связи по способу акционерного общества Рурхеми

    Универсальный немецко-русский словарь > RCH-Isomerisierungsverfahren

  • 6 RCH-Verfahren

    сокр.
    нефт. процесс повышения антидетонационных свойств бензинов, содержащих олефины, изомеризацией двойной связи по способу акционерного общества "Рурхеми"

    Универсальный немецко-русский словарь > RCH-Verfahren

  • 7 RCH-Isomerisierungsverfahren

    (n)
    процесс повышения антидетонационных свойств бензинов, содержащих олефины, изомеризацией двойной связи по способу акционерного общества «Рурхеми»

    Deutsch-Russische Wörterbuch der Kraftstoffe und Öle > RCH-Isomerisierungsverfahren

  • 8 hindurch

    hindúrch adv (ставится после сущ., к которому относится)
    1. места: че́рез, сквозь

    durch die Má uer hindú rch — сквозь сте́ну

    2. времени: в тече́ние

    die gá nze Zeit hindú rch — всё вре́мя, в тече́ние всего́ вре́мени

    Já hre hindú rch — года́ми

    Большой немецко-русский словарь > hindurch

  • 9 dadurch

    всле́дствие [из-за] э́того [того́]; благодаря́ э́тому [тому́]; тем са́мым

    er hat die Fráge dadúrch gelöst, dass... — он реши́л э́тот вопро́с благодаря́ тому́, что...

    er gefíel mir dadúrch, dass... — он мне нра́вился тем, что...

    er hat ein gútes Buch geschríeben und ist dadúrch berühmt gewórden — он написа́л хоро́шую кни́гу и благодаря́ э́тому стал знамени́тым [и э́тим просла́вился]

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > dadurch

  • 10 wodurch

    всле́дствие [из-за] чего́, благодаря́ чему́; чем

    wodúrch ist er so krank gewórden? — из-за чего́ он так заболе́л?

    wodúrch hat er Íhnen gefállen? — чем он вам понра́вился?

    wodúrch ist er bekánnt / berühmt? — чем он изве́стен / знамени́т?

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > wodurch

  • 11 dadurch

    (dádurch) pron adv
    1) (тк dá durch) сквозь (отверстие, окно)

    Die Lücke ist viel zu klein. dadúrch kommt die Kátze nicht hinéín. — Отверстие слишком маленькое. Кошка сквозь него не пролезет.

    2) из-за этого, вследствие этого, благодаря этому

    dadúrch, dass… — из-за того, что.., вследствие того, что.., благодаря тому, что…

    3) этим, тем

    Er zéíchnet sich dadúrch únter állen aus. — Этим он выделяется среди всех остальных.

    Универсальный немецко-русский словарь > dadurch

  • 12 hindurch

    den gánzen Tag hindúrch — в течение всего дня

    durch … hindúrch — 1) сквозь (стену и т. п.) 2)

    durch die gánze Stadt hindúrch — по всему городу

    Универсальный немецко-русский словарь > hindurch

  • 13 dadurch

    dadúrch (dádurch) pron adv
    всле́дствие э́того [того́]; из-за него́ [неё́, них]; благодаря́ э́тому [тому́, ему́, ей, им]; э́тим, тем

    dadú rch, daß … — всле́дствие того́, что …, благодаря́ тому́, что …

    er zé ichnet sich dadú rch ú nter á llen aus — он э́тим выделя́ется среди́ всех

    Большой немецко-русский словарь > dadurch

  • 14 anerkannte Clearingstelle

    anerkannte Clearingstelle f BANK recognized clearing house, RCH
    * * *
    f < Bank> recognized clearing house (RCH)

    Business german-english dictionary > anerkannte Clearingstelle

  • 15 durchhängen

    v/i (unreg., trennb., hat/ südd., schw., österr. ist -ge-)
    2. umg., fig. have ( oder be going through) a low ( oder downer); lass dich nicht so durchhängen come on, get a grip of yourself
    * * *
    to sag
    * * *
    dụrch|hän|gen
    vi sep irreg aux haben or sein
    to sag; (fig inf) (= deprimiert sein) to be down (in the mouth) (inf); (= schlappmachen) to wilt, to flag; (= erschöpft sein) to be shattered (inf) or knackered (Brit inf)
    * * *
    (to bend, hang down, especially in the middle: There were so many books on the shelf that it sagged.) sag
    * * *
    durch|hän·gen
    [ˈdʊrçhɛŋən]
    vi irreg Hilfsverb: sein o haben
    1. (nach unten hängen)
    ▪ [nach unten] \durchhängen to sag
    2. (fam: erschlafft sein) to be drained
    3. (fam: deprimiert sein) to be down [or on a downer] fam
    lass dich nicht so \durchhängen don't mope about like this
    * * *
    unregelmäßiges intransitives Verb sag
    * * *
    durchhängen v/i (irr, trennb, hat/südd, schweiz, österr ist -ge-)
    1.
    2. umg, fig have ( oder be going through) a low ( oder downer);
    lass dich nicht so durchhängen come on, get a grip of yourself
    * * *
    unregelmäßiges intransitives Verb sag

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > durchhängen

  • 16 durchhecheln

    v/t (trennb., hat -ge-) umg.
    1. pej. (meist Abwesende) gossip about
    2. (Lernstoff, Buch etc.) run through
    * * *
    dụrch|he|cheln
    vt sep
    1) Flachs etc to hackle
    2) (fig inf) to gossip about, to pull to pieces (inf)
    * * *
    durch|he·cheln
    [ˈdʊrçhɛçl̩n]
    vt (pej fam)
    ▪ etw \durchhecheln to gossip about sth
    intime Details von Prominenten werden in den Klatschspalten immer durchgehechelt intimate details of prominent people are always picked over in the gossip columns
    * * *
    durchhecheln v/t (trennb, hat -ge-) umg
    1. pej (meist Abwesende) gossip about
    2. (Lernstoff, Buch etc) run through

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > durchhecheln

  • 17 durchhelfen

    v/i (unreg., trennb., hat -ge-): durchhelfen (durch etw.) help s.o. through (s.th.); sich (Dat) ( selbst) durchhelfen get by, manage
    * * *
    dụrch|hel|fen sep
    1. vi

    jdm ( durch etw) durchhelfen — to help sb through (sth)

    2. vr
    to get by, to get along, to manage
    * * *
    durch|hel·fen
    [ˈdʊrçhɛlfn̩]
    I. vi
    1. (durch etw helfen)
    ▪ jdm [durch etw akk] \durchhelfen to help sb through [sth]
    ▪ jdm \durchhelfen to help sb through
    ▪ jdm durch etw \durchhelfen to help sb through [or out of] sth
    jdm durch eine schwierige Lage \durchhelfen to help sb through [or out of] a difficult situation
    II. vr
    ▪ sich dat \durchhelfen to get by [or along], to manage
    * * *
    durchhelfen v/i (irr, trennb, hat -ge-):
    durchhelfen (durch etwas) help sb through (sth);
    sich (dat)
    (selbst) durchhelfen get by, manage

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > durchhelfen

  • 18 durchbrechen

    I ↑ durchbrechen / durchbrechen
    d`urchbrechen
    (brach dúrch, hat dúrchgebrochen) vt
    1) (etw. (A) durchbrechen) разломить что-л. на две части

    Er brach die Tafel Schokolade durch und gab mir die Hälfte. — Он разломил плитку шоколада и дал мне половину.

    Er hat ein Stück Kuchen durchgebrochen. — Он разломил (на две части) кусок пирога.

    2) (etw. (A) durchbrechen) пробить, проломить что-л. (сделать отверстие, проход)

    Er bricht ein zweites Fenster durch. — Он пробивает [делает] второе окно.

    Sie haben eine Verbindungstür durchgebrochen. — Они прорубили проход. / Они сделали проходную дверь.

    II ↑ durchbrechen / durchbrechen
    d`urchbrechen
    (brach dúrch, ist dúrchgebrochen) vi
    1) разломиться, сломаться

    Das Brett brach durch, als er sich darauf setzte. — Доска сломалась, когда он на неё сел.

    Die Bank ist durchgebrochen. — Скамейка сломалась.

    2) провалиться (сквозь что-л. сломавшееся, лопнувшее, развалившееся)

    Das Auto ist durch die Eisdecke durchgebrochen. — Машина провалилась под лёд.

    3) пробиться, прорваться, проявиться, вырваться наружу

    Am wolkigen Himmel bricht die Sonne durch. — На облачном небе пробивается солнце.

    Die ersten Zähne des Kindes brachen durch. — У ребёнка прорезались (первые) зубы.

    Der Gegner ist an der vorderen Linie durchgebrochen. — Противник прорвался на передней линии.

    Da bricht seine wahre Natur durch. — И тогда выявляется его истинная натура.

    Ihre Verzweiflung brach durch. — Её отчаяние вырвалось наружу.

    Seine Angst ist durchgebrochen. — Его (сдерживаемый) страх вырвался наружу.

    III ↑ durchbrechen / durchbrechen
    durchbr`echen
    (durchbrách, hat durchbróchen) (vt etw. (A) durchbrechen) прорвать что-л. (силой преодолеть какую-л. преграду)

    Die Menge durchbrach den Polizeikordon. — Толпа прорвала полицейский кордон.

    Die Stürmer durchbrachen die gegnerische Verteidigung. — Нападающие прорвали [преодолели] оборону противника.

    Die Blockade wurde durchbrochen. — Блокада была прорвана.

    Der Düsenjäger hat die Schallmauer durchbrochen. — Реактивный истребитель преодолел звуковой барьер.

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > durchbrechen

  • 19 durchbrechen / durchbrechen

    неразличение значений глаголов, совпадающих по словообразовательной форме, но различающихся отделяемостью приставки, переходностью глагола и зависящим от этого употреблением вспомогательного глагола sein или haben
    Итак:

    vt

    1) dúrchbrechen (brach dúrch, hat dúrchgebrochen)

    Er hat den Stab dúrchgebrochen. — Он переломил палку.

    2) durchbréchen (durchbrách, hat durchbróchen)

    Das Wasser hat den Deich durchbróchen. — Вода прорвала плотину.

    vi

    dúrchbrechen (brach dúrch, ist dúrchgebrochen)

    Der Stab ist dúrchgebrochen. — Палка сломалась.

    Das Wasser ist dúrchgebrochen. — Вода прорвалась

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > durchbrechen / durchbrechen

  • 20 gewinnen

    (gewánn, gewónnen) vt, vi
    выи́грывать

    éinen Krieg gewínnen — вы́играть войну́

    éinen [in éinem] Kampf gewínnen — выи́грывать борьбу́

    ein [in éinem] Spiel gewínnen — выи́грывать игру́

    er hat bei mir sícher gewónnen — он уве́ренно вы́играл у меня́

    wir gewánnen das Spiel mit 2:0 — мы вы́играли (игру́) со счётом 2:0

    únser Werk hat den [im] Wéttbewerb gewónnen — наш заво́д победи́л в соревнова́нии

    er hat Geld gewónnen — он вы́играл де́ньги

    dadúrch kónnten wir Zeit gewínnen — э́тим [благодаря́ э́тому] мы (с)могли́ вы́играть вре́мя

    er hat dadúrch / durch díese Wórte sehr gewónnen — он о́чень вы́играл от э́того / от э́тих слов

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > gewinnen

Страницы

См. также в других словарях:

  • RCH — recognised clearing house (RCH) A body recognised as a clearing house by the Financial Services Authority (FSA) under Part XVIII of the Financial Services and Markets Act 2000 (FSMA), such that a recognition order is in force in respect of it. As …   Law dictionary

  • RCH — steht für: Chile, Kfz Kennzeichen des südamerikanischen Staates RCH Haarlem, ein niederländischer Fußballverein Rail Cargo Hungaria, ein Tochterunternehmen der Rail Cargo Austria Gruppe Railway Clearing House, eine ehemalige britische… …   Deutsch Wikipedia

  • Rch — may stand for:* The Royal Canadian Hussars, a Primary Reserve armoured regiment of the Canadian Forces. * Red cunt hair, an engineering unit of measurement * Railway Clearing House, the British technical standards cleaning house for railways *… …   Wikipedia

  • RCH — RCH,   Nationalitätszeichen für Chile …   Universal-Lexikon

  • RCH — sigla nelle targhe automobilistiche e in usi burocratici, Cile …   Dizionario italiano

  • Rch — Область действия Источник …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • RCH — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom.   Sigles d’une seule lettre   Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres   Sigles de quatre lettres …   Wikipédia en Français

  • RCH — ( Recognised Clearing House) An organisation which provides clearing services for a market( s). Recognition is granted by the Financial Services Authority to those clearing houses meeting its requirements under the terms of the Financial Services …   Financial and business terms

  • RCH Herston Busway Station, Brisbane — TL Bus Station station name=RCH Herston region=Brisbane North suburb=Herston street=Herston Road zone=1/2 stands=2 routes=7 trainconnect=no pnr=no phones=yes toilets=no disabled=yes busway1=Inner Northern IB1=QUT Kelvin Grove OB1= continues to… …   Wikipedia

  • RCH — noun Alternative form of red cunt hair. Syn: red cunt hair, RPH, red pussy hair …   Wiktionary

  • RCH — Railway Clearing House (Regional » Railroads) **** Riohacha, Colombia (Regional » Airport Codes) *** Receive CHannel (Computing » Telecom) *** Receive CHannel (Computing » Networking) * Recognized Clearing House (Business » General) * Rich High… …   Abbreviations dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»