Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

razonable

  • 1 разумный

    разу́мный
    racia;
    prudenta (осторожный).
    * * *
    прил.
    razonable, juicioso; sensato ( здравый)

    разу́мные до́воды — argumentos sensatos

    разу́мная дисципли́на — disciplina razonable

    * * *
    прил.
    razonable, juicioso; sensato ( здравый)

    разу́мные до́воды — argumentos sensatos

    разу́мная дисципли́на — disciplina razonable

    * * *
    adj
    1) gener. acordado, cordato, cuerdo, juicioso, justificado, sensato (здравый), acertado, honesto, machucho, racional, razonable
    2) law. prudencial

    Diccionario universal ruso-español > разумный

  • 2 резонный

    резо́нный
    racia, ĝusta.
    * * *
    прил. разг.
    razonable, juicioso

    резо́нный сове́т — consejo razonable

    резо́нные до́воды — argumentos razonables (juiciosos)

    * * *
    прил. разг.
    razonable, juicioso

    резо́нный сове́т — consejo razonable

    резо́нные до́воды — argumentos razonables (juiciosos)

    * * *
    adj
    1) gener. razonable
    2) colloq. juicioso
    3) econ. prudencial

    Diccionario universal ruso-español > резонный

  • 3 божеский

    прил. прост.
    ( терпимый) soportable; razonable ( о ценах)
    * * *
    прил. прост.
    ( терпимый) soportable; razonable ( о ценах)
    * * *
    adj
    simpl. razonable (о ценах), soportable

    Diccionario universal ruso-español > божеский

  • 4 здравомыслящий

    прил. книжн.
    razonable, sensato, juicioso

    здравомы́слящий челове́к — hombre de buen juicio (con sentido de realidad)

    * * *
    прил. книжн.
    razonable, sensato, juicioso

    здравомы́слящий челове́к — hombre de buen juicio (con sentido de realidad)

    * * *
    adj
    1) gener. juicioso, sensato
    2) book. razonable

    Diccionario universal ruso-español > здравомыслящий

  • 5 здравый

    здра́вый
    prudenta, saĝa, racia, laŭcela;
    \здравый смысл sana prudento, komuna saĝo.
    * * *
    прил.
    sano, razonable; juicioso ( здравомыслящий)

    здра́вый смысл — buen sentido, sentido común; cordura f

    здра́вый ум — razón sana

    быть в здра́вом уме́ — estar en su sano (pleno) juicio

    ••

    здра́вый и невреди́мый — sano y salvo

    * * *
    прил.
    sano, razonable; juicioso ( здравомыслящий)

    здра́вый смысл — buen sentido, sentido común; cordura f

    здра́вый ум — razón sana

    быть в здра́вом уме́ — estar en su sano (pleno) juicio

    ••

    здра́вый и невреди́мый — sano y salvo

    * * *
    adj
    1) gener. juicioso (здравомыслящий), razonable, precavido, sano
    2) law. cabal

    Diccionario universal ruso-español > здравый

  • 6 неразумный

    неразу́мный
    neracia;
    nesaĝa (о человеке).
    * * *
    прил.
    poco razonable, irrazonable; insensato ( безрассудный); tonto ( глупый)
    * * *
    прил.
    poco razonable, irrazonable; insensato ( безрассудный); tonto ( глупый)
    * * *
    adj
    1) gener. bestial, bruto, desrazonable, destornillado, insensato, insensato (безрассудный), irrazonable, poco razonable, tonto (глупый), desaborido, desjuiciado, insipiente, irracional
    3) Arg. turro
    4) Chil. locadio

    Diccionario universal ruso-español > неразумный

  • 7 нерассудительный

    прил.
    irrazonable, poco razonable
    * * *
    прил.
    irrazonable, poco razonable
    * * *
    adj
    gener. irrazonable, poco razonable

    Diccionario universal ruso-español > нерассудительный

  • 8 несходный

    прил.
    1) ( непохожий) disímil, desemejante, diferente
    2) прост. ( о цене) exagerado; no razonable; no conveniente ( неподходящий)
    * * *
    прил.
    1) ( непохожий) disímil, desemejante, diferente
    2) прост. ( о цене) exagerado; no razonable; no conveniente ( неподходящий)
    * * *
    adj
    1) gener. desemejante, diferente, disìmil, diverso
    2) simpl. (î öåñå) exagerado, no conveniente (неподходящий), no razonable

    Diccionario universal ruso-español > несходный

  • 9 рассудочный

    прил.
    razonador, razonable
    * * *
    прил.
    razonador, razonable
    * * *
    adj
    gener. razonable, razonador

    Diccionario universal ruso-español > рассудочный

  • 10 рациональный

    рациона́льный
    racia.
    * * *
    прил.
    1) racional; razonable ( разумный)

    рациона́льная организа́ция труда́ — organización racional del trabajo

    рациона́льное испо́льзование — utilización racional

    2) мат. racional

    рациона́льное число́ — número racional

    * * *
    прил.
    1) racional; razonable ( разумный)

    рациона́льная организа́ция труда́ — organización racional del trabajo

    рациона́льное испо́льзование — utilización racional

    2) мат. racional

    рациона́льное число́ — número racional

    * * *
    adj
    gener. racional, razonable (разумный)

    Diccionario universal ruso-español > рациональный

  • 11 сходный

    схо́д||ный
    1. (похожий) simila;
    2. (о цене) разг. konvena, modera;
    \сходныйство simileco;
    улови́ть \сходныйство kapti similecon.
    * * *
    прил.
    1) ( похожий) parecido, semejante; análogo

    схо́дная черта́ — rasgo parecido, parecido m

    2) разг. (подходящий - о цене и т.п.) razonable, moderado, módico

    по схо́дной цене́ — a precio módico

    * * *
    прил.
    1) ( похожий) parecido, semejante; análogo

    схо́дная черта́ — rasgo parecido, parecido m

    2) разг. (подходящий - о цене и т.п.) razonable, moderado, módico

    по схо́дной цене́ — a precio módico

    * * *
    adj
    1) gener. (ïîõî¿èì) parecido, amigable, analogico, análogo, anàlogo, mellizo, semejante, similar, afìn, congruente, conyenible
    2) colloq. (ïîäõîäà¡èì - î öåñå è á. ï.) razonable, moderado, módico

    Diccionario universal ruso-español > сходный

  • 12 умнеть

    умне́ть
    iĝi pli saĝa, plisaĝiĝi.
    * * *
    несов.
    hacerse razonable, hacerse más inteligente, ajuiciarse
    * * *
    несов.
    hacerse razonable, hacerse más inteligente, ajuiciarse
    * * *
    v
    gener. ajuiciar, ajuiciarse, hacerse más inteligente, hacerse razonable

    Diccionario universal ruso-español > умнеть

  • 13 умный

    у́мный
    saĝa.
    * * *
    прил.
    inteligente; sensato ( рассудительный); razonable ( благоразумный)

    у́мный челове́к — persona inteligente

    у́мная голова́ — cabeza pensante

    у́мная кни́га — un libro ingenioso

    у́мная статья́ — un artículo lúcido

    у́мный компью́тер — un ordenador inteligente

    * * *
    прил.
    inteligente; sensato ( рассудительный); razonable ( благоразумный)

    у́мный челове́к — persona inteligente

    у́мная голова́ — cabeza pensante

    у́мная кни́га — un libro ingenioso

    у́мная статья́ — un artículo lúcido

    у́мный компью́тер — un ordenador inteligente

    * * *
    adj
    gener. cuerdo, razonable (рассудительный), sensato (благоразумный), atinado, chispeante, conceptuoso, inteligente, listo, prudente, sesudo

    Diccionario universal ruso-español > умный

  • 14 браться

    несов.
    1) за + вин. п. ( хвататься) cogerse, agarrarse, asirse (непр.)

    бра́ться за́ руки — cogerse de la mano

    2) за + вин. п. (приступать; начинать) ponerse (непр.), comenzar (непр.) vt, empezar (непр.) vt (а + inf.); tomar vt, manejar vt

    бра́ться за чте́ние, за рабо́ту — ponerse a leer, comenzar a trabajar

    бра́ться за перо́ — ponerse a escribir

    бра́ться за руль — ponerse al volante

    3) + неопр. ( обязываться что-либо сделать) encargarse (de)

    бра́ться сде́лать, вы́полнить — encargarse de (comprometerse a) hacerlo, cumplirlo

    бра́ться вы́учить — proponerse aprenderlo

    4) разг. (появляться, возникать) aparecer (непр.) vi, salir (непр.) vi, sacar vt

    отку́да си́лы беру́тся? — ¿de dónde se sacan tantas fuerzas?

    ••

    бра́ться за кого́-либо разг. — meter mano a uno

    бра́ться за ум разг. — ponerse en razón, hacerse razonable

    * * *
    несов.
    1) за + вин. п. ( хвататься) cogerse, agarrarse, asirse (непр.)

    бра́ться за́ руки — cogerse de la mano

    2) за + вин. п. (приступать; начинать) ponerse (непр.), comenzar (непр.) vt, empezar (непр.) vt (а + inf.); tomar vt, manejar vt

    бра́ться за чте́ние, за рабо́ту — ponerse a leer, comenzar a trabajar

    бра́ться за перо́ — ponerse a escribir

    бра́ться за руль — ponerse al volante

    3) + неопр. ( обязываться что-либо сделать) encargarse (de)

    бра́ться сде́лать, вы́полнить — encargarse de (comprometerse a) hacerlo, cumplirlo

    бра́ться вы́учить — proponerse aprenderlo

    4) разг. (появляться, возникать) aparecer (непр.) vi, salir (непр.) vi, sacar vt

    отку́да си́лы беру́тся? — ¿de dónde se sacan tantas fuerzas?

    ••

    бра́ться за кого́-либо разг. — meter mano a uno

    бра́ться за ум разг. — ponerse en razón, hacerse razonable

    * * *
    v
    1) gener. (обязываться что-л. сделать) encargarse (de), (приступать; начинать) ponerse, (õâàáàáüñà) cogerse, agarrarse, asirse, comenzar, empezar (à + inf.), manejar, tomarse, tomarse a hacer (за что-л.), (в сочетании с названием орудий труда) tomar
    2) colloq. (появляться, возникать) aparecer, sacar, salir

    Diccionario universal ruso-español > браться

  • 15 браться за ум

    v
    1) gener. (взяться) enmendarse, (взяться) hacerse razonable, (взяться) ponerse en razón
    2) colloq. hacerse razonable, ponerse en razón, sentarse la cabeza

    Diccionario universal ruso-español > браться за ум

  • 16 взяться

    (1 ед. возьму́сь) сов.
    1) за + вин. п. ( схватиться) cogerse, agarrarse, asirse (непр.)

    взя́ться за́ руки — cogerse de la mano

    взя́ться за́ голову — echarse las manos a la cabeza

    2) за + вин. п. (приступить; начать) ponerse (непр.), comenzar (непр.) vt, empezar (непр.) vt (а + inf.); tomar vt, manejar vt; abordar vt, acometer vt ( предпринять)

    он хо́чет взя́ться за де́ло — quiere emprender un negocio

    взя́ться за чте́ние — ponerse a leer

    взя́ться за рабо́ту — comenzar a trabajar

    взя́ться за перо́ — tomar la pluma, ponerse a escribir

    взя́ться за руль — ponerse al volante

    3) + неопр. ( обязаться что-либо сделать) encargarse (de)

    взя́ться сде́лать — encargarse de (comprometerse a) hacerlo

    взя́ться вы́учить — ponerse a aprender

    4) разг. (появиться, возникнуть) aparecer (непр.) vi, salir (непр.) vi, sacar vi

    отку́да у тебя́ взяла́сь э́та кни́га? — ¿de dónde te ha venido (has sacado) este libro?

    ••

    взя́ться за кого́-либо — tomarla (emprenderla) con uno; ocuparse de alguien

    взя́ться за ум разг. — ponerse en razón, hacerse razonable

    отку́да ни возьми́сь разг. — de pronto, de súbito, súbitamente

    * * *
    (1 ед. возьму́сь) сов.
    1) за + вин. п. ( схватиться) cogerse, agarrarse, asirse (непр.)

    взя́ться за́ руки — cogerse de la mano

    взя́ться за́ голову — echarse las manos a la cabeza

    2) за + вин. п. (приступить; начать) ponerse (непр.), comenzar (непр.) vt, empezar (непр.) vt (а + inf.); tomar vt, manejar vt; abordar vt, acometer vt ( предпринять)

    он хо́чет взя́ться за де́ло — quiere emprender un negocio

    взя́ться за чте́ние — ponerse a leer

    взя́ться за рабо́ту — comenzar a trabajar

    взя́ться за перо́ — tomar la pluma, ponerse a escribir

    взя́ться за руль — ponerse al volante

    3) + неопр. ( обязаться что-либо сделать) encargarse (de)

    взя́ться сде́лать — encargarse de (comprometerse a) hacerlo

    взя́ться вы́учить — ponerse a aprender

    4) разг. (появиться, возникнуть) aparecer (непр.) vi, salir (непр.) vi, sacar vi

    отку́да у тебя́ взяла́сь э́та кни́га? — ¿de dónde te ha venido (has sacado) este libro?

    ••

    взя́ться за кого́-либо — tomarla (emprenderla) con uno; ocuparse de alguien

    взя́ться за ум разг. — ponerse en razón, hacerse razonable

    отку́да ни возьми́сь разг. — de pronto, de súbito, súbitamente

    * * *
    v
    1) gener. (обязаться что-л. сделать) encargarse (de), (приступить; начать) ponerse, (ñõâàáèáüñà) cogerse, abordar, acometer (предпринять), agarrarse, asirse, comenzar, empezar (à + inf.), manejar, tomar
    2) colloq. (появиться, возникнуть) aparecer, sacar, salir

    Diccionario universal ruso-español > взяться

  • 17 довод

    до́вод
    pruvo, argumento, rezono.
    * * *
    м.
    argumento m, razón f; evidencia f (предл.-род., Ю. Ам.)

    неопровержи́мый до́вод — argumento irrefutable (irrecusable)

    разу́мный до́вод — argumento razonable (sensato)

    до́воды за и про́тив — argumentos en pro y en contra

    ве́ский до́вод — argumento de peso

    разя́щий до́вод ирон. — argumento contundente

    уби́йственный до́вод — argumento golpeador

    развива́ть до́воды — desatar el argumento

    приводи́ть до́воды — argumentar vi, aportar (aducir) argumentos

    * * *
    м.
    argumento m, razón f; evidencia f (предл.-род., Ю. Ам.)

    неопровержи́мый до́вод — argumento irrefutable (irrecusable)

    разу́мный до́вод — argumento razonable (sensato)

    до́воды за и про́тив — argumentos en pro y en contra

    ве́ский до́вод — argumento de peso

    разя́щий до́вод ирон. — argumento contundente

    уби́йственный до́вод — argumento golpeador

    развива́ть до́воды — desatar el argumento

    приводи́ть до́воды — argumentar vi, aportar (aducir) argumentos

    * * *
    n
    1) gener. argumento, evidencia (Ï.-Ð., Ó. Àì.), argumentación, raciocinio, razón
    2) law. alegación, alegar, alegato, argìir, presupuesto

    Diccionario universal ruso-español > довод

  • 18 живого слова не услышишь

    1) no hay a quien dirigir la palabra, no hay quien diga una palabra
    * * *
    1) no hay a quien dirigir la palabra, no hay quien diga una palabra
    * * *
    adj
    gener. b) sus discursos son palabras muertas, no hay quien te diga una palabra

    Diccionario universal ruso-español > живого слова не услышишь

  • 19 логичный

    прил.

    логи́чный до́вод — deducción lógica (razonable)

    логи́чный посту́пок — proceder lógico

    * * *
    прил.

    логи́чный до́вод — deducción lógica (razonable)

    логи́чный посту́пок — proceder lógico

    * * *
    adj
    gener. lógico

    Diccionario universal ruso-español > логичный

  • 20 навести

    навести́
    (направить) direkti;
    ♦ \навести мост fari ponton;
    \навести спра́вку informiĝi, ricevi informon;
    \навести на мысль meditigi, konjektigi;
    \навести поря́док ordigi, aranĝi ordon.
    * * *
    (1 ед. наведу́) сов., вин. п.
    1) (указать путь, место и т.п.) llevar vt, conducir (непр.) vt

    навести́ на след — poner sobre la pista

    2) перен. (натолкнуть - на мысль и т.п.) llevar vt, orientar vt

    навести́ на размышле́ния — hacer reflexionar

    навести́ на мысль — sugerir (непр.) vt; hacer pensar

    3) (внушить, вызвать) causar vt, provocar vt

    навести́ страх — causar miedo (terror)

    навести́ ску́ку — causar aburrimiento, aburrir vt

    навести́ на подозре́ние — provocar sospechas

    4) ( направить) dirigir vt

    навести́ бино́кль — dirigir los prismáticos

    5) (мост, переправу) hacer (непр.) vt, construir (непр.) vt; arreglar vt ( разводной мост)
    6) (покрыть, окрасить чем-либо)

    навести́ гля́нец — pulimentar vt

    навести́ лоск — lustrar vt, dar lustre

    7) (придать какое-либо качество, свойство и т.п.) poner (непр.) vt

    навести́ поря́док — poner orden

    навести́ чистоту́ — limpiar vt, poner limpio

    навести́ красоту́ — embellecer (непр.) vt, hermosear vt, poner bello (hermoso)

    8) тж. род. п., разг. ( привести) traer (непр.) vt, llevar vt, conducir (непр.) vt

    навести́ госте́й — traer a los huéspedes

    ••

    навести́ спра́вку — informarse, tomar informes, indagar vt

    навести́ кри́тику — criticar vt, hacer una crítica

    навести́ на ум (на ра́зум) — poner en razón, hacer razonable; enseñar vt ( научить)

    навести́ тень на я́сный день погов. — enturbiar el agua

    * * *
    (1 ед. наведу́) сов., вин. п.
    1) (указать путь, место и т.п.) llevar vt, conducir (непр.) vt

    навести́ на след — poner sobre la pista

    2) перен. (натолкнуть - на мысль и т.п.) llevar vt, orientar vt

    навести́ на размышле́ния — hacer reflexionar

    навести́ на мысль — sugerir (непр.) vt; hacer pensar

    3) (внушить, вызвать) causar vt, provocar vt

    навести́ страх — causar miedo (terror)

    навести́ ску́ку — causar aburrimiento, aburrir vt

    навести́ на подозре́ние — provocar sospechas

    4) ( направить) dirigir vt

    навести́ бино́кль — dirigir los prismáticos

    5) (мост, переправу) hacer (непр.) vt, construir (непр.) vt; arreglar vt ( разводной мост)
    6) (покрыть, окрасить чем-либо)

    навести́ гля́нец — pulimentar vt

    навести́ лоск — lustrar vt, dar lustre

    7) (придать какое-либо качество, свойство и т.п.) poner (непр.) vt

    навести́ поря́док — poner orden

    навести́ чистоту́ — limpiar vt, poner limpio

    навести́ красоту́ — embellecer (непр.) vt, hermosear vt, poner bello (hermoso)

    8) тж. род. п., разг. ( привести) traer (непр.) vt, llevar vt, conducir (непр.) vt

    навести́ госте́й — traer a los huéspedes

    ••

    навести́ спра́вку — informarse, tomar informes, indagar vt

    навести́ кри́тику — criticar vt, hacer una crítica

    навести́ на ум (на ра́зум) — poner en razón, hacer razonable; enseñar vt ( научить)

    навести́ тень на я́сный день погов. — enturbiar el agua

    * * *
    v
    1) gener. (внушить, вызвать) causar, (мост, переправу) hacer, (ñàïðàâèáü) dirigir, (придать какое-л. качество, свойство и т. п.) poner, (указать путь, место и т. п.) llevar, arreglar (разводной мост), conducir, construir, provocar
    2) colloq. (ïðèâåñáè) traer, llevar
    3) liter. (натолкнуть - на мысль и т. п.) llevar, orientar

    Diccionario universal ruso-español > навести

Страницы

См. также в других словарях:

  • razonable — adjetivo 1. (ser / estar; antepuesto / pospuesto) Que se ajusta a la razón: idea razonable, propuesta razonable. El director es muy razonable en sus juicios. Parece que estás más razonable que otras veces. El cliente contestó a sus razonables… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • razonable — (Del lat. rationabĭlis). 1. adj. Arreglado, justo, conforme a razón. 2. Mediano, regular, bastante en calidad o en cantidad. 3. ant. racional …   Diccionario de la lengua española

  • razonable — ► adjetivo 1 Que es o se comporta conforme a la razón: ■ es una persona muy razonable; su propuesta nos pareció muy razonable y fue aceptada. SINÓNIMO justo sensato prudente 2 Que es regular o mediano en cantidad o calidad: ■ distancia razonable; …   Enciclopedia Universal

  • razonable — adj m y f 1 Que tiene fundamento en la razón o la justicia, que no es excesivo, que es moderado: una estimación razonable, Parece razonable pensar que basta contratar los servicios de una organización de especialistas , precios razonables 2 Que… …   Español en México

  • razonable — {{＃}}{{LM R32882}}{{〓}} {{SynR33688}} {{［}}razonable{{］}} ‹ra·zo·na·ble› {{《}}▍ adj.inv.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Lógico, justo y conforme a la razón: • Tu petición es razonable y no hay inconveniente en aceptarla.{{○}} {{＜}}2{{＞}} Suficiente o bastante …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • razonable — (adj) (Intermedio) que es lógico o justo; que está de acuerdo con la capacidad de pensar, analizar y entender Ejemplos: Creo que no es razonable que en algunos países haya drogas legales. Tu idea me parece bastante razonable. Sinónimos: justo,… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • razonable — adjetivo 1) arreglado, justo, legítimo*, comprensible. ≠ injusto, irreflexivo. 2) mediano, regular, moderado, bastante …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • razonable — adj. Arreglado. conforme a razón, justo …   Diccionario Castellano

  • Valor razonable — El valor razonable es un criterio de valoración usado en economía, finanzas y contabilidad para valorar activos y pasivos. Contenido 1 Concepto Plan General de Contabilidad (España) 1.1 Aplicación …   Wikipedia Español

  • Expectativa razonable — Saltar a navegación, búsqueda Se entiende por Expextativa a la posibilidad de conseguir un derecho, herencia, empleo u otra cosa, al ocurrir un suceso que se prevé. Expectativa fundada en el bien jurídico protegido Razonable: Expectativa de que… …   Wikipedia Español

  • Astronomía razonable — Saltar a navegación, búsqueda Astronomía razonable Álbum de El Último de la Fila Publicación 1993 Grabación Real World Studios (Inglaterra …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»