-
1 исполосовать
сов., вин. п., разг.1) cruzar, cubrir de rayas, rayar vt ( исчертить); cortar a rayas ( изрезать на полосы)2) ( избить) azotar vt, fustigar vt (dejando rayas, marcas)исполосова́ть до кро́ви — fustigar hasta sacar sangre
* * *vcolloq. (èçáèáü) azotar, cortar a rayas (изрезать на полосы), cruzar, cubrir de rayas, fustigar (dejando rayas, marcas), rayar (исчертить) -
2 полосатый
полоса́тыйstria, striita.* * *прил.rayado, a rayas, (a)listadoполоса́тое строе́ние геол. — estructura bandeada
полоса́тое те́ло анат. — cuerpo estriado
••чёрт полоса́тый прост. — ¡qué tío!
* * *прил.rayado, a rayas, (a)listadoполоса́тое строе́ние геол. — estructura bandeada
полоса́тое те́ло анат. — cuerpo estriado
••чёрт полоса́тый прост. — ¡qué tío!
* * *adjgener. a rayas, atigrado (как тигр), chorreado (о быке), rayoso, alistado, entrelistado, listado, listeado, rayado -
3 в полоску
prepos.gener. a rayas, alistado, listado, rayado, de rayas -
4 делать дорожки коки
vjarg. hacer unas rayas, pintar unas rayas -
5 зачертить
сов.1) ( покрыть штрихами) llenar de rayas (de trazos)2) ( набросать) dibujar vt* * *vgener. (ñàáðîñàáü) dibujar, (ïîêðúáü øáðèõàìè) llenar de rayas (de trazos) -
6 зачерчивать
несов., вин. п.1) ( покрыть штрихами) llenar de rayas (de trazos)2) ( набросать) dibujar vt* * *vgener. (ñàáðîñàáü) dibujar, (ïîêðúáü øáðèõàìè) llenar de rayas (de trazos) -
7 исчертить
-
8 исчерчивать
-
9 полоса
полоса́1. (черта) strio;2. (область) regiono, zono;3. (период времени) epoko, tempo.* * *ж. (мн. по́лосы, вин. п. ед. по́лосу́)1) ( черта) raya fпо́лосы спе́ктра — rayas espectrales
полоса́ поглоще́ния физ. — banda de absorción
широ́кая полоса́ — banda ancha
2) ( узкий кусок) banda f, tira f (материи, бумаги и т.п.); barra f (желе́за и т.п.)3) ( участок) franja fполоса́ земли́ — callejón m; calle f, parcela f
полезащи́тная полоса́ — franja forestal
4) ( область) zona fпограни́чная полоса́ — zona fronteriza
чернозёмная полоса́ — zona de tierras negras
5) ( период времени) temporada fсчастли́вая полоса́ жи́зни — época feliz de la vida
полоса́ дожде́й — temporada de lluvias
6) полигр. plana f* * *ж. (мн. по́лосы, вин. п. ед. по́лосу́)1) ( черта) raya fпо́лосы спе́ктра — rayas espectrales
полоса́ поглоще́ния физ. — banda de absorción
широ́кая полоса́ — banda ancha
2) ( узкий кусок) banda f, tira f (материи, бумаги и т.п.); barra f (желе́за и т.п.)3) ( участок) franja fполоса́ земли́ — callejón m; calle f, parcela f
полезащи́тная полоса́ — franja forestal
4) ( область) zona fпограни́чная полоса́ — zona fronteriza
чернозёмная полоса́ — zona de tierras negras
5) ( период времени) temporada fсчастли́вая полоса́ жи́зни — época feliz de la vida
полоса́ дожде́й — temporada de lluvias
6) полигр. plana f* * *n1) gener. (îáëàñáü) zona, (ïåðèîä âðåìåñè) temporada, barra (железа и т. п.), es una gotera (неприятностей и т.п.), raya, raya (в поле), tira (материи, бумаги и т. п.), turbonada (неприятностей, неожиданностей и от.п.), banda, faja (земли и т.п.), filete, franja, lista2) liter. turbión (неприятностей, неожиданностей и от.п.)4) econ. cinta5) geogr. zona6) polygr. plana7) radio. faja (ñì.á¿. banda)8) Bol. huincha (из материи)9) Ecuad. veta -
10 поцарапаться
1) arañarse2) разг. ( покрыться царапинами) cubrirse de arañazos (de rayas)* * *v1) gener. arañarse2) colloq. (ïîêðúáüñà öàðàïèñàìè) cubrirse de arañazos (de rayas), (поссориться) reнir, regañar -
11 рисовать дорожки коки
vjarg. hacer unas rayas, pintar unas rayas -
12 штрих
штрих1. streko;2. перен. trajto;\штрихова́ть ombrostreki, ombrumi;\штрихо́вка strekado, ombrostrekado.* * *м.línea f, trazo m; rasgo m (тж. перен.)штрихи́ (на карте и т.п.) — rayas f pl
характе́рный штрих — rasgo característico
* * *м.línea f, trazo m; rasgo m (тж. перен.)штрихи́ (на карте и т.п.) — rayas f pl
характе́рный штрих — rasgo característico
* * *n1) gener. lìnea, rasgo (тж. перен.), raya, tiro, traro, vìrgula, virgulilla2) liter. pincelada, rasgo3) eng. trazo, linea -
13 полоска
ж.уменьш. к полоса••в поло́ску — rayado, a rayas, (a)listado
* * *n1) gener. filete, rayuela, reglón, loncha (кожи, материи), tirilla2) eng. precinto (для опечатывания) -
14 полосы спектра
ngener. rayas espectrales -
15 спектральные линии
adjeng. rayas espectrales -
16 штрихи
ngener. rayas (на карте и т.п.)
См. также в других словарях:
rayas — रयस् … Indonesian dictionary
rāyas — रायस् … Indonesian dictionary
rāyas-kāma — रायस्काम … Indonesian dictionary
rāyas-posha — रायस्पोष … Indonesian dictionary
rāyas-poshaka — रायस्पोषक … Indonesian dictionary
El niño con el pijama de rayas — Este artículo trata sobre la novela El niño con el pijama de rayas . Para la película del mismo título, véase El niño con el pijama de rayas (película). El niño con el pijama de rayas … Wikipedia Español
El niño con el pijama de rayas (película) — Este artículo trata sobre la película El niño con el pijama de rayas . Para la novela del mismo título, véase El niño con el pijama de rayas. The Boy in the Striped Pyjamas Entrada al campo de concentración de Auschwitz donde se desarrolla la… … Wikipedia Español
Héroe a rayas — Saltar a navegación, búsqueda Racing stripes Título Héroe a rayas Ficha técnica Dirección Frederick Du Chau Reparto Bruce Greenwood Michael Clarke Duncan … Wikipedia Español
Un duende a rayas — (ISBN: 84 348 10117 4) es una obra de literatura infantil de la escritora María Puncel (Premio Lazarillo 1971). La obra resultó finalista del premio El Barco de Vapor 1981. Sinopsis Rayas es un duende muy especial, pues no se trata de un duende… … Wikipedia Español
Sapito De Tres Rayas — Taxobox name = Sapito De Tres Rayas status = LC | status system = IUCN3.1 regnum = Animalia phylum = Chordata classis = Amphibia ordo = Anura familia = Bufonidae genus = Bufo species = B. variegatus binomial = Bufo variegatus binomial authority … Wikipedia
a rayas — ► locución adverbial Con dibujo de rayas: ■ llevaba una corbata a rayas … Enciclopedia Universal